Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Laurie Mintz, medeprofessor van opvoeding-, skool- en voorligtingsielkunde, “was die gedagte altyd dat groter vroue slegter voel as skraler vroue nadat hulle na prente van die maer ideaal in die massamedia gekyk het”.
Amharic[am]
የትምህርት መምሪያ፣ የትምህርት ቤትና በሥነ ልቦና ትምህርት ምክር መስጫ ክፍል ተባባሪ ፕሮፌሰር የሆኑት ሎሬ ሚንትስ እንዳሉት ከሆነ “ወፍራም ሴቶች በመገናኛ ብዙኃን ላይ የሚታዩትን ማራኪ የሆኑ ቀጫጭን ሴቶችን ፎቶግራፎች ሲመለከቱ ቀጠን ካሉት ይልቅ መጥፎ ስሜት ይሰማቸዋል ተብሎ ይታሰብ ነበር።”
Arabic[ar]
وتقول لوري منتس، بروفسورة مشاركة مختصة بعلم النفس التربوي والمدرسي والارشادي: «اعتُقد سابقا ان صور المرأة النحيفة المثالية التي تبرزها وسائل الاعلام تولّد شعورا بالذنب لدى النساء الاثقل وزنا اكثر منه لدى النساء الاخف وزنا».
Bulgarian[bg]
Според Лори Минц, доцент в областта на образованието и психологията, „преди се смяташе, че пълните жени се чувстват по–зле от слабите жени, след като видят в средствата за масова информация снимки на слаби жени, притежаващи т.нар. ‘идеални мерки’“.
Czech[cs]
Podle Laurie Mintzové, mimořádné profesorky pedagogiky, vzdělávání a poradenské psychologie, „se dříve myslelo, že když ženy s vyšší váhou vidí v masmédiích snímky štíhlých žen s ‚dokonalým‘ tělem, cítí se potom hůře než ženy štíhlé“.
Danish[da]
Ifølge Laurie Mintz, der er docent i pædagogisk psykologi, „troede man at det var værre for kraftige kvinder end for slanke kvinder at se på tynde idealbilleder i massemedierne“.
German[de]
Nach Angaben von Laurie Mintz, außerordentliche Professorin für Pädagogik und Psychotherapie, „wurde bislang angenommen, dass sich füllige Frauen schlechter fühlen als schlanke, wenn sie in den Medien Bilder von Frauen sehen, die dem Schlankheitsideal entsprechen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Λόρι Μιντς, επίκουρη καθηγήτρια παιδαγωγικής ψυχολογίας, «επικρατούσε η άποψη ότι οι γυναίκες που έχουν μεγαλύτερο βάρος νιώθουν χειρότερα από ό,τι μια πιο αδύνατη γυναίκα όταν βλέπουν στα μέσα μαζικής ενημέρωσης εικόνες ιδανικά λεπτών γυναικών».
English[en]
According to Laurie Mintz, associate professor of education, school, and counseling psychology, “it had been thought that women who are heavier feel worse than a thinner woman after viewing pictures of the thin ideal in the mass media.”
Spanish[es]
Según Laurie Mintz, profesora adjunta a la cátedra de Psicopedagogía, “se tenía la idea de que las mujeres con más peso se sentían peor que las delgadas tras ver imágenes del ideal de esbeltez en los medios de comunicación”.
Estonian[et]
Hariduse, koolituse ja psühholoogilise nõustamise abiprofessori Laurie Mintzi sõnul „arvati varem, et pärast massimeedia edastatava peenikese ideaalkuju pildi vaatamist tunnevad suurema kehakaaluga naised end halvemini kui saledamad naised”.
Finnish[fi]
Kasvatukseen, koulutukseen ja neuvontapsykologiaan erikoistuneen apulaisprofessori Laurie Mintzin mukaan ”aiemmin uskottiin, että massamediassa kuvattujen laihojen ihannevartaloiden katselu tuntuisi tukevista naisista pahemmalta kuin hoikista naisista”.
French[fr]
D’après Laurie Mintz, professeur agrégée de psychologie, “ on pensait que les femmes fortes avaient plus honte que les femmes minces après avoir vu dans les médias des photos de l’idéal de la minceur ”.
Hungarian[hu]
Laurie Mintz oktatás-, iskola- és tanácsadás-pszichológiai docens szerint „eddig azt gondoltuk, hogy a teltebb nők rosszabbul érzik magukat, mint a vékonyabbak, amikor a média sovány ideáljait nézegetik”.
Indonesian[id]
Menurut Laurie Mintz, lektor kepala madya untuk psikologi pendidikan, sekolah, dan konseling, ”konon wanita yang tubuhnya lebih gemuk merasa lebih minder ketimbang yang kurus setelah melihat gambar wanita ceking yang dianggap ideal di media massa”.
Iloko[ilo]
Sigun ken Laurie Mintz, associate professor iti edukasion, eskuelaan, ken sikolohia ti panangbalakad, “nabayagen a maipagarup a nakarkaro ti pannakasuron dagiti nalulukmeg a babbai no idilig kadagiti nakukuttong kalpasan a makitada ti ladladawan dagiti nakuttong a modelo a babbai nga ipabpablaak ti media.”
