Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind oorblyfsels van die naam in die geskrifte van die Kerkvaders; maar hulle stel nie daarin belang nie.
Arabic[ar]
ونحن نجد ذكرا للاسم في كتابات آباء الكنيسة؛ لكنهم ليسوا مهتمين به.
Bemba[bem]
Tulasanga ukulonganika kwe shina mu fyalembwa fya Bashibo be Calici; lelo tababa abasekelela muli lyene.
Cebuano[ceb]
Makaplagan nato ang mga pahinumdom sa ngalan diha sa mga sinulat sa mga Amahan sa Simbahan; apan sila dili interesado niana.
Czech[cs]
Vzpomínky na jméno nalézáme ve spisech církevních Otců; nezajímají se však o ně.
Danish[da]
Vi finder mindelser om navnet i kirkefædrenes skrifter; men de er ikke interesserede i det.
German[de]
Bei den Kirchenvätern finden sich Erinnerungen an den Namen; aber sie sind an ihm nicht interessiert.
Efik[efi]
Nnyịn imokụt ẹfiakde ẹsịn enyịn̄ emi ke mme uwetn̄kpọ eke Mme Ewetn̄wed Ido Ukpono; edi mmọ inyeneke udọn̄ iban̄a enye.
Greek[el]
Διαπιστώνουμε ότι, στα συγγράμματά τους, οι Πατέρες της Εκκλησίας αναφέρονται μερικές φορές σ’ αυτό το όνομα· αλλά δεν ενδιαφέρονται γι’ αυτό.
English[en]
We find recollections of the name in the writings of the Church Fathers; but they are not interested in it.
Spanish[es]
Hallamos evocaciones del nombre en los escritos de los Padres de la Iglesia; pero ellos no se interesan en él.
Estonian[et]
Me leiame selle nime ülestähendatuna kirikuisade kirjutistes; kuid nad ei tundnud selle vastu huvi.
French[fr]
On trouve des traces de ce nom dans les écrits des Pères de l’Église, mais ceux-ci ne s’y intéressent pas particulièrement.
Hiligaynon[hil]
Madumduman naton nga ang ngalan gingamit sa mga sinulatan sang mga Amay sang Iglesia; apang wala sila sing interes sa sini.
Croatian[hr]
(...) Prisjećanja na to ime nalazimo u zapisima Crkvenih otaca; ali oni nisu za njega bili zainteresirani.
Hungarian[hu]
Névre való visszaemlékezéseket találunk az egyházatyák írásaiban; őket azonban ez nem foglalkoztatja különösképpen.
Indonesian[id]
Kita menemukan peninggalan dari nama itu dalam karya-karya tulis Bapak-Bapak Gereja; tetapi mereka tidak tertarik akan hal itu.
Iloko[ilo]
Makasaraktayo kadagiti pakalaglagipan ti nagan kadagiti sursurat dagiti Amma Ti Simbaan; ngem dida interesado iti dayta.
Italian[it]
Troviamo reminiscenze del nome negli scritti dei Padri della Chiesa; ma a loro esso non interessava.
Japanese[ja]
......我々は教父たちの著作の中にその名が想起されているのを見るが,彼らはそれに関心を抱いてはいない。
Korean[ko]
··· 우리는 교부들의 기록에서 그 이름을 상기시킨 것을 보게 된다. 그러나 그들은 그것에 관심이 없다.
Malagasy[mg]
Mahita fahatsiarovana ilay anarana isika ao amin’ny asa soratr’ireo Rain’ny Eglizy fahiny, nefa tsy liana tamin’izany izy ireny.
Macedonian[mk]
Присеќавања на тоа име наоѓаме во наоѓаме во записите на црковните отци; но не биле заинтересирани за него.
Burmese[my]
အသင်းတော်ဘိုးဘေးများ၏စာပေများတွင် နာမတော်ပြန်ထည့်သွင်းထားသည်ကိုတွေ့ရှိရ၏။ သို့သော်ယင်း၌စိတ်ဝင်စားမှုမရှိကြ။
Norwegian[nb]
I kirkefedrenes skrifter finner vi steder som viser at de husker navnet, men de er ikke interessert i det.
Dutch[nl]
Bij de kerkvaders zijn herinneringen aan de naam te vinden; maar zij zijn er niet in geïnteresseerd.
Nyanja[ny]
Timapeza zosonkhanitsidwa za dzinalo m’mabuku a Abambo Atchalitchi; koma iwo samalikonda.
Polish[pl]
(...) Ojcowie Kościoła wspominali w swoich dziełach o tym imieniu, ale nie przykładali do niego zbytniej wagi.
Portuguese[pt]
Encontramos reminiscências do nome nos escritos dos Pais da Igreja; mas estes não estavam interessados nele.
Romanian[ro]
Noi găsim lucruri care amintesc de nume în scrierile părinţilor bisericii; ei însă nu erau interesaţi de el.
Russian[ru]
Мы находим упоминания имени в писаниях Отцов церкви; но они не были заинтересованы в нем.
Slovak[sk]
Našli sme pamiatky mena v spisoch cirkevných otcov; ale oni sa oňho nezaujímali.
Slovenian[sl]
Sledove tega imena najdemo tudi še v zapisih cerkvenih očetov; ampak njih to ime ni več zanimalo.
Shona[sn]
Tinowana yeuchidzo dzezita racho mumanyoro aVavambi veChechi; asi havarifariri.
Serbian[sr]
Prisećanja na to ime nalazimo u zapisima Crkvenih otaca; ali oni nisu za njega bili zainteresovani.
Southern Sotho[st]
Re fumana likhopotso tsa lebitso lena mengolong ea Bo-ntate ba Kereke; empa ha ba na thahasello ho lona.
Swedish[sv]
Man finner erinringar om namnet i kyrkofädernas skrifter, men de är inte intresserade av det.
Swahili[sw]
Sisi hupata makumbuko ya jina hilo katika maandishi ya Mababa wa Kanisa; lakini wao hawapendezwi nalo.
Thai[th]
เรา พบ การ รวบ รวม พระ นาม นี้ ขึ้น ใหม่ ใน งาน เขียน ต่าง ๆ ของ พวก บาทหลวง แต่ พวก เขา ไม่ สนใจ พระ นาม นั้น.
Tagalog[tl]
Makikita natin ang nagugunitang mga kaanyuan ng pangalan sa mga isinulat ng mga Ama ng Simbahan; subalit sila’y hindi interesado roon.
Tswana[tn]
Re fitlhela dilo tseo di re gakololang leina leno mo dikwalong tsa Borara ba Kereke; mme ga ba le kgatlhegele.
Tsonga[ts]
Hi kuma switsundzuxo swa vito leri eka matsalwa ya Vatatana va Kereke; kambe a va ri tsakeli.
Xhosa[xh]
Sifumana imibhalo enelo gama yooPopu; kodwa abanamdla kulo.
Yoruba[yo]
A ri awọn itunkojọ orukọ naa ninu ikọwe awọn Baba Ṣọọṣi; ṣugbọn wọn ko nifẹẹ si i.
Zulu[zu]
Sithola izikhumbuzo zaleligama emibhalweni yoBaba BeSonto; kodwa abanaso isithakazelo kulo.