Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Christus] het vir almal gesterf, sodat dié wat lewe, nie langer vir hulleself moet lewe nie.”—2 KORINTIËRS 5:15.
Amharic[am]
“በሕይወት ያሉትም . . . ከእንግዲህ ለራሳቸው እንዳይኖሩ [ክርስቶስ] ስለ ሁሉ ሞተ።” —2 ቆሮንቶስ 5:15
Arabic[ar]
«[اَلْمَسِيحُ] مَاتَ عَنِ ٱلْجَمِيعِ لِكَيْلَا يَحْيَا ٱلْأَحْيَاءُ فِي مَا بَعْدُ لِأَنْفُسِهِمْ». — ٢ كورنثوس ٥:١٥.
Azerbaijani[az]
‘Məsih hamı üçün öldü ki, yaşayanlar artıq özləri üçün yaşamasınlar’ (2 KORİNFLİLƏRƏ 5:15).
Baoulé[bci]
‘Klist wuli be ngba be ti, i sɔ’n ti’n, olɛ nga be o lɛ’n, nán be bɔbɔ be olɛ yɛ be wo-ɔ.’—2 KORƐNTFUƐ MUN 5:15.
Central Bikol[bcl]
“[Si Cristo] nagadan para sa gabos tanganing idtong mga nabubuhay dai na mabuhay para sa sainda man sana.”—2 CORINTO 5:15.
Bemba[bem]
“[Kristu] afwilile bonse ukuti abali abomi beikalila abene beka.”—2 ABENA KORINTI 5:15.
Bulgarian[bg]
„[Христос] умря, така че всички живи да не живеят повече за себе си.“ (2 КОРИНТЯНИ 5:15)
Bislama[bi]
“[Kraes] i ded blong sevem olgeta man, blong bambae ol man . . . oli no moa laef blong mekem ol wok blong olgeta nomo. . . . Oli laef blong mekem ol wok blong hem.”—2 KORIN 5:15.
Cebuano[ceb]
“[Si Kristo] namatay alang sa tanan aron sila nga nagakinabuhi magkinabuhi dili na alang sa ilang kaugalingon.”—2 CORINTO 5:15.
Chuukese[chk]
“O atewe [Kraist] a malo fan asengesin aramas meinisin, pwe ir mi chuen manau resap manau ngeni pwisin ir.”—2 KORINT 5:15.
Seselwa Creole French[crs]
“[Kris in] mor pour . . . ki bann vivan i nepli viv pour zot menm.”—2 KORENTYEN 5:15.
Czech[cs]
„[Kristus] zemřel za všechny, aby ti, kdo žijí, již nežili pro sebe.“ (2. KORINŤANŮM 5:15)
Danish[da]
„[Kristus] døde for alle, for at de som lever, ikke længere skal leve for sig selv, men for ham som døde for dem og blev oprejst.“ — 2 KORINTHER 5:15.
German[de]
„[Christus] ist für alle gestorben, damit die Lebenden nicht mehr für sich selbst leben“ (2. KORINTHER 5:15).
Ewe[ee]
“[Kristo ku] ɖe wo katã ta, bene amesiwo le agbe la, naganɔ agbe na wo ɖokui o.”—KORINTOTƆWO II, 5:15.
Efik[efi]
“[Christ] akakpa aban̄a kpukpru owo man mbon oro ẹdude uwem ẹkûdu aba ẹnọ idemmọ.”—2 CORINTH 5:15.
Greek[el]
«[Ο Χριστός] πέθανε για όλους ώστε εκείνοι που ζουν να μη ζουν πια για τον εαυτό τους».—2 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 5:15.
English[en]
“[Christ] died for all that those who live might live no longer for themselves.” —2 CORINTHIANS 5:15.
Spanish[es]
“[Cristo] murió por todos para que los que viven no vivan ya para sí.” (2 CORINTIOS 5:15.)
Persian[fa]
«[مسیح] برای همه مرد تا آنانی که زندهاند، از این به بعد برای خویشتن زیست نکنند.» — ۲قُرِنتیان ۵:۱۵.
