Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тя подчертава, че този резултат не може да се установи само въз основа на това графично изображение, а благодарение на разглеждания знак е възможно да се разпознае стоката Gömböc на жалбоподателя в главното производство и че предвид нейната реклама съответните потребители знаят, че специфичната форма и хомогенната структура на посочената стока гарантират, че последната винаги се връща към равновесното си положение.
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že tento výsledek nelze konstatovat pouze na základě tohoto grafického ztvárnění, ale že díky dotčenému označení je možné rozpoznat výrobek navrhovatelky v původním řízení Gömböc a s ohledem na reklamu na tento výrobek relevantní veřejnost ví, že zvláštní tvar a homogenní struktura uvedeného výrobku zaručují, že se tento výrobek vždy vrátí do rovnovážné polohy.
Danish[da]
Den har fremhævet, at dette resultat ikke kan fastslås på baggrund af denne grafiske gengivelse alene, men at det takket være det omhandlede tegn er muligt at genkende sagsøgeren i hovedsagens vare, Gömböc, og at den relevante kundekreds på grundlag af den omtale, som denne vare har fået, ved, at varens særlige udformning og ensartede opbygning sikrer, at denne altid vender tilbage til sit balancepunkt.
German[de]
Diese Wirkung lasse sich nicht allein anhand der grafischen Darstellung der Form der Ware feststellen, sondern die „Gömböc“ genannte Ware der Klägerin des Ausgangsverfahrens könne anhand des Zeichens erkannt werden. Angesichts der Publikationen über die Ware wüssten die maßgeblichen Verkehrskreise, dass die besondere Form und die homogene Struktur der Ware gewährleisteten, dass sie immer in ihre Gleichgewichtslage zurückkehre.
Greek[el]
Υπογραμμίζει ότι το αποτέλεσμα αυτό δεν μπορεί να διαπιστωθεί βάσει αυτής της γραφικής παραστάσεως και μόνον, αλλά ότι, χάρη στο επίμαχο σημείο, καθίσταται αναγνωρίσιμο το προϊόν Gömböc της πρωτοδίκως προσφεύγουσας της κύριας δίκης και ότι, λαμβανομένης υπόψη της διαφημίσεως της οποίας έτυχε το προϊόν αυτό, το ενδιαφερόμενο κοινό γνωρίζει ότι η ιδιαίτερη μορφή και η ομοιογενής δομή του εν λόγω προϊόντος εγγυώνται ότι αυτό θα επανέρχεται πάντοτε σε θέση ισορροπίας.
English[en]
It notes that it is not possible to ascertain that result from that graphic representation alone, but that, as a result of the sign at issue, it is possible to recognise the product of the applicant in the main proceedings, Gömböc, and that, given the publicity which that product has enjoyed, the relevant public knows that the special shape and the homogenous structure of the product mean that it will always return to a position of balance.
Spanish[es]
Subraya que este resultado no puede apreciarse únicamente a partir de esa representación gráfica, sino que, mediante el signo controvertido, es posible reconocer el producto de la demandante en el litigio principal conocido como Gömböc y que, habida cuenta de la publicidad de la que ha sido objeto este producto, el público pertinente sabe que su forma particular y su estructura homogénea garantizan que dicho producto recuperará siempre una posición de equilibrio.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et seda tulemust ei ole võimalik tuletada ainult sellest graafilisest kujutisest, vaid et põhikohtuasja kaebuse esitaja kaupa Gömböc on tänu asjaomasele tähisele võimalik tuvastada ning et arvestades selle toote reklaami, teab asjasse puutuv avalikkus, et nimetatud toote eriline kuju ja homogeenne konstruktsioon tagavad, et viimati nimetatud toode läheb alati tagasi oma tasakaaluasendisse.
Finnish[fi]
Se korostaa, että tätä tulosta ei voida todeta pelkästään tämän graafisen esityksen pohjalta vaan pääasian valittajan tavaran Gömböc tunnistaminen on mahdollista merkin ansiosta ja että kohdeyleisö tietää tavaran mainonnan ansiosta, että kyseisen tavaran erityinen muoto ja homogeeninen rakenne takaavat sen palaamisen aina tasapainoasentoonsa.
French[fr]
Elle souligne que ce résultat ne peut être constaté à partir de cette seule représentation graphique, mais que, grâce au signe en cause, il est possible de reconnaître le produit Gömböc de la requérante au principal et que, eu égard à la publicité dont a bénéficié ce produit, le public pertinent sait que la forme particulière et la structure homogène dudit produit garantissent que ce dernier retrouvera toujours une position d’équilibre.
Croatian[hr]
On naglašava da se taj rezultat ne može utvrditi na temelju tog samog grafičkog prikaza, nego je, zahvaljujući predmetnom znaku, moguće prepoznati proizvod Gömböc žalitelja u glavnom postupku te, s obzirom na oglašavanje tog proizvoda, relevantna javnost zna da poseban oblik i homogena struktura navedenog proizvoda jamče da će se on uvijek vratiti u stabilan položaj.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy ez a hatás önmagában a grafikai ábrázolásból nem állapítható meg, hanem csak abból, hogy a szóban forgó megjelölésnek köszönhetően felismerhető az alapeljárás felperesének Gömböc nevű terméke, az érintett vásárlóközönség pedig az áruról készült hirdetések alapján tudja, hogy az említett áru sajátos formája és homogén felépítése biztosítja azt, hogy az áru mindig egyensúlyi helyzetben maradjon.
