Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons predikingsopdrag kan slegs uitgevoer word as Jehovah ons deur middel van sy heilige gees versterk.
Amharic[am]
የስብከት ሥራችንን ልናከናውን የምንችለው ይሖዋ በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት ኃይል ከሰጠን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لا يمكننا إتمام تفويضنا الكرازي إلا اذا قوّانا يهوه بواسطة روحه القدس.
Azerbaijani[az]
Yehova bizi müqəddəs ruhunun vasitəsilə möhkəmləndirərsə, təbliğ etmək tapşırığını yerinə yetirə bilərik.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan e jasin fɛ’n bolɛ’n yo ye’n, saan Zoova fɛ́ i wawɛ’n súan e bo.
Central Bikol[bcl]
An sugo sa sato na maghulit magigibo sana kun pakokosogon kita ni Jehova paagi sa saiyang banal na espiritu.
Bemba[bem]
Umulimo wesu uwa kushimikila kuti wapwishishiwa fye nga ca kuti Yehova atukosha ukupitila mu mupashi wakwe uwa mushilo.
Bulgarian[bg]
Ние можем да изпълняваме задачата си да проповядваме само ако Йехова ни укрепва посредством своя свети дух.
Bislama[bi]
Yumi gat wok ya blong prij, be blong mekem wok ya yumi nidim we Jeova i givhan long yumi wetem tabu spirit blong hem.
Bangla[bn]
আমাদের প্রচারের দায়িত্ব একমাত্র তখনই পূর্ণ হতে পারে, যদি যিহোবা তাঁর পবিত্র আত্মার মাধ্যমে আমাদের শক্তি দেন।
Cebuano[ceb]
Matuman lamang nato ang sugo nga mosangyaw kon si Jehova magpalig-on kanato pinaagi sa iyang balaang espiritu.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni apwonueta wiisach, wiisen chon afalafal ika Jiowa epwe apochokkulakich ren an we ngun mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab akonpli nou travay predikasyon selman si Zeova i fortifye nou par mwayen son lespri sen.
Czech[cs]
Úkol kázat, který nám byl svěřen, můžeme splnit jedině tehdy, když nás Jehova bude posilovat svým svatým duchem.
Danish[da]
Vi kan også kun udføre forkyndelsen hvis Jehova giver os styrke gennem sin ånd.
German[de]
Auch wir können unseren Predigtauftrag nur dann ausführen, wenn Jehova uns durch seinen heiligen Geist stärkt.
Ewe[ee]
Yehowa koe ado ŋusẽ mí kple eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea hafi míate ŋu awɔ gbeƒãɖeɖedɔ si wode mía si la.
Efik[efi]
Nnyịn ikeme ndinam utom ukwọrọikọ nnyịn n̄kukụre edieke Jehovah ọsọn̄ọde nnyịn idem ebe ke edisana spirit esie.
Greek[el]
Μπορούμε να εκπληρώνουμε τη δική μας αποστολή κηρύγματος μόνο αν ο Ιεχωβά μάς ενισχύει μέσω του αγίου του πνεύματος.
English[en]
Our preaching commission can be fulfilled only if Jehovah strengthens us by means of his holy spirit.
Spanish[es]
Solo podremos llevar a cabo nuestra comisión de predicar si Jehová nos fortalece mediante su espíritu santo.
Estonian[et]
Me suudame oma kuulutustööülesannet täita vaid siis, kui Jehoova tugevdab meid püha vaimuga.
Finnish[fi]
Pystymme täyttämään saarnaamistehtävämme vain, jos Jehova vahvistaa meitä pyhällä hengellään.
Fijian[fj]
Eda na gumatua ena noda ilesilesi ni vunau kevaka wale ga e vakaukauataki keda na yalo tabu i Jiova.
French[fr]
Nous ne pouvons nous acquitter de notre mission de prêcher que si Jéhovah nous en donne la force par son esprit saint.
Ga[gaa]
Gbɛ pɛ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔtsu wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ ji kɛtsɔ Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ni ekɛaawaje wɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kona naba ni kakororaoa nanon mwiokoara n tataekina te rongorongo ae raoiroi, tii ngkana e kakorakoraira Iehova rinanon taamneina ae raoiroi.
