Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal “die hoogmoed van die mens . . . neergebuig word, en die verwaandheid van die manne sal verlaag word; en Jehovah alleen sal in dié dag hoog verhef word”.—Jesaja 2:17.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ “ሰውም ሁሉ ይዋረዳል፣ የሰውም ኩራት ይወድቃል፣ በዚያም ቀን እግዚአብሔር ብቻ ከፍ ከፍ ይላል። ” —ኢሳይያስ 2: 17
Arabic[ar]
وهكذا «يُخفض تشامخ الانسان وتُوضَع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم». — اشعياء ٢:١٧ .
Bemba[bem]
E fyo “kukafwama ukusansabala kwa bantunse, kukacendwa no kutumpuka kwa bantu, kabili Yehova eka akasansuka muli ubo bushiku.”—Esaya 2:17.
Cebuano[ceb]
Busa, “ang pagkamapahitas-on sa yutan-ong tawo moyuko, ug ang pagkahataas sa mga tawo mapaubos; ug si Jehova lamang ang igatuboy nianang adlawa.”—Isaias 2:17.
Czech[cs]
Proto „domýšlivost pozemského člověka se skloní a povýšenost mužů se sníží; a jediný Jehova bude vyvýšen v ten den“. (Izajáš 2:17)
Danish[da]
Således skal „menneskets hovmod . . . bøjes, og mændenes stolthed . . . ydmyges; og Jehova alene skal sættes højt på den dag“. — Esajas 2:17.
German[de]
Auf diese Weise soll sich „der Hochmut des Erdenmenschen . . . beugen, und die Überheblichkeit der Männer soll erniedrigt werden; und Jehova allein soll hoch erhoben werden an jenem Tag“ (Jesaja 2:17).
Ewe[ee]
Ale wòava eme be “woabɔbɔ amegbetɔwo ƒe adegbeƒoƒo ɖe anyi, eye woate ŋutsuwo ƒe dàda ɖe to, ne Yehowa ɖeɖeko nanye gã le ŋkeke ma dzi.”—Yesaya 2:17.
Efik[efi]
Ntem, “mmenede owo oyosụhọde, ntan̄idem mbọn̄ onyụn̄ ọduọ: ndien Jehovah ikpọn̄-ikpọn̄ okon̄ ke usen oro.”—Isaiah 2:17.
Greek[el]
Έτσι, «η υπεροψία του χωματένιου ανθρώπου θα σκύψει και η έπαρση των ανθρώπων θα χαμηλώσει· και μόνο ο Ιεχωβά θα εξυψωθεί εκείνη την ημέρα».—Ησαΐας 2:17.
English[en]
Thus, “the haughtiness of the earthling man must bow down, and the loftiness of men must become low; and Jehovah alone must be put on high in that day.” —Isaiah 2:17.
Spanish[es]
De ese modo, “la altivez del hombre terrestre tiene que inclinarse, y la altanería de los hombres tiene que ser rebajada; y solo Jehová tiene que ser puesto en alto en aquel día” (Isaías 2:17).
Estonian[et]
Sellega ”painutatakse inimeste ülbus ja alandatakse meeste kõrkus! Jah, sel päeval on Jehoova üksinda kõrge” (Jesaja 2:17).
Persian[fa]
بدینسان، «کبریای انسان خم شود و تکبّر مردان پست خواهد شد و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود.» — اِشَعْیا ۲:۱۷.
Finnish[fi]
Siksi ”ihmisen pöyhkeyden täytyy kumartua, ja miesten ylväyden täytyy painua alas, ja Jehova yksin on oleva korotettu sinä päivänä” (Jesaja 2:17).
Fijian[fj]
O koya gona, “ena vakabalei sobu na yalolevu ni tamata, ka vakamalumalumutaki na viavialevu ni tamata: ia ko Jiova duaduaga ena cecere e na siga ko ya.” —Aisea 2: 17.
French[fr]
En conséquence, “ la fierté de l’homme tiré du sol devra se courber, et vraiment la morgue des hommes sera abaissée ; oui, Jéhovah seul sera élevé en ce jour- là ”. — Isaïe 2:17.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ nɔ aaatsɔ ni “aaadɔ gbɔmɛi ahewoo kɛ adesai ahenɔwomɔ kɛaaba shi, ni aaawó Yehowa kome too nɔ yɛ nakai gbi lɛ nɔ!”—Yesaia 2:17.
Gujarati[gu]
આમ, “તે સમયે માણસનો ગર્વ ઉતારવામાં આવશે, અને પુરુષોનું અભિમાન જતું રહેશે; અને એકલો યહોવાહ તે દિવસે શ્રેષ્ઠ મનાશે.”—યશાયાહ ૨:૧૭.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, “yè nasọ zín ota gbẹtọ goyitọ lẹ tọn dai, yè nasọ whiwhẹ sakla gbẹtọ lẹ tọn dai: OKLUNỌ dopo kẹdẹ wẹ yè na ze daga to azán lọ gbè.”—Isaia 2:17.