Finnish[fi]
”[Kristus] kuoli kaikkien puolesta, jotta ne, jotka elävät, eivät eläisi enää itselleen.” (2. KORINTTILAISILLE 5:15)
Fijian[fj]
“Sa mate ko koya [Karisito] e na vuku ni tamata kecega, me ra kakua ni bula tiko me yaga vei ira ga.” —2 KORINICA 5: 15.
French[fr]
“ [Christ] est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux- mêmes. ” — 2 CORINTHIENS 5:15.
Ga[gaa]
‘Kristo gbo mɛi fɛɛ yigbele, koni mɛi ni hiɛ kãmɔ lɛ ahiɛ akakãmɔ miiha amɛ diɛŋtsɛ amɛhe dɔŋŋ.’—2 KORINTOBII 5:15.
Gilbertese[gil]
“E mate [Kristo] i bukiia ni kabaneia, ba a aonga n aki manga kabane maiuia akana maiu, i bukiia.” —2 I-KORINTO 5:15.
Guarani[gn]
“Cristo omano opavavére, ikatu hag̃ua umi oikovéva ndoikovéima ijupe g̃uarã.” (2 CORINTIOS 5:15.)
Gujarati[gu]
‘ઈસુ બધા માણસોને માટે મરણ પામ્યા, તેથી હવે જેઓ જીવે છે તેઓ પોતાને માટે નહિ, પણ ઈસુને માટે જીવે.’—૨ કોરીંથી ૫:૧૫, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
“[Klisti] kú na omẹ popo, na yé he tin to ogbẹ̀ lẹ ma nado tin to ogbẹ̀ sọn dinvie hlan yede ba.”—2 KỌLINTINU LẸ 5:15.
Hausa[ha]
“[Kristi] ya mutu sabili da duka, domin waɗanda ke rayuwa kada su ƙara rayuwa da kansu.”—2 KORINTHIYAWA 5:15.
Hebrew[he]
”בעד הכול הוא [המשיח] מת, כדי שאלה החיים לא יחיו עוד למען עצמם” (קורינתים ב’. ה’:15).
Hindi[hi]
“[मसीह] इस निमित्त सब के लिये मरा, कि जो जीवित हैं, वे आगे को अपने लिये न जीएं।”—2 कुरिन्थियों 5:15.
Hiligaynon[hil]
“Napatay [si Cristo] tungud sa tanan, agud nga ang mga nagakabuhi indi na magkabuhi nga sa ila kaugalingon.”—2 CORINTO 5:15.
Hiri Motu[ho]
“[Keriso] dekena amo mauri ita davaria taudia, be ita sibona iseda mauri bona iseda ura do ita laloa lasi.” —2 KORINTO 5: 15.
Croatian[hr]
“[Krist] je umro za sve da oni koji žive ne žive više za sebe” (2. KORINĆANIMA 5:15).
Haitian[ht]
“ [Kris] te mouri pou tout moun yon fason pou moun k ap viv pa viv pou pwòp tèt yo ankò. ” — 2 KORENTYEN 5:15.
Hungarian[hu]
„Azért halt meg [Krisztus] mindenkiért, hogy akik élnek, többé ne önmaguknak éljenek” (2KORINTUSZ 5:15)
Armenian[hy]
«[Քրիստոսը] բոլորի համար մահացավ, որպեսզի նրանք, ովքեր ապրում են, այլեւս իրենց համար չապրեն» (2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐ 5։ 15)։
Indonesian[id]
”[Kristus] telah mati untuk semua orang agar mereka yang hidup tidak lagi hidup bagi dirinya sendiri.” —2 KORINTUS 5:15.
Igbo[ig]
“[Kraịst] nwụkwara maka mmadụ nile ka ndị dị ndụ wee ghara ịdị ndụ ọzọ maka onwe ha.”—2 NDỊ KỌRINT 5:15.
Iloko[ilo]
“[Ni Kristo] natay maipaay iti isuamin tapno dagidiay nga agbiag saanda koman nga agbiag nga agpaay iti bagbagida.” —2 CORINTO 5:15.
Icelandic[is]
„[Kristur] er dáinn fyrir alla, til þess að þeir, sem lifa, lifi ekki framar sjálfum sér.“ — 2. KORINTUBRÉF 5:15.
Isoko[iso]
“[Kristi o] whu kẹ ahwo kpobi re enọ egbẹrọ uzuazọ egbẹ jọ kẹ oma obọ rai ofaha.”—2 AHWO KỌRINT 5:15.
