Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons byvoorbeeld ’n vakansie beplan, maak ons seker dat ons nie die kringopsiener se besoek, ’n spesiale byeenkomsdag of ’n kring- of streekbyeenkoms sal misloop nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ እረፍት ወጥተን ከአካባቢያችን እርቀን ለመዝናናት ስናስብ የወረዳ የበላይ ተመልካቹ ጉብኝት፣ ልዩ፣ ወረዳ ወይም የአውራጃ ስብሰባ እንዳያመልጠን ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما نخطِّط لقضاء عطلة، نحرص ألّا نفوِّت زيارة ناظر الدائرة او يوم المحفل الخصوصي او المحفل الدائري او الكوري.
Aymara[ay]
Sañäni, tamanak tumptʼir jilatax tamasar jutañapäki uka urunakax janiw yaqha chiqanakar sarañ amtktanti, ukat jachʼa tantachäwinak utjki ukhasa ukhamarakiwa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun nagpaplanong magbakasyon, sinesegurado niato na dai kita mapalta sa pagsongko kan paraataman sa sirkito, sa aldaw nin espesyal na asamblea, sa pansirkitong asamblea, o sa pandistritong kombension.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo tulepekanya ukuya ku kutandala kumo, tufwile ukupekanya bwino pa kutila tatupushilweko ku kutandala kwa kwa kangalila wa muputule, ku kulongana kwaibela ukwa bushiku bumo, ku kulongana kwa muputule e lyo na ku kulongana kwa citungu.
Bulgarian[bg]
Когато планираме отпуската си, ние уреждаме нещата така, че да не пропуснем посещението на окръжния надзорник, Деня на специален конгрес, както и окръжния или областния конгрес.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ছুটি কাটানোর পরিকল্পনা করার সময় আমরা নিশ্চিত হয়ে নিই যেন ভ্রমণ অধ্যক্ষের পরিদর্শন, বিশেষ সম্মেলন দিন, সীমা সম্মেলন বা জেলা সম্মেলন বাদ না পড়ে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang magplanong mobakasyon, atong tinoon nga dili nato masayloan ang duaw sa magtatan-aw sa sirkito, espesyal nga asembliya, sirkitong asembliya, o distritong kombensiyon.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, khualtlawn i timh tikah peng zohkhenhtu tlawn caan, special civui, peng civui le pengkomh civui hna tlolh lo ding hrimhrim a si.
Czech[cs]
Když si třeba plánujeme dovolenou, pamatujeme na to, abychom nepřišli o návštěvu krajského dozorce, o zvláštní sjezdový den nebo krajský či oblastní sjezd.
Danish[da]
Når vi for eksempel planlægger ferie, sikrer vi os at vi ikke går glip af kredstilsynsmandens besøg, særlige stævnedage, kredsstævner eller områdestævner.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini iyomde ndika nduọkodudu, ikpanaha inam utọ ndutịm oro ke urua n̄kọri, ye ke ini mbono, edide edi usen akpan mbono, m̀mê mbono circuit, m̀mê eke district.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν προγραμματίζουμε τις διακοπές μας, βεβαιωνόμαστε ότι δεν θα χάσουμε την επίσκεψη του επισκόπου περιοχής, την ημέρα ειδικής συνέλευσης, τη συνέλευση περιοχής ή τη συνέλευση περιφερείας.
English[en]
For example, when planning for a vacation, we make sure that we will not miss the circuit overseer’s visit, a special assembly day, a circuit assembly, or a district convention.
Spanish[es]
Por ejemplo, al planear unas vacaciones, nos aseguramos de que no vayamos a perdernos la visita del superintendente de circuito ni el día especial de asamblea ni la asamblea de circuito o de distrito.
Estonian[et]
Ka puhkust planeerides arvestame, et me ei jääks mingil juhul ilma ringkonnaülevaataja külastusest, eri- ja ringkonnakokkutulekust ega piirkonnakonvendist.