Hindi[hi]
इस तरह, “मनुष्य का गर्व मिटाया जाएगा, और मनुष्यों का घमण्ड नीचा किया जाएगा; और उस दिन केवल यहोवा ही ऊंचे पर विराजमान रहेगा।”—यशायाह 2:17.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, “ang pagkamatinaastaason sang dutan-on nga tawo paubson, kag ang pagkapalabilabihon sang mga tawo panubuon; kag si Jehova lamang ang pakataason sa amo nga adlaw.”—Isaias 2:17.
Croatian[hr]
Tako će se “ponositost ljudska ugnuti i visina se ljudska poniziti, i Jehova će sam biti uzvišen u onaj dan” (Izaija 2:17).
Hungarian[hu]
Így „porba hajtatik a közember kevélysége, és megaláztatik a főemberek magassága, és egyedül az Úr magasztaltatik fel ama napon” (Ézsaiás 2:17).
Indonesian[id]
Demikianlah, ”keangkuhan manusia akan membungkuk, kesombongan orang akan direndahkan; hanya Yehuwa yang akan ditinggikan pada hari itu”.—Yesaya 2:17.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, “a ghaghịkwa iruda mpako mmadụ, a ghaghịkwa ime mbuli elu nke ndị nile ka ọ dị ala: a ghaghịkwa ime ka Jehova, nanị Ya, dị elu n’ụbọchị ahụ.”—Aịsaịa 2:17.
Iloko[ilo]
Gapuna, “ti kinatangsit ti naindagaan a tao masapul nga agrukob, ket ti kinangato dagiti tattao masapul nga agbalin a nababa; ket ni Jehova laeng ti rebbeng a maitan-ok iti dayta nga aldaw.” —Isaias 2:17.
Icelandic[is]
Þess vegna skal „dramblæti mannsins . . . lægjast og hroki mannanna beygjast, og [Jehóva] einn skal á þeim degi háleitur vera.“ — Jesaja 2:17.
Italian[it]
Quindi “la superbia dell’uomo terreno si deve inchinare, e l’alterigia degli uomini si deve abbassare; e Geova solo dev’essere innalzato in quel giorno”. — Isaia 2:17.
Japanese[ja]
その日には,エホバただおひとりが必ず高く上げられる」ことになります。 ―イザヤ 2:17。
Georgian[ka]
„დამცირდება ადამიანის სიამაყე და კაცთა მედიდურება დამდაბლდება, მხოლოდ უფალი იქნება მაღალი იმ დღეს“ (ესაია 2:17).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, “ಸಾಮಾನ್ಯರ ಗರ್ವವು ಕುಗ್ಗುವದು, ಮುಖಂಡರ ಅಹಂಕಾರವೂ ತಗ್ಗುವದು, ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನೇ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತೋನ್ನತನಾಗಿರುವನು.” —ಯೆಶಾಯ 2:17.
Korean[ko]
따라서 “땅의 사람의 거만은 굽혀지고, 사람들의 교만은 낮아지고 말 것[입니다]. 그 날에는 오직 여호와만 높임을 받으시게 [됩니다].”—이사야 2:17.
Lingala[ln]
Yango wana, “[lolendo ya moto ekogumbama, NW] mpe [lofundo] ya bato ekokitisama; mpe [Yehova] akokumisama, bobele ye moko, na mokolo yango.”—Yisaya 2:17.
Lozi[loz]
Kacwalo, “buikanyiso bwa batu bu ka kokobezwa, buikuhumuso bwa ba bahulu bu fokoliswe. Ka lizazi lani ku ka pahamiswa [Muñ’a] Bupilo a nosi.”—Isaya 2:17.
Latvian[lv]
”Cilvēku lepnība tiks pazemota, un vīru augstprātība lauzta, vienīgi tas Kungs augsti stāvēs tanī dienā.” (Jesajas 2:17.)
Malagasy[mg]
Amin’izay, “ny fireharehan’ny zanak’olombelona hatao mitanondrika, ary ny fiavonavonan’ny olona haetry; fa Jehovah ihany no hisandratra amin’izany andro izany”. — Isaia 2:17.
Macedonian[mk]
Така, „човечката гордост ќе падне и човечката висина ќе се понижи. Господ ќе се возвиши, единствено Тој — во оној ден“ (Исаија 2:17).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “മനുഷ്യന്റെ ഗർവ്വം കുനിയും; പുരുഷന്മാരുടെ ഉന്നതഭാവം താഴും; യഹോവ മാത്രം അന്നാളിൽ ഉന്നതനായിരിക്കും.” —യെശയ്യാവു 2:17.