Italian[it]
“[Cristo] morì per tutti affinché quelli che vivono vivano non più per se stessi”. — 2 CORINTI 5:15.
Japanese[ja]
『キリストがすべての人のために死んだのは,生きている者たちがもはや自分のために生きないようにするためである』。 ―コリント第二 5:15。
Georgian[ka]
„[ქრისტე] ყველასთვის მოკვდა, რათა ცოცხლებმა თავიანთთვის . . . აღარ იცოცხლონ“ (2 კორინთელები 5:15).
Kongo[kg]
“Kristo me fwaka sambu na bantu yonso, sambu bantu yina ke na moyo, bo zinga sambu na bo mosi diaka ve.” —2 KORINTO 5:15.
Kazakh[kk]
“Мәсіхтің бәрі үшін өлгендігінің мақсаты — жаңа өмірге ие болғандардың енді тек өздері үшін емес, қайта, Оған бағышталып өмір сүрулері!” (ҚОРЫНТТЫҚТАРҒА 2-ХАТ 5:15)
Kalaallisut[kl]
„[Kristusip] tamaasa toqqutigai inuusut imminnik pillutik inuujunnaaqqullugit, imminnilli toqqutiginnittoq makissimasorlu pillugu inooqqullugit.“ — 2 KORINTHIMIUT 5:15.
Khmer[km]
«[ព្រះ គ្រិស្ដ] បាន សុគត ជំនួស មនុស្ស ទាំង អស់ . . . ដើម្បី ឲ្យ ពួក អ្នក ដែល រស់ នៅ មិន រស់ សំរាប់ តែ ខ្លួន ឯង ទៀត»។—កូរិនថូសទី២ ៥:១៥
Kannada[kn]
“ಜೀವಿಸುವವರು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ತಮಗಾಗಿ ಜೀವಿಸದೆ ತಮಗೋಸ್ಕರ ಸತ್ತು ಎದ್ದು ಬಂದಾತನಿಗಾಗಿ ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂತಲೇ ಆತನು [ಕ್ರಿಸ್ತನು] ಎಲ್ಲರಿಗೋಸ್ಕರ ಸತ್ತನು.”—2 ಕೊರಿಂಥ 5:15.
Korean[ko]
“[그리스도께서] 모든 사람을 위하여 죽으신 것은, 살아 있는 사람들이 더 이상 자기를 위하여 살지 않게 하려는 것입니다.”—고린도 둘째 5:15.
Kaonde[kqn]
“[Kilishitu] wibafwijile bonse, amba, bekala na bumi kechi bakikale na kwiitokesha michima yabo abo bene ne.”—2 KOLINDA 5:15.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Mun’awonso kafwila [Kristu], kiman’awana bena moyo ke bazingila diaka mu kuma kiau kaka ko.’ —2 KORINTO 5:15.
Kyrgyz[ky]
«Жашап жаткандар эми өздөрү үчүн эмес, өздөрү үчүн өлгөн... Машайак үчүн жашашсын» (2 Корунттуктарга 5:15).
Ganda[lg]
“[Kristo] yafiirira bonna, abalamu balemenga okubeera abalamu nate ku bwabwe bokka.” —2 ABAKKOLINSO 5:15.
Lingala[ln]
“[Klisto] akufelaki bato nyonso mpo baoyo bazali na bomoi bákoka kozala na bomoi mpo na bango moko lisusu te.”—2 BAKOLINTI 5:15.
Lozi[loz]
“[Kreste] u shwezi batu kaufela kuli ba ba pila ba lisele ku ipilela.” —2 MAKORINTE 5:15.
Lithuanian[lt]
„[Kristus] yra miręs už visus, kad gyvieji nebe sau gyventų“ (2 KORINTIEČIAMS 5:15).
Luba-Katanga[lu]
“[Kidishitu] wafwidile bonso’mba, boba badi ne būmi kebakeikadilangapo na būmi abo bene, mhm.”—2 KODINDA 5:15.
Luba-Lulua[lua]
‘[Kristo] wakafuila bonso bua badi ne muoyo kabikadi nawu bua bualu buabu nkayabu.’—2 KOLINTO 5:15.
