Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jedem z mála přestupků, všechny zahrnující počítače, žádný z nich ho nezastavil aby našel práci jako programátor na volné noze.
German[de]
Einer, von einer Handvoll von Verstößen, alle mit Computern, keiner hat ihn daran gehindert, regelmäßig Arbeit als freier Programmierer zu finden.
Greek[el]
Ένα από πολλά παραπτώματα, που όλα αφορούν υπολογιστές, μα κανένα απ'αυτά δεν τον εμπόδισε να βρει δουλειά ως ελεύθερος προγραμματιστής.
English[en]
One of a handful of infractions, all involving computers, none of which has stopped him finding steady work as a freelance programmer.
Spanish[es]
Una de muchas infracciones, todas con ordenadores, niguna de las cuales ha evitado que tenga un trabajo estable como programador.
Finnish[fi]
Kourallinen pikkurikoksia tietokoneiden parista jotka eivät ole estäneet häntä löytämästä töitä freelance-ohjelmoijana.
French[fr]
Quelques autres infractions, toutes informatiques, qui ne l'ont pas empêché de trouver du travail comme programmeur.
Croatian[hr]
Jedan od mnoštva prekršaja, svaki u vezi računala, a nijedan ga nije sprečio da nađe dobar posao programera slobodnjaka.
Hungarian[hu]
Egy a maroknyi kihágás közül, mind számítógéppel kapcsolatos, de ennek ellenére mindig talált munkát szabadúszó programozóként.
Italian[it]
Una di una serie di infrazioni, tutte che riguardano i computer, nessuna delle quali gli ha impedito di trovare un lavoro regolare da programmatore freelance.
Norwegian[nb]
En av flere brudd, alle involverer datamaskiner, ingen har hindret ham i å finne jobb som frilansprogrammerer.
Dutch[nl]
Eén van meerdere overtredingen, allemaal met computers, maar geen hield hem tegen om werk als freelance programmeur te vinden.
Polish[pl]
Ale żadne z wielu naruszeń prawa, wszystkie z użyciem komputerów, nie utrudniło mu znalezienia stałego zajęcia jako wolnemu programiście.
Portuguese[pt]
Uma de várias infracções, todas a envolver computadores, nenhuma que o tenha impedido de encontrar emprego como programador'freelance'.
Romanian[ro]
Cu o mână de infracţiuni, toate implicând calculatoarele, niciuna din ele nu l-a oprit să nu găsească de lucru ca programator independent.
Russian[ru]
Имеет множество нарушений, все с использованием компьютера, что не помешало ему найти постоянную работу програмиста.
Swedish[sv]
En handfull överträdelser, alla rör datorer. Inget har stoppat honom från att få fast arbete som frilansande programmerare.
Turkish[tr]
Bir avuç dolusu suç, tamamı bilgisayarlarla ilgili ama hiçbiri serbest bir programcı gibi sürekli çalışmayla onu durduramadı.