Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy tweede brief aan die Korintiërs het Paulus daarop gewys dat die gemeente die berouvolle man “goedgunstig moet vergewe en vertroos” (2 Korintiërs 2:6-8).
Amharic[am]
ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ሰዎች በጻፈው ሁለተኛ መልእክቱ ላይ የጉባኤው አባላት ንስሐ የገባውን ሰው ‘በደግነት ይቅር እንዲሉትና እንዲያጽናኑት’ አጥብቆ መክሯቸዋል።
Arabic[ar]
ففي الرسالة الثانية الى الكورنثيين، حثّ بولس الجماعة ان ‹تسامح وتعزّي› هذا الشخص التائب.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang ikaduwang surat sa mga taga-Corinto, sinadol ni Pablo an kongregasyon na “maboot na patawadon asin rangahon” an nagsolsol na lalaki.
Bemba[bem]
Muli kalata wakwe uwa cibili ku bena Korinti, Paulo akonkomeshe cilya cilonganino “ukumubelelo luse no kumusansamusha,” uyo walapile.
Bulgarian[bg]
В своето второ писмо до Коринтяните Павел подканил членовете на сбора ‘да простят’ на разкайващия се мъж и ‘да го утешат’.
Bislama[bi]
Long seken leta we Pol i raetem i go long ol man Korin, hem i talem long kongregesen blong ‘fogivim mo leftemap tingting’ blong man ya we i tanem tingting blong hem finis.
Bangla[bn]
করিন্থীয়দের প্রতি তার দ্বিতীয় পত্রে, পৌল পরামর্শ দিয়েছিলেন মণ্ডলী যেন অনুতপ্ত ব্যক্তিটিকে ‘ক্ষমা করে ও সান্ত্বনা দেয়।’
Cebuano[ceb]
Sa iyang ikaduhang sulat ngadto sa mga taga-Corinto, si Pablo miawhag nga ang kongregasyon “malulotong magpasaylo ug maghupay” sa mahinulsolong tawo.
Danish[da]
I sit andet brev til korintherne tilskyndede Paulus menigheden til ’frit at tilgive og trøste’ den angrende mand.
German[de]
In seinem zweiten Brief an die Korinther forderte Paulus die Versammlung auf, dem reumütigen Mann ‘zu verzeihen und ihn zu trösten’ (2.
Ewe[ee]
Le Paulo ƒe lɛta evelia si wòŋlɔ na Korintotɔwo me la, ede dzi ƒo na hamea be ‘woatsɔe ake’ dzimetrɔla la ‘dɔmenyotɔe eye woafa akɔ nɛ.’
Efik[efi]
Ke ọyọhọ leta iba oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Corinth, Paul ama eteme esop ete ‘ẹfen’ anamidiọk oro akakabarede esịt do ẹnyụn̄ ‘ẹdọn̄ enye esịt.’
Greek[el]
Στη δεύτερη επιστολή του προς τους Κορινθίους, ο Παύλος παρότρυνε την εκκλησία να ‘συγχωρήσει με καλοσύνη και να παρηγορήσει’ το μετανοημένο άνθρωπο.
English[en]
In his second letter to the Corinthians, Paul urged that the congregation “kindly forgive and comfort” the repentant man.
Spanish[es]
En la segunda carta a los corintios, Pablo instó a la congregación a ‘perdonar bondadosamente y consolar’ al hombre arrepentido.
Estonian[et]
Oma teises kirjas korintlastele õhutas Paulus kogudust kahetsenud mehele ”andeks andma ja teda kinnitama” (2.
Finnish[fi]
Toisessa kirjeessään korinttilaisille Paavali kehotti seurakuntaa ’huomaavaisesti antamaan anteeksi ja lohduttamaan’ tuota katuvaa miestä (2.
French[fr]
Dans sa deuxième lettre aux Corinthiens, Paul a invité la congrégation à “ pardonner volontiers ” à l’homme repentant et à “ le consoler ”.
Ga[gaa]
Paulo wo asafo lɛ hewalɛ yɛ ewolo ni ji enyɔ ni eŋma eyaha Korintobii lɛ mli akɛ, “nyɛŋɔfaa lɛ ni nyɛshɛjea” mɔ ni etsake etsui lɛ “mii moŋ.”
Hebrew[he]
באיגרתו השנייה אל הקורינתים, פאולוס מעודד את הקהילה ’לסלוח’ לחוטא המתחרט ’ולנחמו’ (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
कुरिन्थियों को अपनी दूसरी पत्री में, पौलुस ने आग्रह किया कि कलीसिया उस पश्चातापी पुरुष को ‘क्षमा करे और शान्ति दे।’
Hiligaynon[hil]
Sa iya ikaduhang sulat sa mga taga-Corinto, ginlaygayan ni Pablo ang kongregasyon nga “patawaron kag lugpayan sing maluluy-on” ang tawo nga mahinulsulon.