Gujarati[gu]
યહોવાહ આપણને પવિત્ર આત્મા દ્વારા શક્તિ આપે તો જ આપણે પ્રચાર કામ પૂરું કરી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí ma sọgan hẹn azọ́ndenamẹ yẹwhehodidọ tọn mítọn di adavo Jehovah hẹn mí lodo gbọn gbigbọ wiwe etọn dali.
Hausa[ha]
Za mu iya cika umurnin da aka ba mu mu yi wa’azi idan Jehovah ya ƙarfafa mu ta wajen ruhunsa mai tsarki.
Hebrew[he]
פעילות ההטפה שלנו תוכל להתבצע רק בתנאי שיהוה יחזק אותנו ברוח קודשו.
Hindi[hi]
हम प्रचार करने की अपनी ज़िम्मेदारी तभी निभा पाएँगे, जब यहोवा अपनी पवित्र आत्मा देकर हमें मज़बूत करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagbantala nga hilikuton matuman lamang kon palig-unon kita ni Jehova paagi sa iya balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena lauma helaga amo ita ia hagoadaia sibona neganai, iseda haroro gaukara ita karaia diba.
Croatian[hr]
Zadatak da propovijedamo možemo izvršavati samo ako nam Jehova daje snage putem svog svetog duha.
Haitian[ht]
Nou kapab akonpli misyon nou genyen pou nou preche a sèlman si Jewova ban nou fòs pa mwayen lespri sen l.
Hungarian[hu]
Csak úgy tudjuk teljesíteni a prédikálásra kapott megbízatásunkat, ha Jehova megerősít bennünket a szent szellemével.
Armenian[hy]
Քարոզելու մեր հանձնարարությունը հնարավոր է իրագործել միայն այն ժամանակ, երբ Եհովան մեզ զորացնի իր սուրբ ոգու միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Մեր քարոզչական յանձնարարութիւնը կրնայ կատարուիլ միայն եթէ Եհովա մեզ զօրացնէ իր սուրբ հոգիին միջոցով։
Indonesian[id]
Tugas pengabaran kita dapat dipenuhi hanya jika Yehuwa menguatkan kita melalui roh kudus-Nya.
Igbo[ig]
Anyị ga-enwe ike ịrụzu ọrụ ime nkwusa e nyere anyị ịrụ nanị ma ọ bụrụ na Jehova enye anyị ume site na mmụọ nsọ ya.
Iloko[ilo]
Satay la maaramid ti annongentayo a mangasaba no pabilgennatayo ni Jehova babaen ti nasantuan nga espirituna.
Icelandic[is]
Við getum ekki gert boðunarstarfinu skil nema í þeim krafti sem Jehóva veitir með heilögum anda sínum.
Isoko[iso]
Re ma sai ru iruo usiuwoma ota mai na gba, Jihova ọ rẹ rehọ ẹkwoma ẹzi ọfuafo riẹ k’omai ẹgba hrọ.
Italian[it]
Solo se Geova ci rafforza mediante il suo spirito santo possiamo assolvere il nostro incarico di predicare.
Japanese[ja]
宣べ伝える務めは,聖霊によるエホバの力添えがあってはじめて全うできるものです。
Georgian[ka]
ქადაგებასთან დაკავშირებული დავალების შესრულებას მხოლოდ იმ შემთხვევაში შევძლებთ, თუ იეჰოვა სულიწმიდით გაგვაძლიერებს.
Kongo[kg]
Beto lenda sala kisalu na beto ya kusamuna kaka kana Yehowa kupesa beto ngolo na nsadisa ya mpeve santu na yandi.
Kazakh[kk]
Біз уағыздау ісіне қатысты міндетімізді Ехобаның өзі киелі рухы арқылы нығайтатын болса ғана орындай аламыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma uagut oqaluussisinnaavugut aatsaat Jehovap anersaaminik nukissaqalersippatigut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
우리 역시 전파 사명을 완수할 수 있으려면, 여호와께서 그분의 성령으로 우리를 강화시켜 주셔야만 합니다.
Kaonde[kqn]
Twakonshatu kwingila mwingilo wetu wa kusapwila umvwe Yehoba witukosesha na mupashi wanji wazhila.