Luvale[lue]
“[Kulishitu] avafwilile vosena manganava vayoya vakanenga kuliyoyela cheka vavene.”—WAVAKA-KOLINDE 2, 5:15.
Lunda[lun]
‘Kristu wafwilili ejima kulonda antu akuhanda abuli kudihandila cheñi awenawu.’—2 AKORINDA 5:15.
Lushai[lus]
‘A nungte chu anmahni tân an nun tawh lohna tûrin [Krista] chu mi zawng zawng thih aiin a thi.’ —2 KORINTH 5:15.
Latvian[lv]
”[Kristus] mira par visiem, lai tie, kas dzīvo, nedzīvo vairs sev pašiem.” (2. KORINTIEŠIEM 5:15.)
Morisyen[mfe]
“[Christ] inn mort pou tou, pou ki bann ki vive nepli vive pou zot-mem.”—2 CORINTHIENS 5:15.
Malagasy[mg]
“Maty ho an’ny rehetra [i Kristy], mba tsy ho velona ho an’ny tenany intsony izay velona.”—2 KORINTIANINA 5:15.
Marshallese[mh]
“[Christ] ar mij kin otemjej bwe ro rej mour ren jab bar mour ñõn ir mõke.” —2 DRI KORINT 5: 15.
Macedonian[mk]
„[Христос] умре за сите, за оние што живеат да не живеат повеќе за себе“ (2. КОРИНЌАНИТЕ 5:15).
Malayalam[ml]
‘ക്രിസ്തു എല്ലാവർക്കുംവേണ്ടി മരിച്ചതിനാൽ ജീവിക്കുന്നവർ ഇനി തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കരുത്.’—2 കൊരിന്ത്യർ 5:15.
Mongolian[mn]
«[Христ] бүгдийн төлөө үхсэн учраас амьд байгсад цаашид өөрсдийн төлөө... амьдрах ёс[гүй]» (2 КОРИНТ 5:15).
Mòoré[mos]
“[Kirist] kii nebã fãa yĩnga, tɩ neb nins sẽn vɩ wã kõn vɩ b mens yĩng yɛs ye.”—2 KORẼNT DÃMBA 5:15.
Marathi[mr]
‘[ख्रिस्त] सर्वांसाठी याकरिता मेला की, जे जगतात त्यांनी पुढे स्वतःकरिता जगू नये.’—२ करिंथकर ५:१५.
Maltese[mt]
“[Kristu] miet għal kulħadd biex dawk li jgħixu ma jgħixux iktar għalihom infushom.” —2 KORINTIN 5: 15.
Burmese[my]
“[ခရစ်တော်သည်] လူအပေါင်းတို့အတွက် အသေခံတော်မူသဖြင့် အသက်ရှင်သူတို့သည် ကိုယ့်အတွက် အသက်မရှင် တော့မည် . . .
Norwegian[nb]
«[Kristus] døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv.» — 2. KORINTER 5: 15.
Nepali[ne]
“[ख्रीष्ट] सबैका निम्ति मर्नुभयो, ताकि बाँच्नेहरू अब उसो आफ्नै निम्ति बाँच्ने होइन।”—२ कोरिन्थी ५:१५, NRV.
Ndonga[ng]
“[Kristus] okwa fya ponhele yaaveshe, opo ovo ve nomwenyo ve he likalele vali vo vene.” — 2 OVAKORINTO 5:15.
Niuean[niu]
“Ne matulei foki a [Keriso] ke hukui aki e tau tagata oti, kia nakai omaoma a lautolu kua momoui kia lautolu ni.”—2 KORINITO 5:15.
Dutch[nl]
’Christus is voor allen gestorven, opdat zij die leven, niet langer voor zichzelf zouden leven.’ — 2 KORINTHIËRS 5:15.
Northern Sotho[nso]
“[Kriste] o hwetše bohle gore bao ba phelago ba se sa hlwa ba iphelela.”—2 BAKORINTHE 5:15.
Nyanja[ny]
“[Khristu] anaferanso onse kuti amoyo asadzikhalire moyo wa iwo eni.” —2 AKORINTO 5:15.
Oromo[om]
“Ofii isaaniitiif akka hin jiraannetti, [Yesus] hundumaaf du’eera.”—2 QORONTOS 5:15.