Hungarian[hu]
Pál a korinthusiaknak küldött második levelében arra ösztönözte a gyülekezetet, hogy ’bocsássanak meg’ a megbánást mutató férfinak, és ’vigasztalják’ őt (2Korinthus 2:6–8).
Indonesian[id]
Dalam suratnya yang kedua kepada orang-orang Korintus, Paulus mendesak agar sidang ”dengan baik hati mengampuni dan menghibur” pria yang bertobat tersebut.
Iloko[ilo]
Iti maikadua a suratna kadagiti taga Corinto, indagadag ni Pablo a ‘buyogen ti asi a pakawanen ken liwliwaen’ ti kongregasion ti nagbabawi a tao.
Italian[it]
Nella seconda lettera ai Corinti, Paolo esortò la congregazione a ‘perdonare e confortare benignamente’ l’uomo pentito.
Japanese[ja]
パウロはコリント人への第二の手紙の中で会衆に,その悔い改めた人を「親切に許して慰め(る)」よう勧めました。(
Georgian[ka]
კორინთელთა მიმართ თავის მეორე წერილში პავლე კრებას მოუწოდებდა, რომ ‘ეპატიებინათ და ნუგეში ეცათ’ მომნანიებლისთვის (2 კორინთელთა 2:6–8).
Korean[ko]
바울은 고린도 사람들에게 쓴 둘째 편지에서, 회개하고 있는 그 사람을 “친절하게 용서하고 위로”하라고 회중에 강력히 권하였습니다.
Lingala[ln]
Kati na mokanda na ye ya mibale epai na Bakolinti, Paulo asɛngaki na lisangá ete ‘bábalola mitindo na bango mpe bálimbisa’ moto yango oyo abongolaki motema.
Lithuanian[lt]
Kitame savo laiške korintiečiams Paulius ragino, kad susirinkimas ‛atleistų ir paguostų’ atgailaujantį vyrą (2 Korintiečiams 2:6-8).
Latvian[lv]
Savā otrajā vēstulē korintiešiem, runājot par šo vīrieti, kas bija nožēlojis izdarīto, Pāvils mudināja draudzi ’viņam piedot un to iepriecināt’.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay taratasiny faharoa ho an’ny Korintiana, dia nampirisika mafy ilay kongregasiona i Paoly mba ‘hamela heloka sy hampifaly’ ilay olona nibebaka.
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ലേഖനത്തിൽ, അനുതപിച്ച ആ മനുഷ്യനോടു “ക്ഷമിക്കയും അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കയും” ചെയ്യാൻ ആ സഭയെ പൗലൊസ് ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
करिंथकरांना लिहिलेल्या आपल्या दुसऱ्या पत्रात पौलाने मंडळीला पश्चात्तापी मनुष्याला “क्षमा करून त्याचे सांत्वन” करण्यास आर्जवले.
Burmese[my]
ကောရိန္သုအသင်းသားများထံရေးခဲ့သည့် မိမိ၏ဒုတိယစာစောင်တွင် ပေါလုက ထိုနောင်တယူသူ၏ “အပြစ်ကိုလွှတ်၍ သူ့ကိုနှစ်သိမ့်” ပေးရန် အသင်းတော်အားတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Dutch[nl]
In zijn tweede brief aan de Korinthiërs drong Paulus er bij de gemeente op aan de berouwvolle man ’goedgunstig te vergeven en te vertroosten’ (2 Korinthiërs 2:6-8).
Northern Sotho[nso]
Ka lengwalong la gagwe la bobedi le le yago go ba-Korinthe, Paulo o ile a kgothaletša gore phuthego e ‘lebalele le go homotša’ monna yo a itsholago.
Nyanja[ny]
M’kalata yake yachiŵiri kwa Akorinto, Paulo analimbikitsa mpingowo kuti “mumkhululukire ndi kumtonthoza” munthu wolapayo.
Papiamento[pap]
Den su di dos carta n’e corintionan, Pablo a urgi e congregacion pa ‘pordoná bondadosamente i consolá’ e homber repentí.
Polish[pl]
W Liście 2 do Koryntian bracia otrzymali zachętę, by ‛mu życzliwie przebaczyć i go pocieszyć’ (2 Koryntian 2:6-8).
Portuguese[pt]
Em sua segunda carta aos coríntios, Paulo exortou a congregação a ‘perdoar bondosamente e consolar’ o homem arrependido.
Romanian[ro]
În a doua scrisoare adresată corintenilor, Pavel a sfătuit congregaţia ‘să-l ierte şi să-l încurajeze’ pe acel bărbat penitent (2 Corinteni 2:6–8).
Russian[ru]
Во втором послании Павел настоятельно просил коринфян «простить... и утешить» раскаявшегося человека (2 Коринфянам 2:6—8).
Samoan[sm]
I lana tusi lona lua i tagata Korinito, na augani atu ai Paulo i le faapotopotoga e faapea ia “faamagalo atu ma faamafanafana atu” i le tagata ua salamō.
Shona[sn]
Mutsamba yake yechipiri kuvaKorinte, Pauro akakurudzira kuti ungano i“kanganwire nokunyaradza” munhu akanga apfidza.
