Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy seun se voorkoms het ongetwyfeld verander.
Amharic[am]
መቼም የልጁ መልክና ቁመና እንደተለወጠ ምንም ጥርጥር የለውም።
Central Bikol[bcl]
Daing duda na liwat na an itsura kan solterito.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika imimonekele ya mulumendo yalyalwike.
Bulgarian[bg]
Несъмнено външният вид на младежа е променен.
Bangla[bn]
যুবকের চেহারায় যে পরিবর্তন এসেছিল সেই বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই।
Cebuano[ceb]
Ang dagway sa batan-on nausab gayod.
Chuukese[chk]
Ese mwaal a fen siwil lapalapan we.
Danish[da]
Den mellemliggende tid er afgjort ikke gået sporløst hen over den unge mand.
German[de]
Das Aussehen des jungen Mannes war zweifellos verändert.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, ɖevia ƒe dzedzeme trɔ kura.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, nte akparawa emi eketiede ama okpụhọde.
Greek[el]
Η εμφάνιση του νεαρού είχε αναμφίβολα αλλάξει.
English[en]
The lad’s appearance was undoubtedly altered.
Spanish[es]
La apariencia del joven no es la misma.
Estonian[et]
Nooruki välimus oli kahtlemata muutunud.
Persian[fa]
ظاهر مرد جوان بسیار دگرگون شده بود.
Finnish[fi]
Nuorukaisen ulkonäkö oli epäilemättä muuttunut.
French[fr]
Il est probable que le garçon ne paie pas de mine.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ obalanyo fioo lɛ puemɔ etsake.
Hebrew[he]
אין ספק שמראה הבחור לא היה כתמול שלשום.
Hindi[hi]
उस लड़के को पहचानना भी मुश्किल था।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga naglain na ang hitsura sang pamatan-on.
Croatian[hr]
Mladićev se izgled sigurno promijenio.
Hungarian[hu]
A legény megjelenése kétségtelenül megváltozott.
Armenian[hy]
Անշուշտ, արտաքինից նա փոխվել էր։
Western Armenian[hyw]
Տղուն երեւոյթը անկասկած փոխուած է։
Indonesian[id]
Penampilan pemuda itu tentulah telah berubah.
Iloko[ilo]
Nagbaliw la ketdi ti langa ti agtutubo.
Icelandic[is]
Drengurinn er eflaust breyttur í útliti.
Italian[it]
L’aspetto del giovane è sicuramente cambiato.
Japanese[ja]
若者の外見は明らかに変わっていました。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ჭაბუკს გარეგნობა საკმაოდ შეცვლილი ჰქონდა.
Kongo[kg]
Ziku ilungi vandaka mekuma bonso mwana ya muntu yankaka.
Kyrgyz[ky]
Баласынын тышкы көрүнүшү өзгөрүлгөн.
Lingala[ln]
Na ntembe te nzoto ya elenge mobali yango ebebaki.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo ponahalo ya mutangana y’o ne i cincize.
Lithuanian[lt]
Vaikino išvaizda, be abejo, pasikeitusi.
Luvale[lue]
Mwana ali jino nakusoloka mweka.
Latvian[lv]
Jauneklis ir ārkārtīgi izmainījies.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa niova be ny fisehoan’ilay tovolahy tetỳ ivelany.
Marshallese[mh]
Jedetok eo an ladik eo ejelok bere ear einjuõn.
Macedonian[mk]
Изгледот на момчето несомнено бил изменет.
Malayalam[ml]
യുവാവിന്റെ വേഷവിധാനങ്ങളെല്ലാം പാടേ മാറിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या मुलाचा पार अवतार झालेला असतो.
Norwegian[nb]
Den unge mannens utseende var sikkert blitt ganske forandret.
Niuean[niu]
Ne kua kehe ai e taute he tama.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld was het uiterlijk van de knaap veranderd.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore ponagalo ya lesogana e be e fetogile.
Nyanja[ny]
Mosakayikira mnyamatayo anali atasintha maonekedwe ake.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਹੁਲੀਆ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin duda aparencia dje hóben a cambia.
Polish[pl]
Jego wygląd niewątpliwie się zmienił.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen pwutako ni mehlel wekila.
Portuguese[pt]
A aparência do rapaz, sem dúvida, era diferente.
Rundi[rn]
Uwo mwana ategerezwa kuba yarafutanye pe.
Romanian[ro]
Nu încape îndoială că tânărul avea o altă înfăţişare.
Russian[ru]
Облик его, несомненно, изменился.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, uwo musore yari yarahinduye isura.
Slovak[sk]
Mládencov výzor sa nepochybne zmenil.
Slovenian[sl]
Mladenič se je po videzu nedvomno spremenil.
Samoan[sm]
E lē masalomia atonu ua suia foliga o le taulealea.
Shona[sn]
Chitarisiko chomwana wacho pasina mubvunzo chakanga chachinja.
Albanian[sq]
Pamja e jashtme e djalit pa dyshim ka ndryshuar.
Serbian[sr]
Mladić očigledno nije izgledao kao kad je odlazio.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri a ben moeilek foe sabi a jonkoeboi baka.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo ponahalo ea mohlankana eo e ne e fetohile.
Swahili[sw]
Bila shaka sura ya mvulana huyo ilikuwa imebadilika.
Tamil[ta]
இந்த இளைஞனின் தோற்றம் பெருமளவிற்கு மாறியிருந்தது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
ఆ చిన్నవాని రూపం గుర్తుపట్టలేనంతగా మారిపోయిందనడంలో సందేహమేమీలేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า รูป ลักษณะ ภาย นอก ของ เขา คง เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Tiyak na malaki ang ipinagbago ng hitsura ng binata.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore tebego ya mosimane e ne e fetogile.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha veiveiua kuo liliu ‘a e fōtunga ‘o e tamasi‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka ciimo camusankwa oyo cakalisandukide.
Turkish[tr]
Delikanlının görünüşü kuşkusuz değişmiş olmalı.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana jaha leri a ri nga ha languteki.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na abofra no hwɛbea asakra.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua taui roa te hoho‘a rapaeau o te tamaiti.
Ukrainian[uk]
Вигляд хлопця, без сумніву, змінився.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn ngoại diện của chàng thanh niên đã thay đổi.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe ʼuli tona ʼu mutuʼi meʼa!
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba nenkangeleko le yakhe yayisele itshintshile.
Yapese[yap]
Dabi siy ni ke thil yaan fare pagal.
Yoruba[yo]
A ò ṣẹ̀ṣẹ̀ lè máa sọ ọ́, ìrísí ọ̀dọ́mọkùnrin náà ti yàtọ̀ pátápátá.
Chinese[zh]
青年人的样子无疑有很大改变。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki indlela le nsizwa eyayibukeka ngayo yayisishintshile.