Kyrgyz[ky]
Бизге тапшырылган кабар айтуу иши да Жахаба ыйык руху аркылуу күч берсе гана аткарылат.
Ganda[lg]
Tewali ngeri ndala yonna gye tusobola kutuukirizaamu mulimu gwaffe ogw’okubuulira okuggyako nga Yakuwa atuwa amaanyi okuyitira mu mwoyo gwe omutukuvu.
Lingala[ln]
Tokokoka kokokisa mosala na biso ya kosakola kaka soki Yehova apesi biso nguya ya elimo santu na ye.
Lozi[loz]
Musebezi wa luna wa ku kutaza u kona fela ku petiwa haiba Jehova a lu tiisa ka moya wa hae o kenile.
Lithuanian[lt]
Skelbimo užduotį pajėgiame tik tada atlikti, jeigu Jehova sustiprina mus šventąja dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa busapudi witupelwe ubwanya kwingilwa biyampe shē enka shi Yehova wituningisha na mushipiditu sandu wandi.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wetu wa diyisha udi mua kuenzeka anu Yehowa mutukoleshe ne nyuma muimpe wende.
Luvale[lue]
Mulimo wetu wakwambulula natuhasa kuutesamo kuvanga nge Yehova mwatukafwa kuhichila mushipilitu yenyi yajila.
Lushai[lus]
Kan thuhrilhna chu Jehova’n a thlarau thianghlim hmanga min tihchak chauhvin kan hlen chhuak thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs savu uzdevumu sludināt varam pildīt tikai tad, ja Jehova mūs stiprina ar sava svētā gara palīdzību.
Morisyen[mfe]
Nu pu kapav ranpli nu misyon predikasyon, selman si Zeova fortifye nu par mwayin so lespri sin.
Malagasy[mg]
Tsy hahavita ny asa fitoriana nanirahana antsika isika, raha tsy omen’i Jehovah fanahy masina hanatanjaka antsika.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kajejjet kitien jerbal in kwalok nan eo ad elañe Jehovah ej kakajur kij ikijen jitõb kwojarjar eo an.
Macedonian[mk]
Нашиот налог да проповедаме можеме да го исполниме само ако Јехова нѐ зајакне со својот свет дух.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ നമ്മെ ശക്തീകരിക്കുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്കു പ്രസംഗനിയോഗം നിറവേറ്റാനാകൂ.
Mongolian[mn]
Ехова ариун сүнсээрээ хүч өгсөн цагт л бид сайн мэдээ дэлгэрүүлэх даалгавраа биелүүлж чадна.
Mòoré[mos]
Tõnd tõe n moona koɛɛgã, a Zeova sã n kõ-d a vʋʋsem sõngã tɩ kõ-d pãng bala.
Marathi[mr]
आपल्या प्रचार कार्याला यहोवाने त्याच्या पवित्र आत्म्याच्या माध्यमाने पाठिंबा दिला तरच आपण ते पूर्ण करू शकू.
Maltese[mt]
L- inkarigu li għandna biex nippridkaw nistgħu nwettquh biss jekk Jehovah iqawwina permezz taʼ l- ispirtu qaddis tiegħu.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါခွန်အားပေးမှသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဟောပြောခြင်းတာဝန်ကို ကျေပွန်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan bare fullføre vårt forkynnelsesoppdrag hvis Jehova styrker oss ved hjelp av sin hellige ånd.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो पवित्र आत्माद्वारा हामीलाई सुदृढ पार्नुभयो भने मात्र हामी आफ्नो प्रचारकार्य पूरा गर्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Kua maeke ni e fekau fakamatala ha tautolu ke fakamoli kaeke fakamalolo e Iehova a tautolu he puhala he agaga tapu hana.
Dutch[nl]
Onze predikingsopdracht kan alleen worden volbracht als Jehovah ons door middel van zijn heilige geest sterkt.
Northern Sotho[nso]
Thomo ya rena ya go dira boboledi e ka phethwa feela ge e ba Jehofa a re matlafatša ka moya wa gagwe o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Ntchito yathu yolalikira tingaikwaniritse kokha ngati Yehova atilimbikitsa ndi mzimu wake woyera.