Maltese[mt]
B’hekk, “tiġġarraf il- kburija tal- bniedem, u titniżżel is- suppervja tal- bniedem; u dakinhar, jitgħolla waħdu l- Mulej.” —Isaija 2:17.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ထိုကာလ၌ လူတို့၏မာနကိုရှုတ်ချ၍ လူတို့၏စိတ်မြင့်သောသဘောကို နှိမ့်ရမည်။ ထာဝရဘုရားတစ်ပါးတည်းသာ ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၂:၁၇။
Norwegian[nb]
På den måten skal «jordmenneskets hovmod . . . bøye seg, og mennenes overlegenhet . . . svinne inn; og Jehova alene skal bli opphøyd på den dagen». — Jesaja 2: 17.
Dutch[nl]
Aldus moet „de hoogmoed van de aardse mens . . . neergebogen worden, en de hovaardigheid der mannen moet omlaaggehaald worden; en Jehovah alleen moet hoog verheven worden op die dag”. — Jesaja 2:17.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, “xwa tlo kokobetšwa boipoti bya batho, xwa tlò nyatšêxa boxolo bya banna; xomme e Moxolo mohla woo e tlo ba yêna Morêna à nnoši.” —Jesaya 2:17.
Nyanja[ny]
Motero, “kudzikweza kwa munthu kudzaŵeramitsidwa pansi, kudzikuza kwa munthu kudzatsitsidwa; ndipo Yehova yekha adzakwezedwa tsiku limenelo.”—Yesaya 2:17.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, “ਆਦਮੀ ਦਾ ਗਰੂਰ ਨਿਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਅੱਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਅਕੱਲਾ ਹੀ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 2:17.
Papiamento[pap]
Pues, “e arogancia di hende terenal tin cu buig, i e soberbia di hombernan tin cu ser rebahá; i Jehova so tin cu ser poné na haltu riba e dia ei.”—Isaías 2:17.
Polish[pl]
W rezultacie „wyniosłość ziemskiego człowieka się ugnie, a pyszałkowatość ludzi zostanie poniżona; i w owym dniu sam Jehowa będzie wywyższony” (Izajasza 2:17).
Portuguese[pt]
Assim, ‘a soberba do homem terreno teria de encurvar-se, e o enaltecimento dos homens teria de ficar rebaixado; e somente Jeová teria de ser sublimado naquele dia’. — Isaías 2:17.
Romanian[ro]
Astfel, „mândria omului va fi smerită şi trufia oamenilor va fi plecată; numai DOMNUL va fi înălţat în ziua aceea“. — Isaia 2:17.
Russian[ru]
«И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Иегова будет высок в тот день» (Исаия 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko ‘agasuzuguro k’abantu kazashyirwa hasi n’ubwibone bw’abantu bugacishwa bugufi; uwo munsi Uwiteka ni we uzogezwa wenyine.’—Yesaya 2:17.
Sango[sg]
Tongaso, “fade a sala si zo ti fandara aga kete, na azo ti kpengba-li azuku, na fade a yä gi iri ti L’Eternel oko na lâ ni kâ.” —Esaïe 2:17.
Sinhala[si]
මෙසේ, “මනුෂ්යයන්ගේ උඩඟුකම යටත්කරනු ලබන්නේය, මිනිසුන්ගේ ආඩම්බරයද පහත්කරනු ලබන්නේය. [යෙහෝවා] පමණක් උසස්කරනු ලබන්නේය.”—යෙසායා 2:17.
Slovak[sk]
„Povýšenectvo pozemského človeka sa skloní a povýšenosť mužov sa poníži; a jediný Jehova bude vyvýšený v ten deň.“ — Izaiáš 2:17.
Slovenian[sl]
Tako »se potlači prevzetnost človeška in vzvišenost ljudi se poniža, in povišan bo GOSPOD sam tisti dan«. (Izaija 2:17)
Shona[sn]
Saka “ukuru hwavanhu huchakotamiswa, nokuzvikudza kwavanhu kuchaderedzwa; Jehovha oga uchakudzwa nezuva iro.”—Isaya 2:17.
Albanian[sq]
Si rezultat, «fodullëku i njeriut tokësor duhet të përkulet dhe kryelartësia e njerëzve duhet të ulet, dhe vetëm Jehovai duhet të lartësohet në atë ditë».—Isaia 2:17.
Serbian[sr]
Prema tome, „poniziće se oholi, uniziće se prezirni; Jehova će se sam u taj dan uzvisiti“ (Isaija 2:17).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi „a heimemre fasi fu a sma fu grontapu musu boigi èn a heimemre fasi fu den man musu saka; èn Yehovah wawan musu kon hei na a dei dati”. —Yesaya 2:17.
