Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre har den spanske regering, ifølge nyhederne i den portugisiske avis »Expresso« af 2. juni 2010, på ubestemt tid udsat åbningen for konkurrenceforslag for opførelsen af en del af højhastighedstogforbindelsen mellem Madrid og Badajoz.
German[de]
Einer Meldung der portugiesischen Zeitung „Expresso“ vom 2. Juni 2010 zufolge „hat die spanische Regierung die Eröffnung der Ausschreibungsangebote für den Bau eines Teilabschnitts der Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Madrid und Badajoz auf unbestimmte Zeit verschoben“.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τα όσα δημοσίευσε στις 2-6-10 η πορτογαλική εφημερίδα «Expresso», «η ισπανική κυβέρνηση ανέβαλε, επ’ αόριστον, την έναρξη των προτάσεων του διαγωνισμού για την κατασκευή μέρους του ενός εκ των τμημάτων της σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας μεταξύ Μαδρίτης και Badajoz».
English[en]
However, on 2 June 2010 the Portuguese newspaper Expresso stated that ‘the Spanish Government has postponed indefinitely the launch of the call for tenders for the construction of part of one of the stretches of the Madrid-Badajoz high-speed train link’.
Spanish[es]
Sin embargo, el pasado día 2 de junio el periódico portugués Expresso publicó que el Gobierno español ha aplazado, por tiempo indefinido, la convocatoria del concurso para la construcción de una parte del tramo de la línea de alta velocidad entre Madrid y Badajoz.
Finnish[fi]
Portugalilaisen Expresso-lehden 2. kesäkuuta 2010 julkaiseman uutisen mukaan ”Espanjan hallitus on kuitenkin päättänyt lykätä toistaiseksi määrittelemättömäksi ajaksi Madridin ja Badajozin välisen suurnopeusradan yhden osion rakentamista koskevaan tarjouskilpailuun saapuneiden ehdotusten avaamista”.
French[fr]
Cependant, selon les informations publiées le 2 juin 2010 par le journal portugais «Expresso», le gouvernement espagnol a ajourné sine die le lancement des appels d'offres pour la construction d'une partie d'un des tronçons de la liaison ferroviaire à haute vitesse entre Madrid et Badajoz.
Italian[it]
Tuttavia, secondo quanto riportato in data 2 giugno 2010 dal giornale portoghese Expresso, il governo spagnolo ha posticipato, a tempo indefinito, l'apertura delle offerte relative alla gara d'appalto per la realizzazione di parte di uno dei tratti di collegamento ferroviario ad alta velocità tra Madrid e Badajoz.
Dutch[nl]
Maar volgens een bericht van 2 april 2010 in de Portugese krant „Expresso”, „heeft de Spaanse overheid de opening van de inschrijvingen voor de aanleg van een deel van de tracés van de hogesnelheidslijn tussen Madrid en Badajoz voor onbeperkte tijd uitgesteld”.
Portuguese[pt]
Todavia, de acordo com o que foi noticiado em 2-6-10 pelo jornal português «Expresso», «o governo espanhol adiou, por tempo indefinido, a abertura das propostas para o concurso da construção de parte de um dos troços da ligação ferroviária de alta velocidade entre Madrid e Badajoz».
Swedish[sv]
Men enligt vad den portugisiska tidningen Expresso rapporterade den 2/62010 ”har Spaniens regering på obestämd tid skjutit upp anbudsförfarandet för byggandet av en del av en av sträckorna på höghastighetsjärnvägslinjen mellan Madrid och Badajoz”.