Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In ruil daarvoor bied hulle enigiets aan, van gesondheid tot politieke veranderinge tot die koninkryk van die hemel.”
Arabic[ar]
وأضافت: «وهم بالمقابل يعدون بكل شيء من الصحة الى التغيير السياسي الى ملكوت السماء.»
Bemba[bem]
Lyene babalaya icili conse ukutendekela ku butuntulu busuma ukufika na ku kwaluka kwa fya mapolitiki mu bufumu bwa mu muulu.”
Cebuano[ceb]
“Sa baylo, sila mosaad sa tanan gikan sa panglawas ngadto sa politikal nga kausaban ngadto sa gingharian sa langit.”
Czech[cs]
„Výměnou za to nabízejí všechno — od zdraví přes politickou změnu až po království nebeské.“
Danish[da]
„De lover alt lige fra et godt helbred og politiske forandringer til himlenes rige.“
Ewe[ee]
Ne eka wo si vɔ la, wodoa nusianu ƒomevi ŋugbe na wo tso lãmesẽ dzi va ɖo dunyahehe ƒe tɔtrɔ dzi yi ɖe dziƒofiaɖuƒe dzi.”
Greek[el]
«Σε αντάλλαγμα, προσφέρουν τα πάντα, από υγεία μέχρι πολιτική αλλαγή και τη βασιλεία των ουρανών».
English[en]
“In exchange, they are offering everything from health to political change to the kingdom of heaven.”
Spanish[es]
A cambio, ofrecen de todo: salud, cambios políticos y hasta el reino de los cielos.”
Estonian[et]
”Vastutasuks pakutakse kõike alates tervisest ja poliitilisest pöördest kuni taevariigini.”
Finnish[fi]
”Vastineeksi niillä on tarjolla kaikkea mahdollista terveydestä aina poliittisiin muutoksiin ja taivasten valtakuntaan saakka.”
French[fr]
En échange, elles offrent tout et n’importe quoi, de la santé au royaume des cieux en passant par le changement politique.
Croatian[hr]
“U zamjenu nude sve, od zdravlja, političkih promjena pa sve do nebeskog kraljevstva.”
Indonesian[id]
”Sebagai imbalannya, mereka menawarkan segala sesuatu, mulai dari kesehatan hingga perubahan politik dan kerajaan surga.”
Iloko[ilo]
“Kas subad, itukonda ti isuamin, manipud salun-at agingga kadagiti politikal a panagbalbaliw agingga iti pagarian ti langit.”
Italian[it]
“In cambio promettono qualsiasi cosa, dalla salute a un cambiamento politico al regno dei cieli”.
Japanese[ja]
彼らはお金と交換に,健康から政治上の変革,さらには天国に至るまで,ありとあらゆる事柄を約束する」のです。
Korean[ko]
그 대가로 그들은 건강이니 정치적 변화니 하늘 왕국이니 하는 온갖 약속을 한다”고 「현대의 성숙」(Modern Maturity)지는 기술하였습니다.
Malayalam[ml]
“പകരം അവർ ആരോഗ്യംമുതൽ സ്വർഗരാജ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയമാറ്റംവരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.”
Burmese[my]
“ဖလှယ်မှုအဖြစ် ကျန်းမာရေးမှ နိုင်ငံရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအထိ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အထိ အရာခပ်သိမ်းကိုကတိပြုသည်။”
Norwegian[nb]
«Til gjengjeld lover de alt fra god helse og politiske forandringer til himlenes rike.»
Dutch[nl]
„In ruil beloven ze van alles, van gezondheid tot politieke veranderingen tot het koninkrijk der hemelen.”
Northern Sotho[nso]
E le gore ba hwetše, ba holofetša selo se sengwe le se sengwe go tloga go bophelo bjo bo botse go ya go phetogo ya tša bopolitiki le go ya go mmušo wa legodimo.”
Nyanja[ny]
“Kuti zipeze ndalamazo, zimalonjeza zosiyanasiyana kuyambira za thanzi, kusintha kwa ndale ndi ufumu wakumwamba womwe.”
Polish[pl]
„Za pieniądze gotowi są obiecać wszystko — od zdrowia do politycznej przemiany w królestwo niebiańskie”.
Portuguese[pt]
“Em troca, eles oferecem de tudo, de saúde a mudanças políticas e o reino do céu.”
Romanian[ro]
„În schimbul acestora, acestea promit totul: de la sănătate la o schimbare politică în regatul cerurilor.“
Slovak[sk]
„Ako odplatu ponúkajú všetko — od zdravia a politických zmien až po nebeské kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
»V zameno obljubljajo vse mogoče, od zdravja, političnih sprememb do kraljestva v nebesih.«
Shona[sn]
“Mukuchinjana, vanopa chinhu chiri chose kubva kuutano kusvika kuchinjo yezvamatongerwe enyika kusvika kuumambo hwokudenga.”
Serbian[sr]
„U zamenu, oni nude sve, počev od zdravlja, preko političke promene, pa do kraljevstva nebeskog.“
Southern Sotho[st]
Bakeng sa eona, ba ba tšepisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, bophelo bo botle ’meleng, liphetoho tsa lipolotiki haesita le ’muso oa leholimo.”
Swahili[sw]
“Wao nao huahidi kila kitu tokea afya nzuri hadi mabadiliko ya kisiasa hadi ufalme wa mbinguni.”
Thai[th]
เพื่อ เป็น ข้อ แลก เปลี่ยน พวก เขา จะ เสนอ ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ให้ ตั้ง แต่ เรื่อง สุขภาพ จน ถึง การ เปลี่ยน แปลง ทาง การ เมือง ตลอด จน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.”
Tagalog[tl]
“Bilang kapalit, sila’y nangangako ng lahat ng bagay mula sa kalusugan hanggang sa pulitikal na pagbabago hanggang sa kaharian ng langit.”
Tswana[tn]
A dira jalo ka go solofetsa batho sengwe le sengwe, go tloga ka botsogo jo bo molemo go ya go phetogo mo dipolotiking go bogosi jwa legodimo.”
Tsonga[ts]
Va va tshembisa leswaku vona va ta va endlela xin’wana ni xin’wana ku katsa ni rihanyo ni ku cinca ka tipolitiki kun’we ni mfumo wa tilo.”
Twi[tw]
Wɔde biribiara, fi akwahosan, amammui mu nsakrae so kosi ɔsoro ahenni so, hyɛ bɔ.”
Xhosa[xh]
Njengembuyiselo athembisa yonke into enoba yimpilo, inguqu kwimeko yezobupolitika nobukumkani bamazulu.”
Yoruba[yo]
Ní pàṣípààrọ̀, wọ́n ń fi ohun gbogbo láti orí ìlera sí ìyípadà ìṣèlú sí ìjọba ọ̀run lọni.”
Chinese[zh]
但求捐款到手,他们提出种种承诺,从身体健康到政治改革,以至进天国享福,无所不包。”
Zulu[zu]
Wona-ke athembisa yonke into kusuka empilweni kuya oguqukweni lwezombangazwe kuya embusweni wezulu.”