Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако министърът на търговията не изплати обезщетението, по искане на засегнатия работник Employment Tribunal следва да го принуди по съдебен ред да направи това.
Czech[cs]
Pokud uvedený státní tajemník toto odškodnění nevyplatí, může dotčený zaměstnanec podat žalobu k Employment Tribunal, který tomuto tajemníkovi jeho vyplacení uloží.
Danish[da]
Hvis ministeren for erhverv ikke foretager den omhandlede betaling, kan Employment Tribunal retsligt pålægge ministeren for erhverv at foretage betalingen, såfremt den berørte arbejdstager nedlægger påstand herom.
German[de]
Sollte der Minister die Entschädigung nicht zahlen, könnte der betroffene Arbeitnehmer beim Employment Tribunal beantragen, ihn dazu zu zwingen.
Greek[el]
Εάν ο εν λόγω Υπουργός δεν καταβάλει την αποζημίωση αυτή, το Employment Tribunal μπορεί να τον υποχρεώσει, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου εργαζομένου.
English[en]
If the Secretary of State were to fail to pay the amount due, the employment tribunal would judicially compel him to do so, on application by the employee concerned.
Spanish[es]
Si el referido Secretary of State no abona tan indemnización, el Employment Tribunal podrá girarle una orden conminatoria de pago a petición del trabajador afectado.
Estonian[et]
Kui kaubandusminister seda hüvitist ei maksa, mõistab Employment Tribunal selle temalt välja asjaomase töötaja taotluse alusel.
Finnish[fi]
Jos kyseinen ministeri jättäisi suorittamatta kyseisen korvauksen, Employment Tribunal velvoittaisi hänet asianomaisen työntekijän vaatimuksesta siihen oikeuden päätöksellä.
French[fr]
Si ledit secrétaire d’État demeurait en défaut de procéder à cette indemnisation, l’Employment Tribunal l’y contraindra judiciairement, à la demande du salarié concerné.
Croatian[hr]
Ako navedeno ministarstvo ne bi isplatilo zaštitnu naknadu, Employment Tribunal bi ga na to primorao sudskom odlukom, na zahtjev dotičnog radnika.
Hungarian[hu]
Ha az említett miniszter elmulasztja e kártalanítást, az Employment Tribunal az érintett munkavállaló kérelmére jogi úton fogja őt arra kényszeríti.
Italian[it]
Se detto Ministro non dovesse procedere a tale indennizzo, l’Employment Tribunal emetterà nei suoi confronti un’ingiunzione di pagamento su domanda del dipendente interessato.
Lithuanian[lt]
Jei šis ministras nesumokėtų šios kompensacijos, pagal atitinkamo darbuotojo pateiktą prašymą Employment Tribunal gali teisiškai įpareigoti ministrą tai padaryti.
Latvian[lv]
Ja minētais valsts sekretārs neveiktu šo kompensēšanu, Employment Tribunal tam noteiktu šādu pienākumu tiesas ceļā pēc attiecīgā darba ņēmēja prasības.
Maltese[mt]
Fil-każ li l-imsemmi Segretarju tal-Istat ma jħallasx dan l-indennizz, l-Employment Tribunal jordnalu biex jagħmel dan, fuq talba tal-ħaddiem ikkonċernat.
Dutch[nl]
Indien de Secretary of State deze vergoeding niet zou betalen, zou het Employment Tribunal hem daar op verzoek van de betrokken werknemer toe veroordelen.
Polish[pl]
Gdyby wspomniany sekretarz stanu nie wypłacił tego świadczenia, na żądanie danego pracownika employment tribunal zmusi go tej wypłaty w drodze postępowania sądowego.
Portuguese[pt]
Se o referido Secretário de Estado não proceder ao pagamento dessa indemnização, o Employment Tribunal emitirá uma ordem judicial de pagamento, a pedido do trabalhador interessado.
Romanian[ro]
În cazul în care secretarul de stat menționat nu ar plăti această indemnizație, Employment Tribunal l‐ar constrânge la plata salariului respectiv.
Slovak[sk]
Ak by uvedený minister túto náhradu neposkytol, Employment Tribunal by mu splnenie tejto povinnosti uložil na základe žaloby dotknutého zamestnanca.
Slovenian[sl]
Če ta državni sekretar ne bi plačal te odškodnine, bi mu Employment Tribunal to na zahtevo zadevnega delavca sodno naložilo.
Swedish[sv]
Ministern skulle då bli skyldig att betala ut ersättning för utestående lön, upp till ett lagstadgat maxbelopp.