Ossetic[os]
«[Чырысти] амард се ’ппӕты тыххӕй дӕр, цӕмӕй, чи цӕры, уыдон сӕхицӕн мауал цӕрой» (2 КОРИНФӔГТӔМ 5:15).
Panjabi[pa]
‘ਮਸੀਹ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਮੋਇਆ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਓਹ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਾ ਜੀਉਣ।’—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:15.
Pangasinan[pag]
‘Inatey parad amin a katooan si Kristo, pian saray mabilay et agla ra manbilay parad sikaran dili.’ —2 CORINTO 5:15, Maung a Balita.
Papiamento[pap]
“[Kristu] a muri pa tur, pa esnan ku ta biba no biba mas pa nan mes.”—2 KORINTIONAN 5:15.
Pijin[pis]
“[Christ] hem dae for evriwan mekem olketa wea laef savve iusim laef bilong olketa for no duim nomoa samting olketa seleva nao laekem.” —2 CORINTHIANS 5: 15.
Polish[pl]
„[Chrystus] umarł za wszystkich, aby ci, co żyją, nie żyli już dla samych siebie” (2 KORYNTIAN 5:15).
Pohnpeian[pon]
“[Krais] ketin pwoukihla aramas koaros, pwe irail kan me momour, re dehr kin mourki pein ihr.” —2 KOR. 5:15.
Portuguese[pt]
“[Cristo] morreu por todos, para que os que vivem não vivessem mais para si mesmos.” — 2 CORÍNTIOS 5:15.
Ayacucho Quechua[quy]
“Cristoqa wañurqa llapallanchikpaqmi chaynapi kawsaqkunapas manaña kikillanchikpaq kawsa[nanchikpaq].” (2 CORINTIOS 5:15.)
Cusco Quechua[quz]
“Llapapaqmi Cristoqa wañurqan, kawsaqkuna amaña paykuna kikinkupaq kawsanankupaq.” (2 CORINTIOS 5:15.)
Rundi[rn]
“[Kristu] yapfiriye bose ngo abariho ntibabe bakibaho ku bwabo”. —2 ABAKORINTO 5:15.
Ruund[rnd]
“[Kristu] wayifila antu awonsu chakwel awiy adia aom kakwikalap kand aom mulong wa ayinau kusu.”—2 KORINT 5:15, MM.
Romanian[ro]
„[Cristos] a murit pentru toţi, pentru ca aceia care trăiesc să nu mai trăiască pentru ei înşişi.“ — 2 CORINTENI 5:15.
Russian[ru]
«[Христос] умер за всех, чтобы живущие жили уже не для себя». 2 КОРИНФЯНАМ 5:15
Kinyarwanda[rw]
“[Kristo] yapfiriye bose kugira ngo abariho be gukomeza kubaho ku bwabo.”—2 ABAKORINTO 5:15.
Sango[sg]
“[Christ akui] awe teti azo kue, tongaso a lingbi ala so ayeke na fini aduti teti ala mveni mbeni pëpe.” —2 ACORINTHIEN 5:15.
Sinhala[si]
‘[යෙසුස්] සියල්ලන් වෙනුවෙන් මිය ගියේ, ජීවත් වන අය තවදුරටත් තමන් උදෙසාම ජීවත් නොවන පිණිසයි’—2 කොරින්ති 5:15.
Slovak[sk]
„[Kristus] zomrel za všetkých, aby tí, ktorí žijú, nežili už viac pre seba.“ — 2. KORINŤANOM 5:15.
Slovenian[sl]
»[Kristus] je umrl za vse, da bi tisti, ki živijo, ne živeli več zase.« (2. KORINČANOM 5:15)
Samoan[sm]
“Na maliu foʻi o ia [Keriso] ona o tagata uma, ina ia lē usiusitai pea o ē ola iā te i latou lava.”—2 KORINITO 5:15.
Shona[sn]
“[Kristu] akafira vose kuti vanorarama varege kuzviraramirazve.” —2 VAKORINDE 5:15.
Albanian[sq]
«[Krishti] vdiq për të gjithë, që ata që jetojnë, të mos jetojnë më për vete.» —2 KORINTASVE 5:15.