Persian[fa]
یا برای برنامهریزی تعطیلات مراقبیم که همزمان با ملاقات سرپرست سیّار یا برگزاری مجمع ویژهٔ یکروزه، مجمع دو روزه یا کنگرهٔ ناحیهای نباشد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi suunnitellessamme lomaa huolehdimme siitä, ettemme jää paitsi kierrosvalvojan vierailusta, erikoiskonventtipäivästä emmekä kierros- tai piirikonventista.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena gauna da lokuca kina meda gade, eda na raica meda kua ni calata na veisiko ni ivakatawa ni tabacakacaka, na siga ni soqo lavotaki, na soqo ni tabacakacaka se dua na soqo ni tikina.
French[fr]
Lorsque nous faisons des projets de vacances, nous veillons à ne pas manquer la visite du surveillant de circonscription, une assemblée spéciale d’un jour, une assemblée de circonscription ou de district.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔmiito gbɛjianɔ koni wɔfã gbɛ lɛ, wɔkwɛɔ koni wɔkaya beni kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ eba, beni abaaya gbi kome kpee krɛdɛɛ, kpokpaa nɔ kpee, loo kpokpaa wulu nɔ kpee.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, jahaséramo de paséo jahechavaʼerã ani hag̃ua jajavy pe visíta de superintendénte de sirkuíto, ñande aty guasu un día, dos día ha tres diaguáva.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mí to tito gbọjẹyíyí tọn basi, mí nọ hẹn ẹn diun dọ dlapọn nugopọntọ lẹdo tọn, plidopọ vonọtaun, plidopọ lẹdo tọn, kavi agbegbe tọn de ma na gbọ mí go.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da muke shirin zuwa hutu, mu tabbata cewa za mu halarci ziyarar mai kula da da’ira, ranar taro na musamman, taron da’ira, ko kuma taron gunduma.
Hebrew[he]
לדוגמה, כשאנו מתכננים חופשה אנו מוודאים שלא נחמיץ ביקור משגיח נפה, כינוס חד־יומי, כינוס נפתי או כינוס מחוזי.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, holide totona palani ita karaia neganai, namona be sekit naria tauna ena vadivadi, dina tamona, sekit o distrik hebouheboudia ita reaia lasi.
Croatian[hr]
Primjerice godišnji odmor uvijek planiramo tako da zbog njega ne moramo propustiti posjet pokrajinskog nadglednika, jednodnevni ili dvodnevni pokrajinski sastanak ili oblasni kongres.
Hungarian[hu]
Például amikor azt tervezzük, hogy mikor megyünk szabadságra, megbizonyosodunk róla, hogy nem fogjuk elmulasztani a körzetfelvigyázó látogatását, a különleges kongresszusi napot, a körzetkongresszust vagy a kerületkongresszust.
Armenian[hy]
Նաեւ չենք ծրագրում արձակուրդ գնալ շրջանային վերակացուի այցելության կամ համաժողովի օրերին։ Այդպիսով ցույց ենք տալիս մեր գնահատանքը հոգեւորի հանդեպ։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu merencanakan liburan, kita memastikan agar kita tidak melewatkan kunjungan pengawas wilayah, kebaktian istimewa, kebaktian wilayah, atau kebaktian distrik.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe anyị na-achọ ịga njem, anyị ga-agbalị hụ na ọ danyeghị n’oge onye nlekọta sekit ga-abịa n’ọgbakọ anyị, mgbe anyị ga-enwe mgbakọ pụrụ iche, mgbakọ sekit ma ọ bụkwanụ mgbakọ distrikti.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no planom ti agbakasion, siguraduem a dimo malanganan ti panagbisita ti manangaywan iti sirkito, espesial nga asamblea, asamblea sirkito, wenno kombension distrito.
Icelandic[is]
Við gætum þess til dæmis þegar við skipuleggjum frí að við missum ekki af heimsókn farandhirðisins, sérstaka mótsdeginum eða svæðis- og umdæmismótinu.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma tẹ be m’omaa erẹ, ma rẹ ruẹ nnọ o kie fihọ oke iweze ọsẹro okogho ho, hayo oke okokohọ.
