Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe besiger jy is, hoe belangriker lyk jy.
Bemba[bem]
Ba Elizabeth Kolbert abo tulandilepo kale batile, “ukukwata ifya kucita ifingi kwalilenga abantu balemoneka abacindama mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
„Заетостта на човек е определяща за социалното му положение.
Bislama[bi]
Elizabeth Kolbert we yumi tokbaot hem finis, i se: “Bisnes i mekem se man i gat gudnem.”
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত এলিজাবেথ কলবার্ট বলেন, “ব্যস্ত থাকা সামাজিক পদমর্যাদা লাভ করেছে।”
Catalan[ca]
L’Elizabeth Kolbert, citada abans, diu: «Estar ocupat és com tenir cert estatus social».
Cebuano[ceb]
“Ang pagkahimong busy nahimong basehanan sa estado sa usa ka tawo,” miingon si Elizabeth Kolbert nga nahisgotan na.
Czech[cs]
„Vytíženost začala být známkou určitého společenského postavení,“ říká Elizabeth Kolbertová, kterou jsme už citovali.
Welsh[cy]
“Mae prysurdeb yn arwydd o statws cymdeithasol,” meddai Elizabeth Kolbert, a ddyfynnwyd yn gynharach.
Ewe[ee]
Elizabeth Kolbert si ŋu míeƒo nu tsoe va yi gblɔ be: “Fifia vovomanɔameŋue nana bubu nɔa ame ŋu.”
Greek[el]
«Οι πολυάσχολοι θεωρούνται πλέον κοινωνικά καταξιωμένοι», λέει η Ελίζαμπεθ Κόλμπερτ, που αναφέρθηκε νωρίτερα.
English[en]
“Busyness has acquired social status,” says Elizabeth Kolbert, quoted earlier.
Spanish[es]
Elizabeth Kolbert, citada anteriormente, dijo: “Estar ocupado da prestigio.
Finnish[fi]
Elizabeth Kolbert, jota lainattiin aiemmin, sanoo: ”Kiireestä on tullut status.”
French[fr]
« Le fait d’être débordé est devenu synonyme de statut social », déclare Elizabeth Kolbert, citée plus tôt.
Hebrew[he]
”תדמית האדם העסוק קיבלה סטטוס חברתי”, אומרת אליזבת קולברט, שצוטטה קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
“Ang kasakuon nagapakita sang tindog sa kabuhi,” siling ni Elizabeth Kolbert, nga ginsambit kaina.
Croatian[hr]
Elizabeth Kolbert napisala je: “Prezaposlenost je postala svojevrsni statusni simbol.
Haitian[ht]
Men sa Elizabeth Kolbert, dam nou te site pi wo a, di sou sa: “Lè yon moun okipe, sa fè moun panse li se yon moun enpòtan nan sosyete a.”
Hungarian[hu]
Az előbb említett Elizabeth Kolbert ezt mondja: „Ma már az állandó elfoglaltság és a társadalmi rang szorosan összetartozik.
Indonesian[id]
Elizabeth Kolbert, yang disebutkan tadi, berkata, ”Orang yang sibuk akan mendapat status sosial yang tinggi.
Igbo[ig]
Elizabeth Kọbert, onye anyị kwuburu gbasara ya ná mbido, sịrị: “Otú mmadụ si adị uchu n’ọrụ ya ga-ekpebi otú ùgwù a ga na-akwanyere ya ga ahà.
Iloko[ilo]
“Nagbalinen a mabigbigbig iti kagimongan dagiti busy a tattao,” kinuna ni Elizabeth Kolbert a naibaga itay.
Icelandic[is]
„Það nýtur ákveðinnar virðingar í þjóðfélaginu að vera upptekinn,“ segir Elizabeth Kolbert, sem vitnað var í áður.
Italian[it]
“Chi è sempre impegnato si è guadagnato uno status di tutto rispetto”, dice Elizabeth Kolbert, citata prima.
Kongo[kg]
Elizabeth Kolbert, yina beto tubilaka dezia, ke tuba nde: “Kisalu me kumaka mfunu mingi na luzingu ya bantu.
Kazakh[kk]
Жоғарыда сөздері келтірілген Елизабет Колберт былай дейді: “Қол тимеушілік беделді бір кәсіпке айналды.
Lingala[ln]
Elizabeth Kolbert, oyo tolobelaki liboso, alobi: “Kozala na makambo mingi ya kosala ezali kopesa moto lokumu.”
Lozi[loz]
Bo Elizabeth Kolbert bababulezwi mwa taba ye, babulela kuli: “Kupateha hahulu kutahisanga kuli mutu azibahale hahulu.”
Lithuanian[lt]
„Užimtumas tapo socialinio statuso rodikliu“, – teigia jau minėta Elizabet Kolbert.
Luvale[lue]
Elizabeth Kolbert uze twavulukanga hakavanga ambile ngwenyi: “Kuzata chikuma nangolo cheji kulingisanga mutu ayenga chikuma fuma.
Latvian[lv]
”Aizņemtība ir ieguvusi sociālu statusu,” rakstīja Elizabete Kolberta, kuras vārdi bija citēti iepriekš.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Elizabeth Kolbert: “Lasa misongadina kokoa eo amin’ny fiaraha-monina ny olona be atao.
Macedonian[mk]
„Зафатеноста стана тесно поврзана со социјалниот статус“, вели Елизабет Колберт, која беше цитирана претходно.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പറഞ്ഞ എലിസ ബത്ത് കോൾബേർട്ട് പറയുന്നു: “തിരക്കുള്ള ജീവിതം ഇന്നു സമൂഹ ത്തിൽ സ്ഥാനം പിടി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.”