Serbian[sr]
„[Hrist] je umro za sve da oni koji žive ne žive više za sebe“ (2. KORINĆANIMA 5:15)
Sranan Tongo[srn]
„[Krestes] dede gi ala sma so taki den sma di e libi, no ben sa libi gi densrefi moro.” —2 KORENTESMA 5:15.
Southern Sotho[st]
“[Kreste] o ile a shoela bohle e le hore ba phelang ba se ke ba hlola ba iphelela.”—2 BAKORINTHE 5:15.
Swedish[sv]
”[Kristus] dog för alla, för att de som lever inte längre skall leva för sig själva.” (2 KORINTHIERNA 5:15)
Swahili[sw]
“[Kristo] alikufa kwa ajili ya wote ili wale wanaoishi wasiishi tena kwa ajili yao wenyewe.”—2 WAKORINTHO 5:15.
Congo Swahili[swc]
“[Kristo] alikufa kwa ajili ya wote ili wale wanaoishi wasiishi tena kwa ajili yao wenyewe.”—2 WAKORINTHO 5:15.
Tamil[ta]
‘பிழைத்திருக்கிறவர்கள் இனித் தங்களுக்கென்று பிழைத்திராதபடி . . . அவர் [கிறிஸ்து] எல்லாருக்காகவும் மரித்தார்.’—2 கொரிந்தியர் 5:15.
Telugu[te]
‘జీవించువారికమీదట తమకొరకు కాక, తమ నిమిత్తము మృతిపొంది తిరిగి లేచినవానికొరకే జీవించుటకు ఆయన అందరికొరకు మృతిపొందెను.’—2 కొరింథీయులు 5:15.
Thai[th]
“[พระ คริสต์] ได้ ทรง วาย พระ ชนม์ เพื่อ คน ทั้ง ปวง, เพื่อ คน เหล่า นั้น ที่ มี ชีวิต อยู่ จะ มิ ได้ เป็น อยู่ เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว เอง ต่อ ไป.”—2 โกรินโธ 5:15.
Tigrinya[ti]
“እቶም ዘለዉ . . . ንርእሶም ምእንቲ ኸይነብሩ: [ክርስቶስ] ኣብ ክንዲ ዅላቶም ሞተ።”—2 ቈረንቶስ 5:15
Tiv[tiv]
“[Kristu] kpe ka sha ci u ior cii sha u mba ve lu uma yô, ve̱ de kera lu uma sha ci ve ayol a ve ga.”—2 MBAKORINTE 5:15.
Turkmen[tk]
«Ýaşaýanlar artykmaç özleri üçin... [ýaşamasyn] diýip, [Isa] hemmäniň ugrunda öldi» (2 KORINTOSLYLAR 5:15).
Tagalog[tl]
“Namatay [si Kristo] para sa lahat upang yaong mga nabubuhay ay huwag nang mabuhay pa para sa kanilang sarili.” —2 CORINTO 5:15.
Tetela[tll]
“[Kristo] akavwela tshe, ne dia waku weli la lumu, tawuyalaki la lumu dia dikambu diawo vame.” —2 KORETO 5:15.
Tswana[tn]
“[Keresete] o ne a swela botlhe gore ba ba tshelang ba tle ba se ka ba tlhola ba itshelela.”—2 BAKORINTHA 5:15.
Tongan[to]
“[Ko Kalaisi] ko ‘ene mate ‘o fetongi ‘a e kakai kotoa pe na‘e fai koe‘uhi ke ‘oua na‘a toe mo‘ui ma‘anautolu ‘a e kakai ‘oku mo‘ui.” —2 KOLINITO 5: 15.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Kristo] wakabafwida boonse kuti abo bapona bataciliponene.”—2 BA-KORINTO 5:15.
Tok Pisin[tpi]
“[Krais] i mekim olsem bilong helpim yumi ol man i stap laip, bai yumi no ken tingting moa long yumi yet na wokabaut.” —2 KORIN 5: 15.
Turkish[tr]
‘Mesih herkes için öldü ki, yaşayanlar artık kendileri için yaşamasınlar’ (2. KORİNTOSLULAR 5:15).
Tsonga[ts]
“[Kreste] u fele hinkwavo leswaku lava va hanyaka va nga ha tihanyeli.”—2 VAKORINTO 5:15.