Italian[it]
Secondo Laura Mintz, professore associato di psicologia scolastica, dell’educazione e counseling, “si pensava che le donne più robuste si sentissero più avvilite delle donne magre dopo aver visto immagini dell’ideale di magrezza presentato dai mass media”.
Georgian[ka]
განათლებისა და ფსიქოლოგიის მეცნიერებათა პროფესორის თანაშემწის, ლორი მინტსის, სიტყვების თანახმად, „ამბობენ, რომ მსუქანი ქალები უფრო ცუდად გრძნობენ თავს იდეალური სხეულის მქონე ქალების სურათის ნახვის შემდეგ, ვიდრე გამხდრები“.
Kannada[kn]
▪ ಗ್ರೀಸ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ, “16 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಯದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಶೇಖಡ 62 ಮಂದಿ ತಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಶ್ಲೀಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.” —ಎಲೆಫ್ಥ್ರೊಟಿಪ್ಯಾ, ಗ್ರೀಸ್. (g 3/08)
Lithuanian[lt]
Pasak švietimo, mokyklų ir psichologinės pagalbos profesorės adjunktės Lori Minc, „anksčiau manyta, jog žvelgdamos į modelius, laikomus lieknumo etalonu, apkūnesnės moterys pasijunta prasčiau nei lieknesnės“.
Malagasy[mg]
Hoy i Laurie Mintz, mpampianatra sy mpandinika ny toe-tsaina: “Misy mihevitra fa ny vehivavy matavy ihany no mahatsapa tena ho ratsy, rehefa avy mijery ireo sarim-behivavy mahia, izay heverina ho filamatra, asehon’ireo fampitam-baovao.”
Macedonian[mk]
Според Лори Минц, доцент по психологија, „порано преовладуваше мислењето дека сликите преку кои јавните медиуми ја прикажуваат слаботијата како идеал се понепријатни за жените со вишок килограми отколку за жените што се послаби“.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം വെടിക്കോപ്പുകൾ പെട്ടെന്നു കാലഹരണപ്പെട്ടതിനാൽ ഈ തിമിംഗലത്തെ “1885-നും 1895-നും ഇടയ്ക്കെപ്പോഴോ” പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി ന്യൂ ബെഡ്ഫോർഡ് തിമിംഗല മ്യൂസിയത്തിലെ ചരിത്രകാരന്മാർ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Laurie Mintz, som er førsteamanuensis i utdanningspsykologi, skolepsykologi og rådgivningspsykologi, sier: «Man hadde trodd at tykke kvinner ble mer nedtrykt enn slanke kvinner etter å ha sett bilder av den tynne idealkvinnen i massemediene.»
Dutch[nl]
Volgens Laurie Mintz, hoofddocent counselingpsychologie, „werd altijd gedacht dat zwaardere vrouwen zich ongelukkiger voelen dan slankere vrouwen als ze in de massamedia foto’s zien van het slanke ideaal”.
Nyanja[ny]
Pulofesa wina wa zamaphunziro ndi zopereka malangizo, dzina lake Laurie Mintz, anati: “Poyamba anthu ankaganiza kuti akazi onenepa okha ndi amene amakhumudwa akaona zithunzi za akazi ochepa thupi kwambiri amene amajambulidwa m’magazini ndiponso amene amasonyezedwa pa TV.”
Polish[pl]
Po Księżycu chodziło 12 osób, natomiast dno Rowu Mariańskiego — mającego jakieś 11 kilometrów głębokości — widziały na własne oczy tylko dwie osoby. Przeszkodą w penetrowaniu głębin jest niska temperatura i zabójcze ciśnienie, „ponad tysiąc razy wyższe niż ciśnienie atmosferyczne, które odczuwamy na co dzień”.
Portuguese[pt]
Segundo Laurie Mintz, professora adjunta de psicopedagogia e psicologia de aconselhamento, “pensava-se que, depois de verem fotos da mulher ideal na mídia, as mulheres com mais peso sentiam-se pior do que as mais magras”.
Russian[ru]
По словам адъюнкт-профессора Лори Минц, психолога и консультанта в сфере образования и обучения, «многие думают, что, глядя на моделей в средствах массовой информации, полные женщины расстраиваются больше, чем стройные».
Slovak[sk]
Laurie Mintzová, docentka psychológie v oblasti vzdelávania, školstva a poradenstva, sa vyjadrila: „Kedysi sa myslelo, že silnejšie ženy majú horšie pocity ako tie štíhlejšie, keď uvidia obrázky štíhlych ideálnych krások v masmédiách.“
Slovenian[sl]
Po besedah Laurie Mintz, izredne profesorice izobraževanja, šolstva in svetovalne psihologije, »je veljalo mnenje, da je manj vitkim ženskam ob pogledu na slike v javnih občilih, ki vitko telo prikazujejo kot idealno, težje kot bolj vitkim«.
