Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.4.6 Важен принос в тази посока може да дойде от „европейското гражданско общество“, което не може да бъде споменавано случайно, нито да остане отделна сфера или да служи просто като параван.
Czech[cs]
4.4.6 Významný přínos v této oblasti může poskytnout „evropská občanská společnost“, na niž si nelze vzpomenout jen náhodně, jež nemůže zůstat oddělenou oblastí nebo sloužit pouze jako zástěrka.
Danish[da]
4.4.6 Et vigtigt bidrag kunne komme fra »det europæiske civilsamfund«, som ikke fortjener kun at blive nævnt i forbifarten og ikke bør ses som en separat sfære eller udelukkende tjene til at dække over noget andet.
German[de]
4.4.6 Einen wichtigen Beitrag in dieser Richtung kann die „europäische Zivilgesellschaft“ leisten. Sie darf nicht nur Beiwerk bleiben, als ein isolierter Bereich betrachtet werden oder nur als Feigenblatt dienen.
Greek[el]
4.4.6 Σημαντική συμβολή προς αυτήν την κατεύθυνση ενδέχεται να προέλθει από την «ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών», η οποία δεν πρέπει να αναφέρεται περιστασιακά, να παραμένει σε μια ξεχωριστή σφαίρα ή να χρησιμεύει μόνο ως προκάλυμμα.
English[en]
4.4.6 A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf.
Spanish[es]
4.4.6 Una contribución importante al respecto puede proceder de la «sociedad civil europea», que no puede evocarse cuando convenga, seguir siendo una esfera separada o servir únicamente de coartada.
Estonian[et]
4.4.6 Olulise panuse selles suunas võib anda Euroopa kodanikuühiskond, mida ei tohiks mainida lihtsalt juhuslikult ega jätta eraldi sfääri või kasutada lihtsalt kattena.
Finnish[fi]
4.4.6 Eurooppalainen kansalaisyhteiskunta voi antaa merkittävän sysäyksen tähän suuntaan. Kansalaisyhteiskuntaan ei voida viitata sattumanvaraisesti, eikä sitä pidä käsitellä erillisenä ympäristönä tai käyttää vain viikunanlehtenä.
French[fr]
4.4.6 Une contribution déterminante en ce sens peut venir de la «société civile européenne», qu'il n'est pas permis de n'évoquer que sporadiquement, ni de confiner dans une sphère distincte ou d'utiliser comme simple caution.
Hungarian[hu]
4.4.6 Jelentős hozzájárulást tehet e téren az „európai civil társadalom”. Nem maradhat mellékes dolog, nem lehet elszigetelt területként tekinteni rá, illetve nem lehet csak valami elleplezésére használni.
Italian[it]
4.4.6 Un contributo importante in questa direzione può venire dalla «società civile europea» che non può essere evocata a caso, rimanere una sfera separata o servire solo da copertura.
Lithuanian[lt]
4.4.6 Didelį indėlį siekiant šio tikslo gali įnešti Europos pilietinė visuomenė, kuri verta daugiau nei tik kartkartėmis būti paminėta, ir nebegali būti laikoma atskira sritimi ar „figos lapeliu“ kam nors pridengti.
Latvian[lv]
4.4.6. Nozīmīgu ieguldījumu šajā virzienā var sniegt “Eiropas pilsoniskā sabiedrība”, kas pelnījusi vairāk nekā vienkāršu atsauci un kuru nedrīkst uzskatīt par izolētu jomu vai izmantot tikai kā aizsegu.
Maltese[mt]
4.4.6 Kontribut importanti f’dan il-qasam jista’ jiġi mis-soċjetà ċivili Ewropea li ma tistax tkun mistennija b’kumbinazzjoni, tibqa’ qasam separat jew isservi biss bħal kopertura.
Dutch[nl]
4.4.6 Een belangrijke bijdrage in deze zin kan het „Europees maatschappelijk middenveld” leveren, dat geen bijrol mag vervullen, niet als een apart terrein beschouwd mag worden noch uitsluitend een excuusfunctie mag vervullen.
Polish[pl]
4.4.6 Ważny wkład w tej dziedzinie może wnieść europejskie społeczeństwo obywatelskie. Nie można odwoływać się do społeczeństwa obywatelskiego wybiórczo, traktować go jako odrębnego obszaru czy też jako przykrywki.
Portuguese[pt]
4.4.6 A «sociedade civil europeia», que não pode ser evocada por acaso, nem continuar a ser uma esfera à parte ou a servir apenas de caução, pode dar um contributo importante neste sentido.
Romanian[ro]
4.4.6 O contribuţie importantă în această direcţie poate veni din partea societăţii civile europene, care nu poate fi invocată doar în treacăt, ca o sferă aparte şi slujind doar drept paravan.
Slovak[sk]
4.4.6 Významnou mierou môže v tejto oblasti prispieť aj „európska občianska spoločnosť“, ktorej sa nemožno dovolávať, len keď je to výhodné, izolovať ju alebo sa za ňu skrývať.
Slovenian[sl]
4.4.6 Pomemben prispevek v tej smeri bi lahko dala „evropska civilna družba“, na katero se ne bi smeli spomniti le naključno in ki ne bi smela ostati izolirana sfera ali služiti le kot krinka.
Swedish[sv]
4.4.6 Ett viktigt bidrag i denna riktning kan komma från det ”europeiska civila samhället”, som inte bara får nämnas i förbifarten, förbli en separat sfär eller bara fungera som täckmantel.