Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Insisteren på, at kvæget skal opholde sig mindst 180 dage om året uden for stalden, er derfor et arbitrært krav, som også kunne virke fremmende på forsøg på svig.
German[de]
- Unter diesen Voraussetzungen zu verlangen, daß das Vieh mindestens 180 Tage auf der Weide gehalten wird, stellt einen Zwang dar, der auch zu Betrügereien verleiten könnte.
Greek[el]
- ως εκ τούτου, η απαίτηση για παραμονή των ζώων τουλάχιστον 180 ημερών ετησίως έξω από το στάβλο είναι αυθαίρετη και θα μπορούσε να ενθαρρύνει ακόμη και την απάτη.
English[en]
- insisting that cattle must spend at least 180 days per year outdoors rather than in the cowshed is an arbitrary requirement which might actually have the effect of encouraging fraud.
Spanish[es]
- Pretender, por lo tanto, que el ganado permanezca fuera del establo al menos 180 días al año supone una exigencia que podría dar lugar a intentos de fraude.
Finnish[fi]
- Näin ollen vaatimus pitää karja laitumella vähintään 180 päivää vuodessa on pakottamista, joka voi johtaa jopa petosyrityksiin.
French[fr]
- l'affirmation selon laquelle le bétail passe au moins 180 jours par an en dehors de l'étable constitue une exagération qui pourrait aboutir à des tentatives de fraude.
Italian[it]
- pretendere quindi una permanenza di almeno 180 giorni l'anno all'esterno della stalla del bestiame rappresenta una forzatura che potrebbe tradursi anche in tentavi di frode.
Dutch[nl]
- Het opleggen van de verplichting dat het vee minstens 180 dagen per jaar buiten de stal moet blijven betekent een dwang die o.a. zou kunnen leiden tot pogingen tot fraude.
Portuguese[pt]
- Pretender, por conseguinte, uma permanência fora dos estábulos de pelo menos 180 dias por ano constitui uma imposição que poderia até traduzir-se em tentativas de fraude.
Swedish[sv]
- Att kräva att kreaturen skall vara minst 180 dagar utanför stallen är alltför långtgående och kan leda till bedrägeriförsök.