Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Pila ka adlaw nga miagi,” matud niya, “akong nakita ang librong Kalipay—Kon Unsaon Pagkaplag Niini diha sa balay sa usa sa akong mga higala dinhi.
Greek[el]
«Πριν από λίγες μέρες», έλεγε, «είδα τυχαία, στο σπίτι ενός από τους φίλους που έχω εδώ, το βιβλίο Ευτυχία—Πώς να τη Βρείτε.
English[en]
“A few days back,” he said, “I happened to see the book Happiness —How to Find It in the house of one of my friends here.
Spanish[es]
“Hace unos días —dijo— vi por casualidad en la casa de un amigo mío el libro La felicidad... cómo hallarla.
French[fr]
“Il y a quelques jours, expliquait- il, j’ai vu par hasard le livre Le bonheur — Comment le trouver? chez un de mes amis.
Hiligaynon[hil]
“Sang nagligad nga pila ka adlaw,” siling niya, “nakita ko ang libro nga Happiness—How to Find It sa balay sang isa sang akon mga abyan diri.
Japanese[ja]
数日前,ここオマーンにある友人の家で,『幸福 ― それを見いだす方法』という題の本を偶然目にしました。
Korean[ko]
“며칠 전에, 이곳의 한 친구 집에 갔다가 「행복—그것을 발견하는 방법」이란 책을 우연히 보게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Han sa: «For noen dager siden så jeg tilfeldigvis boken Veien til sann lykke hjemme hos en av vennene mine her.
Dutch[nl]
„Enkele dagen geleden”, zo zei hij, „zag ik toevallig het boek De weg tot waar geluk in het huis van een van mijn vrienden hier liggen.
Portuguese[pt]
“Há poucos dias”, disse ele, “vi por acaso o livro Felicidade — Como Encontrá-la na casa de um dos meus amigos aqui.
Tagalog[tl]
“Mga ilang araw na ang nakalipas,” sabi niya, “nakita ko ang aklat na Kaligayahan —Papaano Masusumpungan sa bahay ng isa sa aking mga kaibigan dito.
Chinese[zh]
一位派往由苏丹统治的阿曼工作的男子写信给守望台社印度分社办事处,说:‘几日前,我刚巧在朋友家里看见一本名为《快乐——怎样才能获致》的书。