Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle sal al die heerlikheid van die huis van sy vader aan hom hang, die nakomelinge en die lote, al die klein houers, die bakvormige houers sowel as die groot kruikhouers.
Arabic[ar]
ويعلقون عليه كل مجد بيت ابيه الفروع والقضبان كل آنية صغيرة من آنية الطسوس الى آنية القناني جميعا.
Cebuano[ceb]
Ug ilang isab-ong kaniya ang bug-os nga himaya sa balay sa iyang amahan, ang mga kaliwat ug ang mga salingsing, ang tanang sudlanan nga magagmay, ang mga sudlanan nga panaksan ingon man ang tanang sudlanan nga tadyaw.
Czech[cs]
A oni na něj zavěsí všechnu slávu domu jeho otce, potomky a odnože, všechny nádoby malého druhu, nádoby z druhu mís a stejně tak všechny nádoby z druhu velkých džbánů.
Danish[da]
Og de skal hænge al herligheden der hører til hans faders hus, på ham, efterkommerne og sideskuddene, alle de små kar, karrene af størrelse som skåle såvel som alle karrene der hører til de store krukker.
German[de]
Und sie sollen all die Herrlichkeit des Hauses seines Vaters an ihn hängen, die Nachkommen und die Sprösslinge, all die Gefäße von kleiner Art, die Gefäße in der Art von Schalen wie auch alle großen Kruggefäße.‘
Ewe[ee]
Eye fofoa ƒe aƒe hahoo blibo la aku ɖe eŋu, viwo kple tɔgbuiyɔviwo kple nu kpotoekpotoewo katã, tso agbanuwo dzi vaseɖe goenuwo katã dzi.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹyekọn̄ enye ofụri ubọn̄ ete esie ke idem, ubon ye nditọ, kpukpru n̄kpri n̄kpoduoho, ọtọn̄ọde ke n̄kpoduoho eke ẹnịmde ke cup, tutu esịm ke kpukpru n̄kpoduoho eke ẹnịmde ke aban̄.
Greek[el]
Και θα κρεμάσουν πάνω του όλη τη δόξα του οίκου του πατέρα του, τους απογόνους και τα βλαστάρια, όλα τα σκεύη μικρού μεγέθους, τα σκεύη που έχουν σχήμα κούπας καθώς και όλα τα μεγάλα σταμνοειδή σκεύη.
English[en]
And they must hang upon him all the glory of the house of his father, the descendants and the offshoots, all the vessels of the small sort, the vessels of the bowl sort as well as all the vessels of the large jars.
Persian[fa]
و تمامیِ جلال خاندان پدرش را از اولاد و احفاد و همهٔ ظروف کوچک را از ظروف کاسهها تا ظروف تُنگها بر او خواهند آویخت.
Finnish[fi]
Ja heidän on ripustettava hänen varaansa hänen isänsä huoneen kaikki kunnia, jälkeläiset ja sivuhaarat, kaikki pikkuastiat, maljamaiset astiat sekä kaikki suuret ruukkuastiat.
French[fr]
C’est à lui qu’on devra suspendre toute la gloire de la maison de son père, les descendants et les rejetons, tous les récipients de petite forme, les récipients de la catégorie des bols, ainsi que tous les récipients que sont les grandes jarres.
Gujarati[gu]
તેઓ તેના બાપના ઘરનો સર્વ વૈભવ, કુટુંબપરિવાર, પ્યાલાં જેવાં નાનાં પાત્રથી તે શિરોઈ જેવાં પાત્ર સુધી, તે સર્વ તેના પર ટાંગી રાખશે.
Gun[guw]
Yé na yí gigo owhé otọ́ etọn tọn lẹpo plá okọ̀ na ẹn, ovi po vikún po, núzinzan lẹpo, sọn núzinzan kọfo tọn, kakajẹ núzinzan tánglan tọn lẹpo ji.
Hindi[hi]
और उसके पिता से घराने का सारा विभव, वंश और सन्तान, सब छोटे-छोटे पात्र, क्या कटोरे क्या सुराहियां, सब उस पर टांगी जाएंगी।
Indonesian[id]
Dan mereka akan menggantungkan padanya semua kemuliaan keluarga bapaknya, keturunan dan cabang, semua bejana jenis kecil, bejana-bejana jenis mangkuk maupun semua bejana berbentuk tempayan yang besar.