Italian[it]
Per esempio quando programmiamo una vacanza ci assicuriamo di non perdere la visita del sorvegliante di circoscrizione, l’assemblea speciale di un giorno, quella di circoscrizione o quella di distretto.
Japanese[ja]
休暇を計画する際,巡回訪問,特別一日大会,巡回大会,地域大会と重ならないようにします。
Georgian[ka]
შვებულება ისე უნდა დავგეგმოთ, რომ სარაიონო ზედამხედველის მონახულება, სპეციალური ერთდღიანი, სარაიონო ან საოლქო კონგრესი არ გაგვიცდეს.
Kazakh[kk]
Мәселен, демалысқа шығуды жоспарлағанда, аудандық бақылаушының кездесулерін, арнайы бір күндік, аудандық және облыстық конгрестерді өткізіп алмауды ескереміз.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಾಗ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಭೇಟಿ, ವಿಶೇಷ ಸಮ್ಮೇಳನ ದಿನ, ಸರ್ಕಿಟ್ ಸಮ್ಮೇಳನ ಅಥವಾ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava tukubikanga una tusadila e lumbu ya vundu, ka tufwete vilakananga ko e nkingula ya nkengi a zunga, lukutakanu lwa lumbu kimosi, ye lwa zunga yovo lukutakanu lwa mvivu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, өргүүнү райондук көзөмөлчүнүн катышуусун, бир күндүк атайын жыйынды, райондук жана облустук жыйындарды калтырбагыдай кылып пландаштырабыз.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe tuba tukola enteekateeka ez’okugenda okuwummulako, tulina okufuba okulaba nti tetusubwa kukyala kwa mulabirizi wa kitundu, oba enkuŋŋaana ennene.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango tolingi kokende konje, tosengeli kokeba ete tózanga te ntango mokɛngɛli ya zongazonga akoya kotala lisangá na biso, tózanga te liyangani ya mokolo moko, liyangani ya zongazonga to liyangani ya etúká.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha lu lela za ku ba ni pumulo, lu swanela ku bona teñi kuli ha lu na ku shuta poto ya muokameli wa mupotoloho, mukopano o ipitezi wa lizazi li li liñwi, mukopano wa mupotoloho kamba wa sikiliti.
Lithuanian[lt]
Štai planuodami atostogas pasirūpiname, kad nereikėtų praleisti rajono prižiūrėtojo apsilankymo, specialiosios vienadienės, rajono asamblėjos, srities kongreso.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, patudi basue kuya mu dikisha, tuenze bua katupangidi dikumbula dia mutangidi wa tshijengu, mpuilu wa pa buende, wa tshijengu anyi mpungilu wa distrike to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hakushinganyeka vyakuya ungeji, twatela kumona chikupu ngwetu natukapwako muchalumingo mwakatutambukila kalama wakujinguluka nakupwa nawa kukukunguluka chakulipwila chalikumbi limwe, nachachihanda, nachangalila.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi tunakukeña kuya nakunooka, hitwajiñaña mulungu wunakutwendela nkoñi wañinza, kupompa kwefuku dadimena, kupompa kwañinza hela kupompa kwankambuku.
Latvian[lv]
Arī atvaļinājumu mēs plānojam tā, lai nebūtu prom, kad draudzi apmeklē rajona pārraugs, un lai neizlaistu nevienu kongresu.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നാം വെക്കേഷൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ സന്ദർശനം, പ്രത്യേക സമ്മേളന ദിനം, സർക്കിട്ട് സമ്മേളനം, ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷൻ എന്നിവ നഷ്ടമാകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta nippjanaw vaganza nagħmlu żgur li ma nitilfux iż- żjara tal- indokratur tas- circuit, il- jum t’assemblea speċjali, l- assemblea tas- circuit, jew il- konvenzjoni distrettwali.
