Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Ved besvarelsen af det foerste spoergsmaal skal det indledningsvis bemaerkes, at en proces, hvorved en vare opvarmes ved inddampning under vakuum for at naa varens kogepunkt i ca. 30 sekunder, ikke kan sidestilles med kogning i Den Faelles Toldtarifs forstand.
German[de]
8 Für die Beantwortung der ersten Frage ist zunächst darauf hinzuweisen, daß ein Vorgang, bei dem die Temperatur eines Erzeugnisses durch einen Konzentrierungsprozeß unter Vakuum erhöht wird, um für etwa 30 Sekunden den Siedepunkt des Erzeugnisses zu erreichen, nicht mit einem Kochen im Sinne des Gemeinsamen Zolltarifs gleichgesetzt werden kann.
English[en]
8 In replying to the first question, it must be stated first that a procedure in which, by a process of concentration under vacuum, the temperature of a product is raised to boiling point for around 30 seconds, cannot be treated as cooking within the meaning of the Common Customs Tariff.
French[fr]
8 Pour répondre à la première question, il y a lieu, tout d' abord, de considérer qu' une opération qui consiste, par un procédé de concentration sous vide, à élever la température d' un produit pour le porter à son point d' ébullition pendant une trentaine de secondes ne saurait être assimilée à une cuisson au sens du tarif douanier commun .
Italian[it]
8 Per risolvere la prima questione, si deve, anzitutto, rilevare che un' operazione che consiste, mediante un processo di concentrazione sotto vuoto, nell' elevare la temperatura di un prodotto per portarlo al suo punto di ebollizione per una trentina di secondi non può essere equiparata ad una cottura ai sensi della Tariffa doganale comune.
Dutch[nl]
8 Voor het antwoord op de eerste vraag moet er allereerst op worden gewezen, dat een behandeling waarbij de temperatuur van een produkt middels een concentratieprocédé onder vacuuem dusdanig wordt verhoogd, dat gedurende ongeveer 30 seconden het kookpunt wordt bereikt, niet kan worden gelijkgesteld met koken in de zin van het gemeenschappelijk douanetarief .