Ossetic[os]
Иегъовӕ махӕн дӕр йӕ сыгъдӕг уды фӕрцы куы нӕ ӕххуыс кӕнид, уӕд нӕ бон нӕ уаид хорз хабар хъусын кӕныны хӕс ӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਤਾਹੀਓਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਰਾਹੀਂ ਬਲ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nagawaan tayo labat so niganggan ed sikatayon panagpulong no pabiskegen itayo nen Jehova panamegley na masanton espiritu to.
Papiamento[pap]
E úniko manera ku nos por kumpli ku nos enkargo pa prediká ta si Yehova fortalesé nos pa medio di su spiritu santu.
Pijin[pis]
Iumi savve fulfillim assignment bilong iumi for preach only sapos Jehovah strongim iumi witim holy spirit bilong hem.
Polish[pl]
Zlecono nam zadanie głoszenia, ale zdołamy się z niego wywiązać tylko dzięki wsparciu świętego ducha Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Atail doadoahk en kalohk pahn kak pweida ihte ma Siohwa pahn kakehle kitail ki sapwellime ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
Só conseguimos cumprir nossa comissão de pregar se Jeová nos fortalecer por meio do seu espírito santo.
Rundi[rn]
Igikorwa twashinzwe co kwamamaza dushobora kukirangura mu gihe gusa Yehova adukomeje biciye ku mpwemu yiwe yera.
Romanian[ro]
Noi ne putem îndeplini misiunea de a predica numai dacă Iehova ne întăreşte prin intermediul spiritului său sfânt.
Russian[ru]
Выполнять поручение проповедовать нам будет под силу только в том случае, если Иегова будет укреплять нас своим святым духом.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gusohoza inshingano yacu yo kubwiriza ari uko gusa Yehova aduhaye imbaraga binyuriye ku mwuka we wera.
Sango[sg]
E lingbi ti sala kusala ti e ti fango tënë tâ nzoni gi tongana Jéhovah akpengba e na lege ti yingo vulu ti lo.
Sinhala[si]
අපගේ දේශනා බලපැවරුම අපට ඉෂ්ට කළ හැක්කේ යෙහෝවා සිය ශුද්ධාත්මය මාර්ගයෙන් අපව ශක්තිමත් කළහොත් පමණි.
Slovak[sk]
Svoje poverenie kázať si môžeme spĺňať, len ak nás Jehova posilňuje svojím svätým duchom.
Slovenian[sl]
Oznanjevalsko nalogo lahko izpolnimo le, če nas Jehova krepča po svojem svetem duhu.
Shona[sn]
Basa redu rokuparidza rinogona kuzadzika chete kana Jehovha achitisimbisa achishandisa mudzimu wake mutsvene.
Albanian[sq]
Detyra jonë për të predikuar mund të përmbushet vetëm nëse Jehovai na forcon me anë të frymës së tij të shenjtë.
Serbian[sr]
Naš zadatak da propovedamo možemo ispuniti samo ako nas Jehova ojača pomoću svog svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man du a preikiwroko di wi kisi fu du, soso te Yehovah e gi wi krakti nanga yepi fu en santa yeye.
Southern Sotho[st]
Thōmo ea rōna ea boboleli e ka finyelloa feela haeba Jehova a re matlafatsa ka moea oa hae o halalelang.
Swedish[sv]
Vi kan utföra vårt predikouppdrag bara om Jehova styrker oss genom sin heliga ande.
Swahili[sw]
Tunaweza kutimiza kazi yetu ya kuhubiri ikiwa tu Yehova anatutia nguvu kwa roho yake takatifu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kutimiza kazi yetu ya kuhubiri ikiwa tu Yehova anatutia nguvu kwa roho yake takatifu.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவியைத் தந்து யெகோவா பலப்படுத்தினால் மட்டுமே பிரசங்க வேலையை நம்மால் நிறைவேற்ற முடியும்.
Telugu[te]
యెహోవా మనకు తన పరిశుద్ధాత్మనిచ్చి బలపరిస్తేనే మనం ప్రకటనా పనిని నెరవేర్చగలము.
Thai[th]
งาน ประกาศ ที่ เรา ได้ รับ มอบหมาย จะ สําเร็จ ได้ ก็ ต่อ เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง เสริม กําลัง เรา โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ዕዮ ስብከት ንምፍጻም ናይ ግድን የሆዋ ብመንፈስ ቅዱሱ ገይሩ ሓይሊ ኽህበና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren tom u i ne se u pasen kwagh la kuren ú doo doo ga, saa Yehova una taver se sha icighan jijingi na.