Norwegian[nb]
Når vi planlegger en ferie, forvisser vi oss om at vi ikke går glipp av kretstilsynsmannens besøk, en spesiell stevnedag, et kretsstevne eller et områdestevne.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ka pulega ma e fenoga okioki, kia mailoga ke nakai fakatonoa e tautolu e ahiahi mai he leveki takaiaga, aho toloaga pauaki, toloaga he takaiaga, po ke fonoaga faahimotu.
Dutch[nl]
Als we bijvoorbeeld een vakantie plannen, zorgen we ervoor dat we het bezoek van de kringopziener, de speciale dagvergadering, de kringvergadering of het congres niet missen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tikamakonzekera kupita ku tchuthi, timaonetsetsa kuti tisaphonye zinthu monga mlungu wapadera, tsiku la msonkhano wapadera, msonkhano wadera ndiponso wachigawo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yommuu boqonnaa ba’uuf karoorfannu, daawwannaan olaanaa aanaafi walga’iiwwan gurguddaan akka nu hin darbine gochuu qabna.
Ossetic[os]
Дзырдӕн, отпуск пълан кӕнгӕйӕ фӕархайӕм, цӕмӕй, районон цӕстдарӕг не ’мбырд куы бӕрӕг кӕна, уӕд алы фембӕлды дӕр уӕм, кӕнӕ ма фӕцух кӕнӕм иубонон, районон йе та облӕстон конгресс.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਕਿਤੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਣਾਉਂਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਦੇ ਦੌਰ, ਖ਼ਾਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ, ਸਰਕਟ ਸੰਮੇਲਨ ਜਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਾਂਗੇ।
Pijin[pis]
And taem iumi plan for holiday, iumi no laek missim olketa visit bilong circuit overseer, spesol assembly, circuit assembly, or distrik convention.
Polish[pl]
Na przykład urlop planujemy w taki sposób, żeby nie opuścić wizyty nadzorcy obwodu albo któregoś ze zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Ao planejarmos as férias, por exemplo, nos certificamos de não perder a visita do superintendente de circuito, o dia de assembleia especial, a assembleia de circuito ou o congresso de distrito.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, samarinapaq mayman rinanchikpaq tanteaspaqa segurakunchikmi congregacionta watukuq ancianopa visitamusqanwan chaynataq mayqan asambleanchikkunawanpas mana tupananpaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe dutunganya ibijanye no kuja gufata akaruhuko, turiyemeza neza yuko tuzoba ari ho turi mu gihe c’ukugenderwa n’umucungezi w’umuzunguruko, mu gihe c’iteraniro ridasanzwe, ic’iteraniro ry’umuzunguruko, canke mu gihe c’ihwaniro ry’intara.
Russian[ru]
Например, планируя отпуск, мы думаем о том, чтобы не пропустить посещение районного надзирателя, а также специальный однодневный, районный или областной конгресс.
Slovak[sk]
Napríklad keď si plánujeme dovolenku, dávame si pozor, aby sme pre ňu nevynechali návštevu krajského dozorcu, zvláštny zjazdový deň či krajský alebo oblastný zjazd.
Slovenian[sl]
Ko na primer načrtujemo dopust, pazimo, da ne zamudimo obiska okrajnega nadzornika, dneva posebnega zbora, okrajnega zbora ali območnega zborovanja.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, pe a fuafua mo se faiga mālōlōga, e tatou te faamautinoa o le a tatou lē misia le asiasiga a le ovasia matagaluega, se fonotaga e tasi le aso, se fonotaga matagaluega, po o se tauaofiaga itumalo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, patinoronga kushanya, tinova nechokwadi chokuti hatifambi panguva inouya mutariri wedunhu, yegungano rezuva chairo, redunhu kana kuti reruwa.
Albanian[sq]
Për shembull, kur planifikojmë pushimet, sigurohemi që të mos humbim vizitën e mbikëqyrësit qarkor, asamblenë speciale njëditore, asamblenë qarkore ose kongresin krahinor.
