Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 12:12 sê hy weet dat hy slegs “min tyd het”.
Arabic[ar]
فالرؤيا ١٢:١٢ تذكر انه يعلم ان له «زمانا قليلا» باقيا.
Bulgarian[bg]
Както показва Откровението 12:12, той знае, „че му остава малко време“.
Czech[cs]
Zjevení 12:12 říká, že ví, že mu zbývá již jen „krátké časové období“.
Danish[da]
Åbenbaringen 12:12 siger at han „ved at han kun har en kort tidsperiode“ tilbage.
German[de]
Wie Offenbarung 12:12 zeigt, weiß er, daß er nur noch „eine kurze Frist“ hat.
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψις 12:12 αναφέρει ότι αυτός γνωρίζει πως του έχει απομείνει μόνο ‘λίγος καιρός’.
English[en]
Revelation 12:12 states that he knows he has only “a short period of time” left.
Spanish[es]
Revelación 12:12 dice que él sabe que le queda “un corto espacio de tiempo”.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 12:12:n mukaan hän tietää, että hänellä on vain ”lyhyt aika” jäljellä.
French[fr]
Selon Révélation 12:12, il sait qu’il ne lui reste qu’“une courte période de temps”.
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna 12:12 nagasiling nga nahibaloan niya nga “may malip-ot na lamang sia nga tion” nga nabilin.
Croatian[hr]
Prema Otkrivenju 12:12, on zna da mu je preostao još “kratak rok”.
Hungarian[hu]
A Jelenések 12:12 kijelenti, hogy ő is tudja: „rövid ideje van” hátra.
Indonesian[id]
Wahyu 12:12 (BIS) mengatakan bahwa ia tahu ”waktunya tinggal sedikit lagi.”
Icelandic[is]
Opinberunarbókin 12:12 segir að hann viti að hann hafi aðeins „nauman tíma“ eftir.
Italian[it]
Rivelazione 12:12 dice che Satana sa di avere solo “un breve periodo di tempo” a disposizione.
Japanese[ja]
啓示 12章12節は,サタンが自分にはわずかな『短い時』しか残されていないことを知っている,と述べています。
Korean[ko]
계시록 12:12(새번역)에서는 그가 “자기 때가 얼마 남지 않은 것”을 알고 있다고 말합니다.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് “അല്പ കാലഘട്ട”മാണുള്ളതെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് വെളിപ്പാട് 12:12 പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 12: 12 sier at han vet at han bare har «en kort tid igjen».
Dutch[nl]
In Openbaring 12:12 staat dat hij weet dat hij nog slechts „een korte tijdsperiode” heeft.
Polish[pl]
W Objawieniu 12:12 powiedziano, iż jest świadomy tego, że już „mało ma czasu”.
Portuguese[pt]
Revelação 12:12 diz que ele sabe que lhe resta apenas “um curto período de tempo”.
Romanian[ro]
Conform cu Apocalips 12:12, el ştie că nu îi mai rămîne decît „o scurtă perioadă de timp“.
Russian[ru]
В Откровение 12:12 показано, что он знает, что «не много ему остается времени».
Slovenian[sl]
V Razodetju 12:12 piše, da se zaveda, da ima »le še malo časa.«
Samoan[sm]
Ua tusia i le Faaaliga 12:12 faapea ua ia iloa ua “saasaa ona po” o totoe nei.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Openbaring 12:12 tanapoe dati a sabi dati a abi soso „wan sjatoe pisi ten” ete.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken 12:12 säger att han vet att han endast har ”en kort tidsfrist” kvar.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:12, அவனுக்கு “கொஞ்சக்கால மாத்திரம் உண்டென்று அறிந்திருக்கிறான்” என்று சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang Apocalipsis 12:12 ay nagsasabi na kaniyang nalalaman na siya’y mayroong “kaunting panahon na lamang” na natitira.
Tok Pisin[tpi]
Revelesen 12:12 i tok, em i save “em i gat sotpela taim tasol.”
Turkish[tr]
Vahiy 12:12’ye göre o “vaktinin az olduğunu bil”iyor.
Ukrainian[uk]
В Об’явленні 12:12 каже, що він знає, що його „час уже короткий”.
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 12:12 nói: “Ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu”.
Chinese[zh]
启示录12:12说,他“知道自己的时候不多”了。
Zulu[zu]
IsAmbulo 12:12 sithi uyazi ukuthi “unesikhathi esifushane” kuphela esisele.