Tatar[tt]
«Исәннәр [яшәсеннәр, бәлки] инде үзләре өчен түгел... дип, Мәсих барысы өчен дә үлде» (2 КӨРИНТЛЕЛӘРГӘ 5:15).
Tumbuka[tum]
“[Khristu] wakaŵafwira wose mwakuti awo mbamoyo, ŵaleke kujikhalira ŵekha.”—2 ŴAKORINTE 5:15.
Tuvalu[tvl]
“Ne mate [a Keliso] mō tino katoa, ko te mea ko tino kolā e ola ke se ola mō latou.” —2 KOLINITO 5: 15.
Twi[tw]
“[Kristo wu] maa obiara sɛnea ɛbɛyɛ na wɔn a wɔte ase no ntra ase mma wɔn ho bio.”—2 KORINTOFO 5:15.
Tahitian[ty]
‘I pohe te Mesia no te taata atoa, ia ore te feia e ora ra ia haapao faahou ia ratou iho i te oraraa nei.’—KORINETIA 2, 5:15.
Tzotzil[tzo]
«Icham [li Cristo] ta jventatic jcotoltique, jech muc xa cuxuluc ta sventa stuc li bochʼotic cuxulique.» (2 CORINTIOS 5:15.)
Ukrainian[uk]
«Помер він [Христос] за всіх, аби всі, хто живе, жили вже не для себе» (2 КОРИНФЯН 5:15).
Umbundu[umb]
“[Kristu] wa fila vosi okuti, ava va kasi lomuenyo ka va kasilili lawo ovo muẽle.” —2 Va KORINDO 5:15.
Urdu[ur]
”[مسیح] اس لئے سب کے واسطے مؤا کہ جو جیتے ہیں وہ آگے کو اپنے لئے نہ جئیں۔“—۲-کرنتھیوں ۵:۱۵۔
Venda[ve]
“[Kristo] ó fela vhoṱhe, ndi uri vha tshilaho vha si tsha ḓi-tshilela.”—2 VHA-KORINTA 5:15.
Vietnamese[vi]
“[Đấng Christ] đã chết vì mọi người, hầu cho những kẻ còn sống không vì chính mình mà sống nữa”.—2 CÔ-RINH-TÔ 5:15.
Waray (Philippines)[war]
“[Hi Kristo] namatay tungod ha ngatanan, basi nga an mga buhi diri na magkabubuhi tungod ha ira la ngahaw.”—2 KORINTO 5:15.
Wallisian[wls]
“Neʼe mate [ia Kilisito] maʼa te hahaʼi fuli pē, ke feala kiā nātou ʼaē ʼe māʼuʼuli, ke mole kei natou māʼuʼuli maʼa nātou totonu pē.”—2 Kolonito 5:15.
Xhosa[xh]
“[UKristu] wafela bonke ukuze abo baphilayo bangabi saziphilela.”—2 KORINTE 5:15.
Yapese[yap]
“I yim’ [Kristus] ni fan ngak e girdi’ ni urngin ni bochan e piin ni yad ba fos e nge dab ku ur ngongolgad ni yad be yan nga tabon lanin’rad.” —2 KORINTH 5:15.
Yoruba[yo]
“[Kristi] kú fún gbogbo wọn kí àwọn tí ó wà láàyè má ṣe tún wà láàyè fún ara wọn mọ́.”—2 KỌ́RÍŃTÌ 5:15.
Yucateco[yua]
«Cristoeʼ j-kíim tu yoʼolal tuláakal, utiaʼal beyoʼ le máaxoʼob kuxaʼanoʼoboʼ maʼ u kuxtaloʼob chéen utiaʼal letiʼob.» (2 CORINTOILOʼOB 5:15.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Cristu guti pur irá nu ti biaʼ dxi ibani nu ma cadi ibani nu para laanu.» (2 CORINTIOS 5:15.)
Chinese[zh]
基督替所有人死,是要活人不再为自己活。——哥林多后书5:15
Zande[zne]
“[Kristo] akpi tipa yo dunduko, ya agu yo du ni ungayo ka i du nga ni ungayo fu tiyo ya.”—2 AKORINDO 5:15.
Zulu[zu]
“[UKristu] wafela bonke ukuze labo abaphilayo bangabe besaziphilela bona.” —2 KORINTE 5:15.