Serbian[sr]
Primera radi, kad pravimo planove za godišnji odmor gledamo da ne propustimo posetu pokrajinskog nadglednika, jednodnevni i dvodnevni pokrajinski sastanak ili oblasni kongres.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi e seti sani fu go nanga fakansi, dan wi e sorgu taki wi de na den konmakandra te a kring-opziener e kon na a gemeente, wi e sorgu tu taki wi e go na a spesrutu dei konmakandra, na a kring konmakandra, èn na a distrikt kongres.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha re lokisetsa nako ea phomolo, re tiisa hore re ke ke ra fosoa ke ketelo ea molebeli oa potoloho, kopano e khethehileng ea letsatsi, kopano ea potoloho, kapa ea setereke.
Swedish[sv]
Och när vi planerar för semester ser vi till att inte missa kretstillsyningsmannens besök, vårt kretsmöte eller vår krets- eller områdessammankomst.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunapopanga kwenda likizo, tunahakikisha kwamba hatukosi ziara ya mwangalizi wa mzunguko, kusanyiko la pekee na la mzunguko, au kusanyiko la wilaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunapopanga kwenda likizo, tunahakikisha kwamba hatukosi ziara ya mwangalizi wa mzunguko, kusanyiko la pekee na la mzunguko, au kusanyiko la wilaya.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, விடுமுறையில் செல்லத் திட்டமிடும்போது, வட்டாரக் கண்காணியின் சந்திப்போ, விசேஷ மாநாடோ, வட்டார மாநாடோ, மாவட்ட மாநாடோ நடக்கவிருந்தால், அதைத் தவறவிடாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se ita hakarak bá feriadu, ita halo planu didiʼak hodi la foti feriadu iha tempu neʼebé halaʼo reuniaun boot sira ka kuandu irmaun neʼebé iha knaar atu vizita kongregasaun sira vizita ita-nia kongregasaun, loos ka lae?
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เมื่อ วาง แผน ไป พัก ร้อน เรา ควร ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า เรา จะ ไม่ พลาด การ เยี่ยม ของ ผู้ ดู แล หมวด, การ ประชุม พิเศษ, การ ประชุม หมวด, หรือ การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ናብ ዕረፍቲ ኽንከይድ መደብ ከነውጽእ ከለና፡ ምብጻሕ ሓላው ወረዳ፡ መዓልቲ ፍሉይ ኣኼባ፡ ኣኼባ ወረዳ፡ ከምኡውን ኣኼባ ኣውራጃ ኸየምልጠና ምትዕርራይ ክንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ka sea waan iyol i zan memyol yô, se sôr shighe u memyol la se ver vough sha er se bunde sema mkohol u yange i môm shin mkohol u kiriki shin mkohol u vesen ga, shin se lu her shighe u ortamen u sôron atôônanongo a ve tiônnongo inya la yô.
Turkmen[tk]
Meselem, biz rugsat günleri bir ýere gitmegi planlaşdyranda, aýlanýan gözegçiniň çykyşyny, kongresleri goýbermez ýaly göz öňünde tutmaly.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nagpaplanong magbakasyon, hindi natin ito itinataon sa dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito, araw ng pantanging asamblea, pansirkitong asamblea, o pandistritong kombensiyon.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakongɛso dia mɛngɔla, sho pombaka ndjashikikɛ dia hatotetsha wembwelo w’omendji w’otshimbedi, losanganya la lânde la lushi ɔtɔi, losanganya l’otshimbedi kana losanganya la distrikɛ.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he palani ki he mālōlō ‘eve‘evá, ‘oku tau fakapapau‘i he‘ikai te tau li‘aki ‘a e ‘a‘ahi ‘a e ‘ovasia sēketí, ko ha ‘aho ‘asemipilī makehe, ko ha ‘asemipilī fakasēketi, pe ko ha fakataha-lahi fakavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, notuyanda kulyookezya, tweelede kubona kuti tatuunki ciindi naswaya mulangizi wabbazu, nekuli muswaangano waalubazu, muswaangano wabbazu naa muswaangano wacooko.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim yumi stretim rot bilong i go malolo long wanpela hap, yumi skelim gut olsem yumi no ken lusim visit bilong wasman sekit, spesel de kibung, kibung sekit, o kibung distrik.