Italian[it]
Detto giudice sottolinea che tale risultato non può essere rilevato a partire da questa sola rappresentazione grafica, ma che, grazie al segno in parola, è possibile riconoscere il prodotto Gömböc della ricorrente nel procedimento principale e che, in considerazione della pubblicità di cui ha beneficiato questo prodotto, il pubblico di riferimento sa che la forma particolare e la struttura omogenea del prodotto garantiscono che esso ritroverà sempre una posizione di equilibrio.
Lithuanian[lt]
Jis pažymi, kad šis rezultatas negali būti konstatuotas remiantis vien šiuo grafiniu vaizdu, tačiau dėl nagrinėjamo žymens galima atpažinti ieškovės pagrindinėje byloje prekę „Gömböc ir kad, atsižvelgiant į šiai prekei skirtą reklamą, atitinkama visuomenė žino, jog šios prekės ypatinga forma ir homogeniška struktūra užtikrina, kad ši prekė visada grįžtų į pusiausvyros padėtį.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka konstatējums par šo rezultātu nevar tikt izdarīts, pamatojoties uz šo grafisko attēlojumu vien, bet, pateicoties konkrētajam apzīmējumam, ir iespējams atpazīt prasītājas pamatlietā izstrādājumu Gömböc un, ņemot vērā par šo preci publicēto informāciju, konkrētā sabiedrības daļa zina, ka minētā izstrādājuma īpašā forma un viendabīga struktūra nodrošina to, ka tas vienmēr atgriežas līdzsvara stāvoklī.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza li dan ir-riżultat ma jistax jiġi kkonstatat fuq il-bażi ta’ din ir-rappreżentazzjoni grafika biss, iżda li, permezz tas-sinjal inkwistjoni, huwa possibbli li l-prodott Gömböc tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali jintgħaraf u li, fid-dawl tar-reklamar li dan il-prodott ibbenefika minnu, il-pubbliku rilevanti jaf li l-forma partikolari u l-istruttura omoġena tal-imsemmi prodott jiggarantixxu li dan tal-aħħar dejjem isib pożizzjoni ta’ ekwilibriju.
Dutch[nl]
Hij benadrukt dat die uitkomst niet kan worden vastgesteld aan de hand van de grafische voorstelling als zodanig, maar dat via het betrokken teken het product van verzoekster in het hoofdgeding, dat de naam „Gömböc” draagt, kan worden herkend, en dat het doelpubliek, gelet op de media-aandacht die dit product heeft gekregen, weet dat de speciale vormgeving en de homogene structuur ervan ervoor zorgen dat het product telkens weer in de evenwichtspositie terugkeert.
Polish[pl]
Podkreśla on, że efektu tego nie można stwierdzić jedynie na podstawie przedstawienia graficznego, lecz dzięki rozpatrywanemu oznaczeniu jest możliwe rozpoznanie towaru skarżącej w postępowaniu głównym zwanego Gömböc, a z uwagi na rozgłos, jakim cieszy się ten towar, właściwy krąg odbiorców wie, że szczególny kształt i jednorodna struktura wspomnianego towaru sprawiają, iż zawsze wraca on do punktu równowagi.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio sublinha que este resultado só pode ser constatado a partir desta única representação gráfica, mas que, devido ao sinal em causa, é possível reconhecer o produto Gömböc da recorrente no processo principal e que, atendendo à publicidade de que este produto beneficiou, o público pertinente sabe que a forma específica e a estrutura homogénea do referido produto garantem que este último regressará sempre a uma posição de equilíbrio.
Romanian[ro]
Ea subliniază că acest rezultat nu poate fi constatat doar pe baza acestei reprezentări grafice, ci că, datorită semnului în discuție, este posibil să se recunoască produsul Gömböc al reclamantei din litigiul principal și că, având în vedere publicitatea de care a beneficiat acest produs, publicul relevant știe că forma specială și structura omogenă a produsului respectiv garantează că acesta din urmă va găsi mereu o poziție de echilibru.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že takéto zistenie nemožno konštatovať len na základe tohto samotného grafického vyjadrenia, ale že v predmetnom označení sa dá spoznať tovar žalobkyne vo veci samej, ktorý sa nazýva Gömböc, a že vzhľadom na reklamu na tento tovar príslušná skupina verejnosti vie, že osobitný tvar a homogénna štruktúra uvedeného tovaru zaručujú, že sa vždy vráti do rovnovážnej polohy.
Slovenian[sl]
Poudarilo je, da tega učinka ni mogoče ugotoviti zgolj na podlagi te grafične predstavitve, temveč da je na podlagi zadevnega znaka mogoče prepoznati izdelek tožeče stranke iz postopka v glavni stvari, in sicer Gömböc, in da glede na pozornost, ki je je bil deležen ta izdelek, zadevna javnost ve, da edinstvena oblika in homogena struktura navedenega proizvoda zagotavljata, da bo slednji vedno našel položaj ravnotežja.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har understrukit att det inte är möjligt att dra denna slutsats utifrån enbart den grafiska återgivningen. Det aktuella kännetecknet gör det emellertid möjligt att känna igen klagandens vara Gömböc, och omsättningskretsen känner, tack vare den uppmärksamhet denna vara har fått, till att varans särskilda form och homogena struktur gör att varan alltid kommer att återgå till sitt jämviktsläge.