Igbo[ig]
Ha ga-ekokwasịkwa ya nsọpụrụ nile nke ụlọ nna ya, ụmụ ya na ụmụ nna ya, ihe nile nke dị nta, site n’ihe nile bụ́ ọkwá wee ruo ihe nile bụ́ karama.
Iloko[ilo]
Ket masapul nga ibitinda kenkuana ti isuamin a dayag ti balay ni amana, dagiti putot ken dagiti kaputotan, amin dagiti basehas a babassit, dagiti basehas a malukong ken kasta met amin dagiti basehas a dadakkel a karamba.
Italian[it]
E dovranno appendere a lui tutta la gloria della casa di suo padre, i discendenti e i rampolli, tutti i vasi di piccola forma, sia i vasi a forma di coppa che tutti i vasi delle grandi giare.
Kannada[kn]
ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ —ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದ ಮೊಳೆಯು [ಶೆಬ್ನ] ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕುಸಿದು ಹೋಗುವದು. ಅದು ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬೀಳಲಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ತಗಲುಹಾಕಿದ ಭಾರವೂ ನಾಶವಾಗುವದು.
Lozi[loz]
Ki ku yena fo ku ka pahekwa libubo la ba ndu ya ndat’ahe, ni la bana ni la baikulu ni la lipizana, ku kala ka lipiza za mikope, ku isa kwa libyana kaufela.
Latvian[lv]
Bet kad uz viņu balstīsies visa viņa dzimtas godība, dzimtas jaunās atvases un dzinumi, visi sīkie trauki, bļodas un krūzes, — ”Tanī dienā”, — saka tas Kungs Cebaots, — ”tas vadzis [Sebna], kas bija iesists stiprā vietā, lūzīs un kritīs, un kas uz tā balstījās, aizies bojā,” — jo tā teica tas Kungs.”
Malagasy[mg]
Ary hahantona eo aminy ny havesatry ny voninahitry ny mpianakavin-drainy rehetra, izay zanaka sy tera-drainy rehetra, dia ny fanaka madinika rehetra hatramin’ny lovia ka hatramin’ny siny samy hafa rehetra.
Norwegian[nb]
Og på ham skal de henge all den herlighet som tilhører hans fars hus — etterkommerne og sideskuddene, alle kar av det mindre slaget, karene av skåltypen så vel som alle kar som hører til de store krukkene.
Dutch[nl]
En men moet aan hem heel de heerlijkheid van het huis van zijn vader hangen, de nakomelingen en de zijtakken, alle vaten van het kleine soort, de vaten in de vorm van schalen, alsook alle vaten in de vorm van grote kruiken.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਭਾਰ ਪਾ ਦੇਣਗੇ ਅਰਥਾਤ ਆਲ ਔਲਾਦ, ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਭਾਂਡੇ ਕਟੋਰਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗਾਗਰਾਂ ਤੀਕ।
Papiamento[pap]
I nan tin cu cologá na dje tur e gloria dje cas di su tata, e desendientenan i e takinan di banda, tur e weanan di tamaño chikitu, e weanan tipo di conchi i tambe e weanan di poron grandi.
Polish[pl]
I zawieszą na nim całą chwałę domu jego ojca, potomków i odrośle, wszelkie małe naczynia, naczynia w kształcie czasz, jak też wszelkie naczynia w kształcie wielkich dzbanów.
Portuguese[pt]
E terão de pendurar nele toda a glória da casa de seu pai, os descendentes e a prole, todos os vasos do tipo pequeno, os vasos do tipo tigela bem como todos os vasos das grandes talhas.
Romanian[ro]
Pe el se va sprijini toată slava casei tatălui său, odraslele şi urmaşii, toate vasele cele mici, atât lighenele, cât şi urcioarele.
Russian[ru]
И будет висеть на нем вся слава дома отца его, дети и внуки, всякая посуда мелкая, и чаши и всякие сосуды глиняные.
Kinyarwanda[rw]
Maze bazamujishaho icyubahiro cy’inzu ya se cyose, urubyaro rwe na bene wabo ndetse n’ibintu bitoya byose, uhereye ku bikombe ukageza ku bicuma byose.
Sango[sg]
Fade ala zia na ndo lo ye ti yango-iri kue ti da ti babâ ti lo, ahale ti nzoni na ti sioni, na kete ye ti kusala kue ti yâ da, a to nda ni na ta juska na ngbenda kue.
