Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази идея е била толкова съблазнителна, а метафората за механизма за отключване и за това да се убие нещо толкова силна, че е разтърсила из основи биологията.
German[de]
Der Gedanke war so verlockend, so kraftvoll war die Metapher von Schlüssel und Schloss und das Abtöten von etwas, dass sie geradezu die Biologie überschwemmte.
Greek[el]
Τόσο σαγηνευτική ήταν η ιδέα αυτή, τόσο ισχυρή η αλληγορία κλειδιού-κλειδαριάς που σκοτώνει κάτι, που πραγματικά σάρωσε όλη τη βιολογία.
English[en]
So seductive was this idea, so potent the metaphor of lock and key and killing something, that it really swept through biology.
Spanish[es]
Era tan seductora esta idea, de la metáfora potente de bloquear y cerrar y matar algo, que realmente se extendió en la biología.
Persian[fa]
این ایده خیلی اغواگرانه بود، چنان موثر که استعاره قفل و کلید و کشتن چیزی، که واقعا بسرعت در زیست شناسی گل کرد.
French[fr]
Cette idée était si séduisante, cette image du verrou et de la clé, si puissante, l'idée de tuer quelque chose, qu'elle a vraiment renversé la biologie.
Hebrew[he]
כל-כך מפתה היה הרעיון הזה, כל כך חזקה, המטאפורה של מפתח ומנעול ולהרוג משהו, שזה ממש שטף את עולם הביולוגיה.
Italian[it]
L'idea era talmente allettante, e la metafora del catenaccio così potente, così come l'uccidere qualcosa, che rivoluzionò letteralmente la biologia.
Korean[ko]
이 발상은 너무 매력적이어서, 자물쇠와 열쇠의 은유와 무언가를 죽인다는 것은 너무나 강렬해서 생물학을 휩쓸었습니다.
Dutch[nl]
Dit idee was zo verleidelijk en de metafoor van slot en sleutel en iets doden was zo krachtig, dat het door de hele biologie raasde.
Polish[pl]
Kuszący pomysł i potężna metafora zamka i klucza przeniknęła biologię.
Portuguese[pt]
Esta ideia era tão sedutora, tão potente esta metáfora de "fechar à chave" e de matar qualquer coisa que se espalhou pela biologia.
Russian[ru]
И эта идея была так соблазнительна, так убедителен был образ замка и ключа и уничтожения чего-то, что они пронизали всю биологию.
Slovak[sk]
Táto myšlienka bola taká lákavá, tá metafora so zámkom a kľúčom a zabíjaním taká silná, že sa biológiou doslova prehnala.
Slovenian[sl]
Tako zapeljiva je bila ta ideja, tako močna metafora ključavnice in ključa, in nekaj ubiti, da je prišla v biologijo.
Serbian[sr]
Toliko je bila zavodljiva ta ideja, tako moćna metafora o bravi i ključu i ubijanju nečega, da se brzo probila kroz biologiju.
Swedish[sv]
Så tilltalande var idén, så stark var metaforen med lås och nyckel och att döda någonting att den spred sig snabbt inom biologin.
Thai[th]
แนวคิดที่น่าดึงดูด ศักยภาพที่เทียบได้กับ แม่กุญแจกับลูกกุญแจ และการฆ่าอะไรสักอย่าง มันแพร่กระจายไปทั่ววงการชีววิทยา
Turkish[tr]
Bu fikrin karşı konulmaz oluşu, anahtar ve kilit ile bir şeyleri öldürme metaforunun oldukça inandırıcı oluşu, biyolojide gerçekten hızla yayıldı.
Vietnamese[vi]
Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.