Albanian[sq]
Në letrën e tij të dytë drejtuar korintasve, Pavli e nxiti kongregacionin që me dashamirësi ‘ta falte dhe ta ngushëllonte’ të penduarin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di foe toe brifi foe Paulus gi den Korentesma, Paulus ben gi a gemeente deki-ati foe gi a man di ben abi berow „pardon nanga safoe-ati èn trowstoe” (2 Korentesma 2:6-8).
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae la bobeli le eang ho Bakorinthe, Pauluse o ile a khothalletsa phutheho eo hore e ‘tšoarele ka mosa le ho tšelisa’ monna eo ea bakileng.
Swedish[sv]
I sitt andra brev till korinthierna uppmanade Paulus församlingen att ”välvilligt förlåta och trösta” den ångerfulle mannen.
Swahili[sw]
Katika barua yake ya pili kwa Wakorintho, Paulo alisihi sana kwamba kutaniko ‘limsamehe kwa fadhili na kumfariji’ huyo mtu mwenye toba.
Tamil[ta]
கொரிந்தியர்களுக்கு எழுதிய தன்னுடைய இரண்டாவது கடிதத்தில், மனந்திரும்பிய அந்த மனிதனை அந்த சபை ‘தயவுடன் மன்னித்து ஆறுதல் செய்யும்படி’ பவுல் உந்துவித்தார்.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడిన ఆ వ్యక్తిని సంఘం “క్షమించి ఆదరించుట మంచిది” అని పౌలు కొరింథీయులకు రాసిన తన రెండవ పత్రికలో ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
ใน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ถึง ชาว โกรินโธ เปาโล กระตุ้น เตือน ให้ ประชาคม ‘ยก โทษ ให้ และ เล้าโลม ใจ’ คน ที่ กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pangalawang liham sa mga taga-Corinto, hinimok ni Pablo na ‘may kabaitang patawarin at aliwin’ ng kongregasyon ang taong nagsisisi.
Tswana[tn]
Mo lekwalong la gagwe la bobedi go Bakorinthe, Paulo o ne a rotloetsa phuthego go ‘itshwarela ka bopelonomi le go gomotsa’ monna yo o ikwatlhaileng yoo.
Tok Pisin[tpi]
Long namba tu pas Pol i salim long ol Korin, em i tokim kongrigesen long “lusim sin bilong em na mekim isi bel bilong en.”
Turkish[tr]
Pavlus Korintoslulara yazdığı ikinci mektubunda, cemaati, tövbe eden adamı ‘bağışlamaya ve teselli etmeye’ ısrarla teşvik etti.
Tsonga[ts]
Eka papila ra yena ra vumbirhi leri yaka eka Vakorinto, Pawulo u khutaze leswaku vandlha ri “rivalela, [ni ku] chavelela” munhu la hundzukeke.
Twi[tw]
Wɔ Paulo krataa a ɛto so abien a ɔde kɔmaa Korintofo no mu no, ɔhyɛɛ asafo no nkuran sɛ ‘wɔmfa mfiri’ ɔbarima a wanu ne ho no ‘na wɔnkyekye ne werɛ.’
Tahitian[ty]
I roto i te piti o ta ’na rata na to Korinetia, ua faaue o Paulo i te amuiraa ia ‘faaore i te hara, e ia haamahanahana ’tu’ i te taata tei tatarahapa.
Ukrainian[uk]
У своєму Другому посланні до коринтян Павло заохотив членів збору «простити й потішити» цього покаянного чоловіка (2 Коринтян 2:6—8).
Vietnamese[vi]
Trong lá thư thứ hai cho những tín đồ ở Cô-rinh-tô, Phao-lô đã khuyên giục hội thánh “tha-thứ yên-ủi” người đã ăn năn (II Cô-rinh-tô 2:6-8).
Wallisian[wls]
ʼI tana lua tohi ki te kau Kolonito, neʼe uga e Paulo te kokelekasio ke nātou “fakamolemole pea mo fakafimālieʼi” te tagata ʼaia neʼe fakahemala.
Xhosa[xh]
Kwileta yakhe yesibini eya kwabaseKorinte, uPawulos walibongoza ibandla ukuba ‘lifanele liyixolele ngobubele lize liyithuthuzele’ le ndoda iguqukayo.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà rẹ̀ kejì sí àwọn ará ní Kọ́ríńtì, Pọ́ọ̀lù rọ ìjọ náà láti ‘fi inú rere dárí jì í, kí wọ́n sì tu ọkùnrin tí ó ronú pìwà dà náà nínú.’
Chinese[zh]
保罗在写给哥林多人的第二封信里,敦促会众要‘仁慈地宽恕和安慰’这个悔改的人。(
Zulu[zu]
Encwadini yakhe yesibili kwabaseKorinte, uPawulu wanxusa ukuba ibandla ‘limthethelele ngomusa futhi limduduze’ lowo muntu ophendukile.