Slovak[sk]
A oni zavesia naň všetku slávu domu jeho otca, potomkov a výhonky a všetky nádoby malého druhu, nádoby z mís a tiež všetky nádoby z veľkých krčahov‘.
Slovenian[sl]
Nanj obesijo vso slavo očetove hiše njegove: mladike in izrastke, vsako posodico, od pitnih posod do vrčev. – Tisti dan, govori GOSPOD nad vojskami, se gane tisti klin [Sebna], ki je bil zabit na trdnem mestu, in se zlomi in pade, breme pa, ki je na njem viselo, izgine; kajti GOSPOD nad vojskami je govoril.«
Albanian[sq]
Dhe duhet të varin tek ai gjithë lavdinë e shtëpisë së atit të tij, pasardhësit dhe filizat, gjithë enët me përmasa të vogla, enët në formë kupe, si dhe gjithë enët që janë qypa të mëdhenj.
Southern Sotho[st]
Ba tla leketlisa khanya eohle ea ntlo ea ntat’ae holim’a hae, litloholo le mahlōmela, lijana tsohle tsa mofuta o monyenyane, lijana tsa mofuta oa sekotlolo hammoho le lijana tsohle tsa linkho tse khōlō.
Swedish[sv]
Och på honom skall de hänga all härlighet som tillhör hans fars hus — ättlingarna och sidoskotten, alla kärl av det mindre slaget, kärlen i form av skålar och alla kärl som räknas till de stora krukorna.
Swahili[sw]
Nao wataangika juu yake utukufu wote wa nyumba ya baba yake; wazao wake na watoto wao, kila chombo kidogo tangu vyombo vya vikombe hata vyombo vya makopo vyote pia.
Congo Swahili[swc]
Nao wataangika juu yake utukufu wote wa nyumba ya baba yake; wazao wake na watoto wao, kila chombo kidogo tangu vyombo vya vikombe hata vyombo vya makopo vyote pia.
Tswana[tn]
Mme ba tla pega kgalalelo yotlhe ya ntlo ya ga rraagwe mo go ene, ditlogolwana le matlhogela, dijana tsotlhe tsa mofuta o mmotlana, dijana tsa mofuta wa mogopo mmogo le dijana tsotlhe tsa dinkgo tse dikgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alinguwe mpobayooanzika bulemu boonse bwaluzubo lwawisi, abana mbazyede alunyungu lwakwe, azibelesyo zyoonse ziniini kuzwa kumitiba yakusambila kusikila kunongo zyawaini.
Tsonga[ts]
Kutani ku vangama hinkwako ka yindlu ya tata wakwe va ta ku hayeka eka yena, vatukulu ni swihluke, swibya hinkwaswo swa muxaka lowutsongo, swibya swa nkambana swin’we ni swibya hinkwaswo swa makhuwana lamakulu.
Ukrainian[uk]
І повісять на ньому всю славу отцівського дому його, нащадки та дикі відростки, увесь посуд малий від мисок й аж до всякого посуду глиняного!
Venda[ve]
Kha ene vha ḓo fhahea hoṱhe vhugala ha lushaka lwa khotsi-awe, na ha vhana na ha vhaḓuhulu, na thundu yoṱhe ṱhukhu, na thundu ya dzindongo vha fhedza nga thundu yoṱhe ya dzikhali.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ira isasab-ong dida ha iya an ngatanan nga himaya han balay han iya amay, an saha ngan an tumos, an tagsa nga gudtiay nga surudlan, tikang ha mga tasa bisan ngadto ha ngatanan nga harra.
Xhosa[xh]
Kwaye bamele baluxhome kuye lonke uzuko lwendlu kayise, inzala namagatya, zonke izitya zohlobo oluncinane, zonke izitya zohlobo olumgobongqo kwanazo zonke izitya eziyimiphanda emikhulu.
Yoruba[yo]
Wọn yóò sì gbé gbogbo ògo ilé baba rẹ̀ kọ́ sára rẹ̀, àwọn ọmọ ìran àti èéhù, gbogbo ohun èlò irú èyí tí ó kéré, àwọn ohun èlò irú èyí tí ó jẹ́ àwokòtò àti gbogbo ohun èlò tí ó jẹ́ àwọn ìṣà títóbi.