Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har erstattet ham med deres egne barnagtige forestillinger, guder der passer med deres egne menneskelige opfattelser, unyttige guder der lægger de samme ufuldkomne egenskaber for dagen som de der har lavet dem.
German[de]
Sie haben an seine Stelle ihre eigenen kindischen Erfindungen gesetzt, Götter, die zu ihren eigenen menschlichen Gedanken passen, wertlose Götter, die dieselben unvollkommenen Eigenschaften offenbaren wie ihre Hersteller.
Greek[el]
Τον έχουν υποκαταστήσει με δικές των παιδαριώδεις φαντασιοπληξίες, με θεούς οι οποίοι προσαρμόζονται στις δικές των ανθρώπινες ιδέες, άχρηστους θεούς οι οποίοι εκδηλώνουν τα ίδια χαρακτηριστικά ατελείας με τους κατασκευαστάς των.
English[en]
They have substituted their own puerile fancies, gods that fit in with their own human ideas, useless gods that manifest the same imperfect characteristics as those of their makers.
Spanish[es]
Lo han sustituido con sus propias fantasías pueriles, con dioses que cuadran con sus propias ideas humanas, con dioses inútiles que manifiestan las mismas características de imperfección de sus hacedores.
Finnish[fi]
He ovat panneet tilalle omat typerät kuvitelmansa, jumalat, jotka soveltuvat heidän omiin inhimillisiin ajatuksiinsa, hyödyttömät jumalat, jotka ilmaisevat samoja epätäydellisiä ominaisuuksia kuin niiden tekijöilläkin on.
French[fr]
Ils l’ont remplacé par leurs caprices puérils et par des dieux qui conviennent à leurs idées humaines, des dieux inutiles qui laissent voir les mêmes imperfections que leurs créateurs.
Italian[it]
Vi hanno sostituito le loro puerili fantasie, dèi che si adattano alle loro proprie idee umane, dèi inutili che manifestano le stesse imperfette caratteristiche dei loro fattori.
Korean[ko]
그들은 자기 자신들의 유치한 공상들인, 인간 자신의 사상에 조화되는 신들과 자신들이 만든 것으로서 동일하게 불완전한 특징을 나타내는 가치 없는 신들로 대치하였읍니다.
Norwegian[nb]
De har erstattet ham med sine egne påfunn, med guder som harmonerer med deres egne oppfatninger, unyttige guder som er preget av de samme ufullkomne egenskaper som de som har laget dem.
Dutch[nl]
Zij hebben hier hun eigen onbenullige fantasieën voor in de plaats gesteld, goden die met hun eigen menselijke ideeën stroken, nutteloze goden die dezelfde onvolmaakte kenmerken blijken te bezitten als die van hun makers.
Polish[pl]
Przejęli się natomiast wytworami własnej dziecinnej wyobraźni — bożkami, które odpowiadają ich ludzkim pojęciom, bezużytecznymi bogami posiadającymi te same niedoskonałe cechy, co ich twórcy.
Portuguese[pt]
Trocaram-no por suas próprias fantasias pueris, por deuses que se ajustam às suas próprias idéias humanas, deuses inúteis, que manifestam ter as mesmas características imperfeitas que seus criadores.
Swedish[sv]
De har ersatt honom med sina egna barnsliga föreställningar, gudar som passar in på deras egna mänskliga tankar, odugliga gudar som visar samma ofullkomliga egenskaper som sina skapare.