Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 1 по отношение на разширяване на географското покритие на директивата, по-специално по отношение на Черно море, бе възприето от Съвета, с изключение на споменаването на Северния ледовит океан.
Czech[cs]
Změna 1 se týká rozšíření zeměpisného pokrytí směrnice, zejména na Černé moře, které bylo Radou převzato kromě odkazu na Severní ledový oceán.
Danish[da]
Ændring 1 om udvidelse af direktivets geografiske dækning med bl.a. Sortehavet er godkendt af Rådet, men ikke henvisningen til Det Arktiske Hav.
German[de]
Die Änderung 1 zur Ausweitung des örtlichen Anwendungsbereichs der Richtlinie insbesondere auf das Schwarze Meer ist vom Rat - mit Ausnahme der Bezugnahme auf den Arktischen Ozean - übernommen worden.
Greek[el]
Η τροπολογία 1 αφορά τη διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να καλύπτει ιδίως τον Εύξεινο πόντο. Η εν λόγω τροπολογία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο εκτός από τα σημεία που αφορούσαν την αναφορά στον Αρκτικό ωκεανό.
English[en]
Amendment 1 on the expansion of the geographical coverage of the Directive in particular to the Black Sea has been taken on board by the Council apart from the reference to the Arctic Ocean.
Spanish[es]
La enmienda 1 , relativa a la ampliación de la cobertura geográfica de la Directiva, que se hace extensiva en particular al Mar Negro, ha sido aceptada por el Consejo, exceptuando la referencia al Océano Ártico.
Estonian[et]
Muudatuse 1 direktiivi geograafilise kohaldamisala laiendamise kohta eelkõige Mustale merele, välja arvatud viide Põhja-Jäämerele, võttis üle nõukogu.
Finnish[fi]
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan tarkistuksesta 1 sen osan, joka koskee direktiivin maantieteellisen soveltamisalan laajentamista erityisesti Mustallemerelle, muttei mainintaa Pohjoisesta Jäämerestä.
Hungarian[hu]
Az irányelv földrajzi értelemben vett hatályát a Fekete-tengerre is kiterjesztő 1 . módosítást a Tanács is elfogadta, de a Jeges-tengerre való utalást nem.
Italian[it]
L'emendamento 1 sull'estensione della copertura geografica della direttiva, in particolare al Mar Nero, è stata accolto dal Consiglio, fatta eccezione per il riferimento all'Oceano Artico.
Latvian[lv]
Grozījumam Nr. 1 par direktīvas ģeogrāfiskā aptvēruma paplašināšanu, iekļaujot tajā Melno jūru, ir piekritusi Padome, tomēr neiekļaujot atsauci uz Ziemeļu Ledus okeānu.
Maltese[mt]
L-Emenda 1 dwar it-twessigħ tal-firxa ġeografika tad-Direttiva biex tinkludi partikolarment il-Baħar l-Iswed ġiet aċċettat mill-Kunsill, għajr ir-referenza għall-Oċean Artiku.
Dutch[nl]
Amendement 1 tot uitbreiding van de geografische werkingssfeer van de richtlijn, met name tot de Zwarte Zee, is door de Raad overgenomen met uitzondering van de verwijzing naar de Noordelijke IJszee.
Polish[pl]
Poprawka 1 dotycząca rozszerzenia geograficznego zakresu dyrektywy w szczególności na Morze Czarne została zaakceptowana przez Radę, z wyjątkiem odwołania do Oceanu Arktycznego.
Portuguese[pt]
A alteração 1 , relativa ao alargamento da cobertura geográfica da directiva, em particular ao Mar Negro, foi tida em conta pelo Conselho, à excepção da referência ao Oceano Árctico.
Romanian[ro]
Modificarea nr. 1 privind extinderea acoperirii geografice a directivei în special asupra Mării Negre a fost acceptată de către Consiliu separat de referinţa privind Oceanul Arctic.
Slovak[sk]
Rada schválila pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 týkajúci sa rozšírenia geografického pokrytia smernice, a to najmä na Čierne more, s výnimkou odkazu na Severný ľadový oceán.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 1 o razširitvi področja delovanja Direktive, kar zadeva geografska območja, zlasti na Črno morje, je Svet sprejel, razen sklicevanja na Arktični ocean.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 1, om utvidgningen av direktivets tillämpningsområde, framför allt till Svarta havet, har förts in av rådet, dock inte hänvisningen till Norra ishavet.