Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is genoegsaam bevestig toe Rut onder inspirasie van Jehovah in die geslagsregister van Jesus in Mattheüs 1:5 ingesluit is.
Arabic[ar]
وقد أُثبتت بشكل وافٍ عندما اوحى يهوه بإدراج راعوث في سلسلة نسب يسوع في متى ١:٥.
Cebuano[ceb]
Ang supisyenteng pagkumpirmar niini gihatag sa dihang gidasig ni Jehova ang pagtala kang Ruth sa talaan sa kagikanan ni Jesus sa Mateo 1:5.
Czech[cs]
Dostatečně ji potvrdilo to, že Jehova inspiroval zařazení Rut do Ježíšova rodokmenu v Matoušovi 1:5.
Danish[da]
Det blev tilstrækkelig bekræftet da Jehova ved inspiration lod Ruts navn opføre i Jesu slægtsregister i Mattæus 1:5.
German[de]
Als hinreichende Bestätigung kann gewertet werden, daß Jehova die Erwähnung Ruths im Geschlechtsregister Jesu (in Matthäus 1:5) veranlaßte.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώθηκε επαρκώς όταν ο Ιεχωβά ενέπνευσε να καταγραφεί το όνομα της Ρουθ στη γενεαλογία του Ιησού στο εδάφιο Ματθαίος 1:5.
English[en]
Sufficient confirmation of it was given when Jehovah inspired the listing of Ruth in the genealogy of Jesus at Matthew 1:5.
Spanish[es]
Se dio suficiente confirmación de ello cuando Jehová inspiró la mención de Rut en la genealogía de Jesús en Mateo 1:5.
Finnish[fi]
Siitä annettiin riittävä vahvistus, kun Ruut sisällytettiin Jehovan henkeytyksestä Matteuksen 1:5:ssä esitettyyn Jeesuksen sukuluetteloon.
French[fr]
Elle a reçu une pleine confirmation quand Jéhovah a fait citer Ruth dans la généalogie de Jésus qu’il inspira à Matthieu (1:5).
Croatian[hr]
Dovoljan je dokaz to što je Jehova nadahnuo Mateja da uvrsti Rutu u Isusovo rodoslovlje, kao što se može vidjeti u Mateju 1:5.
Hungarian[hu]
E tény akkor nyert kellő megerősítést, amikor Jehova ihletése alatt Ruthot is besorolták Jézus nemzetségtáblázatába a Máté 1:5-ben.
Indonesian[id]
Buku ini sudah cukup diteguhkan keasliannya sewaktu Yehuwa mengilhamkan untuk mendaftarkan nama Rut dalam silsilah Yesus di Matius 1:5.
Iloko[ilo]
Umdas ti pannakapasingkedna idi impaltiing ni Jehova ti pannakailista ni Ruth iti kapuonan ni Jesus idiay Mateo 1:5.
Italian[it]
Se ne ebbe sufficiente conferma quando, per ispirazione di Geova, Rut fu inclusa nella genealogia di Gesù in Matteo 1:5.
Japanese[ja]
エホバがルツ記の挙げる一連の人名を霊感によってマタイ 1章5節のイエスの系図の中に含められたことのうちに,この事の十分な確証があります。
Georgian[ka]
ამის დასადასტურებლად ისიც კმარა, რომ რუთი მოხსენიებულია იესოს გენეალოგიურ სიაში, კერძოდ მათეს 1:5-ში, რომელიც ღვთის შთაგონებით დაიწერა.
Korean[ko]
여호와께서 마태 복음 1:5에서 예수의 족보에 룻을 포함시키도록 영감을 주심으로써 충분한 확증이 주어진 셈이다.
Lingala[ln]
Endimiseli makasi ya likambo yango ezwamaki ntango Yehova apemisaki kotyama ya nkombo ya Luta na molɔngɔ́ ya bankɔ́kɔ ya Yesu kati na Matai 1:5.
Lozi[loz]
Ku tiiswa kwa yona ko ku likani ne ku filwe muta Jehova n’a buyelezi ku kolokiswa kwa Ruti mwa situhulu sa Jesu kwa Mateu 1:5.
Malagasy[mg]
Ampy ny fanamarinana nomena ny amin’izany rehefa nanomezan’i Jehovah tsindrimandry ny fitanisana an’i Rota tao amin’ny tetirazan’i Jesosy ao amin’ny Matio 1:5.