Albanian[sq]
Lori Minci, profesoreshë për arsimin, shkollën dhe psikologjinë e këshillimit, thotë që «mendohej se gratë më të bëshme ndiheshin më keq se ato më elegante kur shihnin trupin ideal në media».
Serbian[sr]
Prema rečima vanrednog profesora Lori Minc, koja se bavi obrazovanjem i psihologijom „smatralo se da se nakon što posmatraju vitke modele koji su u medijima prikazani kao uzor, žene koje imaju višak kilograma osećaju gore nego žene koje nemaju problema s težinom“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Laurie Mintz, moprofesa ea boemong bo bohareng oa thuto, sekolo le likeletso thutong ea kelello, “ho ’nile ha nahanoa hore basali ba batenya ba nyahama ho feta ba basesaane ka mor’a ho sheba litšoantšo tsa basali ba lifikara li ntle ba hlahang mecheng ea litaba.”
Swedish[sv]
Enligt Laurie Mintz, docent i pedagogik och rådgivande psykologi, ”har man trott att en kraftig kvinna mår sämre än en smal kvinna av att titta på bilder i massmedierna där smala kvinnor framställs som skönhetsideal”.
Congo Swahili[swc]
Laurie Mintz, profesa wa saikolojia ya elimu, shule, na ushauri, alisema kwamba “zamani ilidhaniwa kwamba baada ya kuwatazama wanawake wembamba kwenye vyombo vya habari, wanawake wanene ndio waliojichukia sana kuliko wanawake wembamba.”
Tamil[ta]
இவை “[மாஸசூஸெட்ஸ், அமெரிக்கா] நியூ பெட்ஃபோர்டு என்ற நகரத்தில் 1800-களின் இறுதியில் திமிங்கிலத்தை வேட்டையாடுவதற்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட ஈட்டிபோன்ற வெடிகுண்டின் சில பாகங்கள்” என்று அடையாளம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதென த பாஸ்டன் க்ளோப் செய்தித்தாள் தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
ลอรี มินซ์ ผู้ ช่วย ศาสตราจารย์ ด้าน การ ศึกษา, โรง เรียน, และ จิตวิทยา การ ให้ คํา ปรึกษา กล่าว ว่า “เรา เคย เข้าใจ กัน ว่า หลัง จาก ได้ ดู ภาพ ผู้ หญิง ที่ สื่อมวลชน นํา เสนอ ว่า เป็น แบบ ฉบับ ของ ความ ผอม สวย แล้ว ผู้ หญิง ที่ มี น้ําหนัก มาก จะ รู้สึก แย่ ยิ่ง กว่า ผู้ หญิง ที่ มี รูป ร่าง ผอม กว่า.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Laurie Mintz, isang propesor ng edukasyon at sikolohiya, “inaakala noon na mas nadidismaya sa kanilang sarili ang mga babaing matataba kaysa sa mga payat kapag nakakakita sila ng larawan ng balingkinitang mga modelo [sa TV at mga magasin].”
Tswana[tn]
Go ya ka Laurie Mintz porofesa ya thuto, dikolo le mogakolodi wa tsa tlhaloganyo, “go ntse go akanngwa gore basadi ba bakima ga ba ikutlwe sentle fa ba sena go bona ditshwantsho tsa basadi ba basesane mo dithelebisheneng, mo dimakasineng le mo makwalodikganyeng go feta basadi ba basesane.”
Turkish[tr]
Eğitim, okul ve danışmanlık psikolojisi doçenti Laurie Mintz’e göre, “zayıf kadınlara nazaran şişman kadınların görsel medyada yayımlanan ideal ölçüdeki kadın resimlerine baktıktan sonra kendilerini daha kötü hissettiği düşünülüyordu.”
Tsonga[ts]
Laurie Mintz profesa wa dyondzo ni ntivo-miehleketo u vule leswaku “a ku anakanyiwa leswaku endzhaku ka loko vavasati lava nyuheleke va vone swifaniso swa vavasati vo lala lava kombisiweke emaphepheni ni le ka thelevhixini hi vona va nga tsakiki ngopfu ku tlula vavasati vo lala.”
Ukrainian[uk]
Як каже ад’юнкт-професор з психології й педагогіки Лорі Мінц, «раніше вважалося, що, побачивши в мас-медіа зображення струнких красунь, повні жінки мали би почуватися гірше, ніж худі».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaLaurie Mintz, unjingalwazi wezemfundo, nokwangumcebisi ngezigulo zengqondo, walek’ umsundulu ngelithi; “kwakucingwa ukuba amabhinqa athe futhu ngomzimba ayevakalelwa kakubi nangakumbi kunamabhinqa anciphileyo xa bebona le mifanekiso yamabhinqa abhityileyo kumaphephancwadi.”
Zulu[zu]
Ngokusho kukaLaurie Mintz, oyisekela likaprofesa wezemfundo, ezezikole nezokwelulekwa kwabafundi, “kwakucatshangwa ukuthi abesifazane abakhuluphele baphatheka kabi kunabesifazane abazacile ngemva kokubona izithombe zabesifazane abancane ngomzimba emithonjeni yezindaba.”