Tagalog[tl]
Maisasakatuparan lamang natin ang ating atas na mangaral kung palalakasin tayo ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang banal na espiritu.
Tetela[tll]
Paka oma lo wolo watosha Jehowa l’ekimanyielo ka nyuma kande mbakokaso kotsha olimu aso wa sambisha.
Tswana[tn]
Re ka kgona go diragatsa thomo ya rona ya go rera fa fela Jehofa a re nonotsha ka moya wa gagwe o o boitshepo.
Tongan[to]
Ko hotau fekau ko ia ke malangá ‘e toki lava pē ke fakahoko kapau ‘oku fakaivia kitautolu ‘e Sihova ‘o fakafou ‘i hono laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wesu wakukambauka ulakonzya kuzuzikizyigwa lilikke eelyo Jehova natuyumya kwiinda munguzu zyamuuya wakwe uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mas strongim yumi long rot bilong holi spirit bilong em —long dispela rot tasol bai yumi inapim wok bilong yumi long autim tok.
Turkish[tr]
Vaaz etme görevimizi yalnızca, Yehova’nın bizi kutsal ruhuyla güçlendirmesi sayesinde başarabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga hetisisa ntirho wa hina wo chumayela ntsena loko Yehovha a hi tiyisa hi moya wa yena lowo kwetsima.
Tatar[tt]
Йәһвә безне изге рухы белән ныгытса гына, вәгазьләү йөкләмәсен башкара алабыз.
Tumbuka[tum]
Tingakwaniska mulimo withu wa kupharazga pekha usange Yehova wangatikhozga na mzimu wake utuŵa.
Tuvalu[tvl]
E mafai fua ne tatou o fakataunu ‵tou galuega talai māfai e fakamalosi ne Ieova tatou e auala i tena agaga tapu.
Twi[tw]
Gye sɛ Yehowa de ne honhom kronkron no hyɛ yɛn den ansa na yɛatumi ayɛ yɛn asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou ohipa pororaa e ravehia mai te peu noa e e faaitoito Iehova ia tatou na roto i to ’na varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Ми тільки тоді зможемо виконувати своє доручення проповідувати, коли Єгова зміцнятиме нас своїм святим духом.
Umbundu[umb]
Etu tu pondola lika oku tẽlisa ocikele cetu coku kunda nda Yehova wa tu pamisa lespiritu sandu liaye.
Urdu[ur]
ہمارا منادی کا کام صرف اُسی صورت میں تکمیل پا سکتا ہے اگر یہوواہ اپنی پاک رُوح کے ذریعے ہماری مدد کرتا رہتا ہے۔
Venda[ve]
Mushumo washu wa u huwelela u nga ḓadzea arali fhedzi Yehova a tshi nga ri khwaṱhisa nga muya wawe mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ có thể hoàn thành sứ mạng rao giảng nếu được Đức Giê-hô-va làm vững mạnh bằng thánh linh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An sugo ha aton nga pagsangyaw matutuman la kon paririg-unon kita ni Jehova pinaagi han iya baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakahoko te fakatotonu ʼaē ke tou fai faka mafola mo kapau pe ʼe fakaloto mālohiʼi tatou e Sehova ʼaki tona laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Sinokuluphumeza uthumo lwethu lokushumayela kuphela ukuba uYehova usomeleza ngomoya wakhe oyingcwele.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad mu’naged e maruwel rodad ko machib ni ke mus nfaanra pi’ Jehovah gelngidad u daken e kan ni thothup rok.
Yoruba[yo]
Àfi bí Jèhófà bá ń fún wa lókun nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ nìkan la fi lè ṣe iṣẹ́ ìwàásù wa láṣeyọrí.
Zande[zne]
Ani rengbe ka manga gu gaani sunge i afuhe fu rani nga ga tungusapai kinaho sa ka Yekova nyakasi rani ni na gako ziazia toro.
Zulu[zu]
Umsebenzi wokushumayela esiwunikiwe singawufeza kuphela uma uJehova esiqinisa ngomoya wakhe ongcwele.