Malayalam[ml]
മത്തായി 1:5-ലെ യേശുവിന്റെ വംശാവലിയിൽ രൂത്തിന്റെ പേർചേർക്കലിനെ യഹോവ നിശ്വസ്തമാക്കിയപ്പോൾ അതിനു വേണ്ടത്ര സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
En tilstrekkelig bekreftelse på at den er kanonisk, ble gitt i og med at Jehova gjennom inspirasjon sørget for at Rut ble tatt med i Jesu ættetavle i Matteus 1: 5.
Dutch[nl]
Voldoende bevestiging hiervoor werd gegeven toen Jehovah Mattheüs ertoe inspireerde Ruth in het geslachtsregister van Jezus in Mattheüs 1:5 op te nemen.
Polish[pl]
Została ona wystarczająco potwierdzona, gdy w Ewangelii według Mateusza 1:5 pod natchnieniem Jehowy wymieniono Rut w rodowodzie Jezusa.
Portuguese[pt]
Deu-se confirmação suficiente dela quando Jeová inspirou que se alistasse Rute na genealogia de Jesus, em Mateus 1:5.
Romanian[ro]
Prezenţa numelui Rut pe lista genealogică a lui Isus din Matei 1:5, care a fost alcătuită sub inspiraţie divină, a constituit un argument convingător.
Russian[ru]
В пользу ее подлинности говорит уже тот факт, что имя Руфи упоминается в родословной Иисуса Христа, записанной под вдохновением Иеговы (Матф. 1:5).
Slovak[sk]
Dostatočne ju potvrdilo to, že Jehova inšpiroval zaradenie Rút do Ježišovho rodokmeňa v Matúšovi 1:5.
Slovenian[sl]
Dovolj jo je potrdilo že to, da je po Jehovovem navdihnjenju Matejev evangelij 1:5 Ruto vpisal v Jezusov rodovnik.
Shona[sn]
Simbiso yakakwana yacho yakapiwa apo Jehovha akafuridzira kurongwa kwaRute mumutsara wedzinza waJesu pana Mateo 1:5.
Albanian[sq]
Për këtë mjafton vërtetimi që dha Jehovai kur frymëzoi përfshirjen e Ruthës në listën e gjenealogjisë së Jezuit te Mateu 1:5.
Serbian[sr]
Dovoljan dokaz je to što je Jehova nadahnuo Mateja da uvrsti Rutu u Isusovo rodoslovlje, kao što se može videti u Mateju 1:5.
Southern Sotho[st]
Ho netefatsoa ha eona ho lekaneng ho fanoe ha Jehova a bululela ho kenngoa ha Ruthe lethathamong la lesika la Jesu le ho Mattheu 1:5.
Swedish[sv]
Det blev tillräckligt bekräftat då Jehova genom inspiration lät Ruts namn bli upptaget i Jesu släktregister i Matteus 1:5.
Swahili[sw]
Uthibitisho wa kutosha wayo ulitolewa wakati Yehova alipopulizia uorodheshaji wa Ruthu katika nasaba ya Yesu kwenye Mathayo 1:5.
Thai[th]
มี การ ยืน ยัน เรื่อง นี้ มาก เพียง พอ เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ดล ใจ ให้ ใส่ ชื่อ นาง รูธ ไว้ ใน ลําดับ วงศ์ ตระกูล ของ พระ เยซู ที่ มัดธาย 1:5.
Tagalog[tl]
Tinitiyak ito ng pagtatala kay Ruth sa kinasihang tala ng angkan ni Jesus sa Mateo 1:5.
Tswana[tn]
Seno se ile sa tlhomamisiwa ka botlalo fa Jehofa a ne a tlhotlheletsa gore Ruthe a kwalwe mo tlhatlhamanong ya losika lwa ga Jesu mo go Mathaio 1:5.
Turkish[tr]
Yehova’nın ilhamıyla Rut’un Matta 1:5’te İsa’nın soy kaydına dahil edilmiş olması bu konuda yeterli bir kanıttır.
Tsonga[ts]
Xitiyisekiso lexi aneleke xa yona xi nyikiwile loko Yehova a huhutele ku xaxametiwa ka Rhuti enxaxamelweni wa rixaka ra Yesu eka Matewu 1:5.
Tahitian[ty]
Ua haapapu-maitai-hia te reira a faaurua ’i Iehova e ia faahitihia o Ruta i roto i te huitupuna o Iesu i roto i te Mataio 1:5.
Xhosa[xh]
Ubungqina obaneleyo banikelwa xa uYehova waphefumlela ukuba uRute adweliswe kumlibo wokuzalwa kukaYesu kuMateyu 1:5.
Zulu[zu]
Ukuqinisekiswa okwanele kwalokhu kwanikezwa lapho uJehova ephefumlela ukuba kufakwe uRuthe ohlwini lozalo lukaJesu kuMathewu 1:5.