Norwegian[nb]
«Det å ha det travelt gir sosial status», sier Elizabeth Kolbert, som ble sitert tidligere.
Nepali[ne]
माथि चर्चा गरिएको एलिजाबेथ कोल्बर्ट यसो भन्छिन्: “आजको समाजमा व्यस्त जीवन बिताउने व्यक्तिलाई नै सफल ठानिन्छ।
Dutch[nl]
‘Het druk hebben heeft sociale status gekregen’, zegt Elizabeth Kolbert, die eerder werd aangehaald.
Northern Sotho[nso]
Elizabeth Kolbert, yo go boletšwego ka yena pejana, o re: “Go dula o swaregile go tšewa e le maemo setšhabeng.”
Oromo[om]
Elizaabet Koolbarti ishiin olitti eeramte akkana jetteetti: “Hojiin namatti baayʼachuun isaa hawaasa keessatti iddoo akka qabaannu godha.
Panjabi[pa]
ਇਲਿਜ਼ਬਥ ਕੋਲਬਾਰਟ, ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੁਤਬਾ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Akadepende laingen so pakanengneng na arum ed sakey a too diad karakel na gagawaen to,” so inkuan nen Elizabeth Kolbert ya abitla niman.
Polish[pl]
Cytowana wcześniej Elizabeth Kolbert napisała: „Bycie nieustannie zajętym stało się synonimem pewnej pozycji społecznej”.
Portuguese[pt]
Elizabeth Kolbert, citada antes, disse: “No mundo de hoje, você se destaca se for uma pessoa ocupada.
Rundi[rn]
Elizabeth Kolbert umwe twavuga, agira ati: “Kwiruka cane inyuma y’ubuzima bisigaye bihabwa agaciro kanini mu kibano.
Romanian[ro]
„Faptul de a fi ocupat a dobândit statut social”, declară Elizabeth Kolbert, citată mai devreme.
Kinyarwanda[rw]
Elizabeth Kolbert twigeze kuvuga yagize ati: “Abantu basigaye bumva ko guhugira mu kazi ari byo bituma umuntu akomera.”
Slovak[sk]
Elizabeth Kolbertová, ktorú sme už citovali, hovorí: „Zaneprázdnenosť získala v spoločnosti uznanie.
Slovenian[sl]
»Prezaposlenost je postala statusni simbol,« pove Elizabeth Kolbert, ki smo jo že citirali.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Elizabeth Kolbert lea na taʻua muamua, “Ua avea le pisi naʻuā ma mea e tāua ai se tasi i le vaaiga a isi.
Albanian[sq]
«Të qenët i zënë ka fituar status shoqëror», thotë Elizabeta Kolberti e përmendur më parë.
Swahili[sw]
Elizabeth Kolbert aliyenukuliwa awali anasema: “Siku hizi kuwa na shughuli nyingi ni jambo la kujivunia katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Elizabeth Kolbert mwenye tumekwisha kutaja anasema: “Watu wengi wameona kwamba kuwa na mambo mengi ya kufanya ni jambo la maana sana.”
Tamil[ta]
“பிஸியா இருக்குறது சமுதாயத்துல அந்தஸ்த்த பெற்றிருக்கு” என்று ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட எலிஸபெத் கோல்பர்ட் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“బిజీగా ఉండడం సమాజంలో హోదా అయిపోయింది,” అని ముందు మాట్లాడుకున్న ఎలిజబెత్ కొల్బర్ట్ చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
እታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት ኤልዛቤት ኮልበርት፡ “ብስራሕ ትሑዝ ምዃን ማሕበራዊ ደረጃ ጌርካ ይርአ እዩ።
Tagalog[tl]
“Kapag busy ang mga tao, mas maganda ang tingin sa kanila ng iba,” ang sabi ni Elizabeth Kolbert na nabanggit na.
Tswana[tn]
Elizabeth Kolbert, yo re buileng ka ene kwa tshimologong ya setlhogo seno a re: “Batho ba tlotla motho yo o berekang ka thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Elizabeth Kolbert, iwaambidwe kale wakaamba kuti: “Ikujata bubi kupa kuba ampuwo.
Turkish[tr]
Daha önce sözleri alıntılanan Elizabeth Kolbert şunları yazıyor: “Yoğunluk sosyal statüyü belirler oldu.
Tsonga[ts]
Elizabeth Kolbert, loyi a tshahiweke eku sunguleni u ri: “Loko munhu a nga ri na swo tala swo swi endla u tekiwa a nga ri nchumu.”
Tumbuka[tum]
Elizabeth Kolbert uyo tamuzunura kale wakati: “Wamunthu ukumanyikwa para ukutangwanika chomene.
Twi[tw]
Elizabeth Kolbert kaa sɛ: “Seesei wɔn a wonni wɔn ho adagyew na nkurɔfo bu wɔn.”
Vietnamese[vi]
Bà Elizabeth Kolbert, được đề cập ở trên, nhận xét: “Xã hội đang thần tượng hóa người bận rộn”.
Waray (Philippines)[war]
“An pagin okupado nagin pangirilal-an han estado han usa ha sosiedad,” siring ni Elizabeth Kolbert nga gin-unabi kanina.
Xhosa[xh]
UElizabeth Kolbert ekuthethwe ngaye ngasentla uthi: “Ukuxakeka kuyawuphakamisa umgangatho.”
Yao[yao]
Elizabeth Kolbert jwatumkolasile jula jwatite, “Ŵandu ŵajinji yikusiyatupila yakutenda pakusaka kumanyika.”
Zulu[zu]
U-Elizabeth Kolbert, esimcaphune ekuqaleni uthi, “Uma umatasa ubhekwa njengomuntu ophumelele ekuphileni.”