Southern Sotho[st]
Kahoo, “boikhohomoso ba motho oa lefatše bo tla kokobela, le ho iphahamisa ha batho ho tla kokobela; ke Jehova feela ea tla behoa phahameng letsatsing leo.”—Esaia 2:17.
Swedish[sv]
Således skall ”jordemänniskans högmod . . . böjas ner, och männens högdragenhet skall bli förnedrad; och Jehova ensam skall bli upphöjd på den dagen”. — Jesaja 2:17.
Swahili[sw]
Hivyo, “majivuno ya mwanadamu yatainamishwa, na kiburi cha watu kitashushwa; naye BWANA, yeye peke yake, atatukuzwa siku hiyo.”—Isaya 2:17.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, “majivuno ya mwanadamu yatainamishwa, na kiburi cha watu kitashushwa; naye BWANA, yeye peke yake, atatukuzwa siku hiyo.”—Isaya 2:17.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, “மானிடரின் மேட்டிமை தாழ்ந்து மனுஷரின் வீறாப்புத் தணியும்; யெகோவா ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.” —ஏசாயா 2:17, தி. மொ.
Telugu[te]
కాబట్టి, “నరుల అహంకారము అణగద్రొక్కబడును, మనుష్యుల గర్వము తగ్గింపబడును, ఆ దినమున యెహోవా మాత్రమే ఘనత వహించును.” —యెషయా 2:17.
Tagalog[tl]
Kaya, “ang kapalaluan ng makalupang tao ay yuyukod, at ang pagmamataas ng mga tao ay mábababâ; at si Jehova lamang ang matatanyag sa araw na iyon.” —Isaias 2:17.
Tswana[tn]
Ka jalo “mabela a motho wa mo lefatsheng a tla kokobediwa, le go ipega ga batho go tla kokobediwa; mme Jehofa a le esi o tla tlotlomadiwa mo letsatsing leo.”—Isaia 2:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, “kulisumpula kwabantu kuyoobombesegwa, akulilemeka kwabantu balya maila kuyoosisigwa ansi. Jehova alike nguuyoolemekwa mubuzuba obo.”—Isaya 2:17.
Turkish[tr]
Böylece, “adamın yüksekliği iğdirilecek, ve insanların yüceliği alçaltılacak; ve o günde yalnız RAB yükselecek.”—İşaya 2:17.
Tsonga[ts]
Xisweswo, “ku tikurisa ka munhu wa la misaveni ku fanele ku va exiyin’weni xa le hansi, ni ku tlakuka ka vanhu ku fanele ku ya ehansi; Yehovha hi yexe u fanele ku tlakusiwa hi siku rero.”—Esaya 2:17.
Twi[tw]
Enti, “wɔbɛbrɛ onipa ahantan ase, na mmarima ahokyerɛ aba fam, na wɔama [Yehowa, “NW”] nko so ɛda no.”—Yesaia 2:17.
Ukrainian[uk]
Отже, «понизиться гордість людини, й обнижена буде високість людей,— і буде високим Сам тільки Господь того дня» (Ісаї 2:17).
Venda[ve]
Nga zwenezwo, “ndi hone u ḓi-hudza ha vhathu hu tshi ḓo wela fhasi; u ḓi-kukumusa hoṱhe ha vhathu hu ḓo nyadzea. Ane a ḓo vha Muhulwane nga iḽo ḓuvha ndi Yehova e eṱhe.”—Yesaya 2:17.
Vietnamese[vi]
Vì thế, “sự tự-cao của loài người sẽ bị dằn xuống, và sự cậy mình của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:17.
Waray (Philippines)[war]
Salit, “an pagkahitaas han tawo padudukuon, ngan an pagkamapahitas-on han mga tawo pagpapaubson: ngan hi Jehova la an pagpapahitas-on dida hadto nga adlaw.” —Isaias 2:17.
Xhosa[xh]
Ngoko, “nekratshi lomntu wasemhlabeni limele lithotywe, nokuphakama kwabantu kumele kuthotywe; nguYehova kuphela omele abekwe phezulu ngaloo mini.”—Isaya 2:17.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, “ìrera ará ayé yóò . . . tẹrí ba, ìgafíofío àwọn ènìyàn yóò sì di rírẹ̀sílẹ̀; Jèhófà nìkan ṣoṣo sì ni a óò gbé ga ní ọjọ́ yẹn.”—Aísáyà 2:17.
Chinese[zh]
结果,“高傲的人都要屈服,骄傲的人必降为卑;到那日,惟独耶和华必受高举”。——以赛亚书2:17。
Zulu[zu]
Ngakho, “ukuzidla komuntu wasemhlabeni kuyokhothama, nokuqhosha kwabantu kuyoba phansi; uJehova yedwa oyophakanyiswa ngalolo suku.”—Isaya 2:17.