Turkish[tr]
Örneğin, tatilimizi planlarken çevre gözetmeninin ziyaretini, özel ibadet gününü, çevre ibadetini ya da bölge ibadetini kaçırmamaya kesinlikle dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi hlela ku ya eku wiseni, ha tiyiseka leswaku a hi nge hundziwi hi riendzo ra mulanguteri wa xifundzha, siku ra nhlengeletano yo hlawuleka, nhlengeletano ya xifundzha kumbe ntsombano wa muganga.
Tatar[tt]
Әйтик, отпускны планлаштырганда, без район күзәтчесенең килеп-китүен һәм конгрессларны калдырмаска тырышабыз.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para tikunozgekera kuluta ku holide, tikuwoneseska kuti holide yileke kuŵa pa mazuŵa gha ungano wapadera, wa dera, wa cigaŵa ndiposo mu sabata iyo mulaŵiliri wa dera wiza pa mpingo withu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛreyɛ nhyehyɛe akɔ baabi akogye yɛn ahome a, yɛremfa nhyɛ bere a ɔmansin sohwɛfo bɛba abɛsra yɛn asafo, ɛda a yɛbɛkɔ da koro nhyiam titiriw, ɔmansin nhyiam, anaa ɔmantam nhyiam.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal ta jnop chi jbat ta vakasione, ta jkʼeltik mi mu jmojuk yorail chvulaʼanvan li jkʼelvanej ta sirkuitoe o mi mu jmojuk skʼakʼalil junuk mukʼta tsobajel ta jun, ta chib o ta oxib kʼakʼal.
Umbundu[umb]
Nda tu yongola oku kala kepuyuko, tu sukila oku sokiya ciwa otembo oco ka tu ka pumbe epasu lia mitavaso o nyula akongelo, pamue eteke liohongele yilikasi, ale ohongele yimbo, leyi yofeka.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ri tshi dzudzanya u ya maḓuvhani a vhuawelo, ri ita vhungoho ha uri a ri yi nga tshifhinga tsha musi ri tshi ḓo vha ro dalelwa nga mulavhelesi wa ḽiisela, nga tshifhinga tsha guvhangano ḽa ḓuvha ḽiṱhihi ḽo khetheaho, nga tshifhinga tsha guvhangano ḽa ḽiisela kana nga tshifhinga tsha buthano ḽa tshiṱiriki.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon magbabakasyon kita ginsisiguro naton nga diri ito mahituman ha pagbisita han paramangno han sirkito, espesyal ngan sirkito nga asembleya, o distrito nga kombensyon.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa siceba ukuya kwiholide, simele siqiniseke ukuba asiphoswa lutyelelo lomveleli ohambahambayo, yindibano yosuku olunye, eyesiphaluka neyesithili.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tá a bá ń ṣètò bá a ṣe máa lo àkókò ìsinmi wa, a máa ń rí i dájú pé kò bọ́ sígbà ìbẹ̀wò alábòójútó àyíká tàbí ìgbà àpéjọ àkànṣe, àpéjọ àyíká tàbí àpéjọ àgbègbè.
Yucateco[yua]
Jeʼex ken k-tukult k-bin xíimbaleʼ, k-ilik maʼ k-bin tu kʼiiniloʼob yaan u xíimbaltaʼal le múuchʼulil tumen le superintendente tiʼ circuitooʼ mix tu kʼiiniloʼob ken yanak asamblea.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho sihlela ukuya eholidini, siyaqiniseka ukuthi ngeke siphuthelwe ukuhanjelwa umbonisi wesifunda, umhlangano okhethekile wosuku olulodwa, umhlangano wesifunda noma wesigodi.