Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo mu také důkladně vysvětlováno, že tím neuctívá císaře; jenom tím uzná božský charakter císaře jako hlavy římského státu.
Danish[da]
Det blev også omhyggeligt forklaret fangen at han ikke tilbad kejseren; han anerkendte blot kejserens guddommelige stilling som overhoved for den romerske stat.
German[de]
Man erklärte ihm auch eingehend, daß er damit den Kaiser nicht anbete; er erkenne lediglich das göttliche Wesen des Kaisers als Haupt des römischen Staates an.
Greek[el]
Επίσης του εξηγούσαν λεπτομερώς ότι μ’ αυτό δεν λάτρευε τον αυτοκράτορα· απλώς αναγνώριζε τον θείο χαρακτήρα του αυτοκράτορα σαν κεφαλής του Ρωμαϊκού κράτους.
English[en]
It was also carefully explained to him that he was not worshiping the emperor; merely acknowledging the divine character of the emperor as head of the Roman state.
Spanish[es]
También se le explicaba cuidadosamente que no estaba adorando al emperador, sino solo reconociendo el carácter divino del emperador como cabeza del estado romano.
Finnish[fi]
Hänelle selvitettiin myös huolellisesti, ettei hän palvonut keisaria, vaan ainoastaan tunnusti keisarin jumalallisen aseman Rooman valtion päänä.
French[fr]
On lui expliquait aussi, avec soin, qu’il n’adorait pas l’empereur: il reconnaissait simplement le caractère divin de l’empereur comme chef de l’État romain.
Croatian[hr]
Također mu se pažljivo objašnjavalo, da on ne obožava cara, nego da time samo priznaje božansku osobinu cara kao poglavara Rimskog carstva.
Indonesian[id]
Kepadanya juga dengan saksama dijelaskan bahwa ia tidak sedang menyembah kaisar, tetapi hanya mengakui sifat ilahi dari kaisar sebagai kepala negara Roma.
Italian[it]
Gli si spiegava inoltre con cura che egli non adorava l’imperatore; semplicemente riconosceva il carattere divino dell’imperatore come capo dello stato romano.
Japanese[ja]
当人に対しては,あなたは皇帝を崇拝したのではなく,ローマ国家の首長としての皇帝の神格を認めたにすぎないということも,注意深く説明された。
Korean[ko]
죄수는 또한 그가 황제를 숭배하는 것이 아니라 ‘로마’ 국가의 우두머리로서의 황제의 신격을 인정하는 것 뿐이라는 조심스러운 설명을 듣기도 하였다.
Norwegian[nb]
Det ble også nøye forklart for ham at han ikke tilbad keiseren, men bare erkjente at keiseren som overhode for den romerske stat var guddommelig.
Dutch[nl]
Er werd hem ook nauwkeurig uitgelegd dat hij de keizer niet aanbad, doch louter de goddelijke hoedanigheid van de keizer als hoofd van de Romeinse staat erkende.
Polish[pl]
Tłumaczono mu też starannie, że w ten sposób bynajmniej nie daje cesarzowi czci boskiej, lecz jedynie uzna jego boskie przymioty jako głowy państwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Explicava-se-lhe também cuidadosamente que ele não estava adorando o imperador; reconhecia apenas o caráter divino do imperador como chefe do estado romano.
Romanian[ro]
De asemenea, i se explica atent faptul că el nu era obligat să i se închine împăratului ci prin aceasta doar recunoştea caracterul divin al împăratului ca stăpînitor al statului roman.
Slovenian[sl]
Prav tako so mu skrbno razložili, da s tem ne časti cesarja, temveč da s tem samo prizna božanski položaj cesarja kot poglavarja Rimskega cesarstva.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bodoi soifri sosrefi toe dati a no e anbegi na keizer ma dati a e erken soso den gado-égifasi foe na keizer leki edeman foe na Romeinkondre.
Swedish[sv]
Det förklarades också noggrant för honom att han inte tillbad kejsaren; han erkände bara kejsarens gudomliga personlighet såsom den romerska statens överhuvud.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tokim em, sapos em i mekim dispela samting i no olsem em i lotuim empera; nogat; tasol dispela samting em i bilong makim em i save empera em i olsem wanpela god, long wanem em i bos bilong ples.
Turkish[tr]
Yapmış olduğu bu hareketle imparatora tapınmadığını ancak İmparatorun Roma devletinin başı olarak Tanrısal mevkiini kabul etmiş olduğunu açıklamış olurdu.
Ukrainian[uk]
Йому також старанно пояснювали, що він не вклонявся імператорові; тільки признавав божественний характер імператора як голова Римської держави.
Vietnamese[vi]
Người ta cũng cố giải-thích kỹ càng là người tín-đồ đấng Christ không phải thờ phượng vị hoàng-đế, mà chỉ cần nhận biết thiên-chức của vị hoàng-đế lãnh-đạo chính-quyền La-mã mà thôi.
Chinese[zh]
官员也仔细向囚犯解释他并非崇拜皇帝,仅是承认皇帝身为罗马帝国元首所具有的神性而已。