Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът приветства тези разпоредби, но смята, че докато следва да бъдат създадени равнопоставени условия на конкуренция, под внимание следва да бъдат взети различията между телевизионните оператори и платформи за споделяне на видеоматериали и че изпълнението на бъдещата правна рамка следва да гарантира, че свободата на изразяване на мнение и на информация е оптимално защитена в бързоразвиващата се медийна среда.
Czech[cs]
Navrhovatelka tato opatření vítá, domnívá se však, že zatímco je nutné zajistit „rovné podmínky“, je nutné přihlédnout také k rozdílům mezi subjekty vysílání a platformami ke sdílení videonahrávek a že je nutné při uplatňování budoucího právního rámce zajistit optimální ochranu svobody projevu a informací v rychle se měnícím mediálním prostředí.
Danish[da]
Ordføreren glæder sig over disse bestemmelser, men er af den mening, at selv om der bør skabes "lige vilkår", bør forskellene mellem tv-kanaler og videodelingsplatforme tages i betragtning, ligesom implementeringen af de fremtidige juridiske rammer bør sikre, at ytringsfriheden og informationsfriheden er optimalt sikret i et medielandskab i hastig forandring.
German[de]
Die Verfasserin begrüßt diese Bestimmungen, ist aber der Ansicht, dass zwar durchaus vergleichbare Ausgangsbedingungen geschaffen werden sollten, den Unterschieden zwischen Fernsehveranstaltern und Videoplattformen jedoch Rechnung getragen werden sollte und dass bei der Umsetzung des künftigen Rechtsrahmens dafür gesorgt werden sollte, dass die Freiheit der Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit in einem sich rasch wandelnden Medienumfeld bestmöglich geschützt werden.
Greek[el]
Η συντάκτρια της γνωμοδότησης χαιρετίζει τις διατάξεις αυτές, αλλά πιστεύει ότι, ενώ πρέπει να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού, πρέπει ταυτόχρονα να ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ των τηλεοπτικών οργανισμών και των πλατφορμών ανταλλαγής βίντεο, καθώς και ότι η εφαρμογή του μελλοντικού νομοθετικού πλαισίου πρέπει να διασφαλίζει ότι η ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης θα προστατεύεται κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο στον ταχέως εξελισσόμενο τομέα των μέσων ενημέρωσης.
English[en]
The Rapporteur welcomes those provisions but believes that whilst a 'level playing field' should be created, differences between broadcasters and video sharing platforms should be taken into account and that the implementation of the future legal framework should ensure that freedom of expression and information is optimally protected in a fast-evolving media landscape.
Spanish[es]
La ponente de opinión acoge con satisfacción las disposiciones al respecto pero considera que, aunque se debe crear una igualdad de oportunidades, se deben tener en cuenta las diferencias entre los organismos de radiodifusión y las plataformas de distribución de vídeos, y que la aplicación del futuro marco jurídico debe garantizar que la libertad de expresión y de información cuenta con una protección óptima en un entorno mediático que evoluciona rápidamente.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja tunneb nende sätete üle heameelt, kuid usub, et kuigi võrdsed tingimused tuleks luua, tuleks võtta arvesse ringhäälinguorganisatsioonide ja videote jagamise platvormide erinevusi ning tulevase õigusraamistiku rakendamisel tuleks tagada sõna- ja teabevabaduse optimaalne kaitse kiiresti arenevas meediakeskkonnas.
Finnish[fi]
Valmistelija pitää säännöksiä tervetulleina mutta katsoo, että tasapuolisia toimintaedellytyksiä luotaessa on myös otettava huomioon lähetystoiminnan harjoittajien ja videonjakoalustojen väliset erot ja tulevan lainsäädäntökehyksen täytäntöönpanossa on varmistettava sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden mahdollisimman tehokas suojelu median nopeasti kehittyvässä toimintaympäristössä.
French[fr]
La rapporteure se félicite de ces dispositions mais estime que s’il convient d’instaurer des conditions de concurrence équitables, les différences entre les organismes de radiodiffusion et les plateformes de partage de vidéos devraient être prises en considération, et que la mise en œuvre du futur cadre juridique devrait garantir la protection optimale de la liberté d’expression et d’information dans un paysage médiatique en rapide évolution.
Croatian[hr]
Izvjestiteljica pozdravlja te odredbe, ali smatra da bi, iako je potrebno osigurati jednake uvjete, trebalo uzeti u obzir razlike između televizijskih kuća i platformi za razmjenu video sadržaja te da bi provedbom budućeg pravnog okvira trebalo zajamčiti da sloboda izražavanja i informiranja bude optimalno zaštićena u medijskom okruženju koje se brzo mijenja.
Hungarian[hu]
Az előadó üdvözli az új rendelkezéseket, ugyanakkor úgy véli, hogy bár „egyenlő versenyfeltételeket” kell teremteni, figyelembe kell venni a műsorszolgáltatók és videomegosztó felületek közötti különbségeket, és hogy a jövőbeli jogi keretnek biztosítania kell a véleménynyilvánítás és tájékozódás szabadságának optimális védelmét egy gyorsan változó médiakörnyezetben.
Italian[it]
La relatrice per parere accoglie con favore tali disposizioni ma ritiene che, nonostante la necessità di creare parità di condizioni, andrebbe tenuto conto delle differenze tra le emittenti e le piattaforme per la condivisione di video e che l'attuazione del futuro quadro giuridico dovrebbe garantire una protezione ottimale della libertà di espressione e di informazione in un panorama mediatico in rapida evoluzione.
Lithuanian[lt]
Pranešėja teigiamai vertina šias nuostatas, tačiau mano, kad, nors turėtų būti sukurtos vienodos veiklos sąlygos, reikėtų atsižvelgti į transliuotojų ir vaizdo medžiagos bendro naudojimo platformų skirtumus ir kad įgyvendinant būsimą teisinę sistemą turėtų būti užtikrinama, jog sparčiai besivystančioje medijų aplinkoje būtų kiek galima geriau apsaugoma saviraiškos ir informacijos laisvė.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja atzinīgi vērtē šīs normas, taču uzskata, ka, kaut arī ir jānodrošina „vienlīdzīgi konkurences apstākļi”, ir tomēr jāņem vērā raidorganizāciju un video koplietošanas platformu atšķirības un ka, turpmāk īstenojot tiesisko regulējumu, ir jānodrošina, lai tādu mediju vidē, kas attīstās strauji, pienācīgi tiktu aizsargāta vārda brīvība un informācija.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tilqa' dawk id-dispożizzjonijiet iżda temmen li filwaqt li għandhom jinħolqu "kundizzjonijiet ekwi", id-differenzi bejn ix-xandara tat-televiżjoni u pjattaformi ta' video-sharing għandhom jiġu kkunsidrati, u li l-implimentazzjoni tal-qafas legali futur għandha tiżgura li l-libertà ta' espressjoni u ta' informazzjoni hija protetta bl-aħjar mod f'ambjent tal-media li qed jevolvi malajr.
Dutch[nl]
De rapporteur is tevreden met de bepalingen in kwestie, maar is van mening dat, hoewel een gelijk speelveld moet worden gecreëerd, rekening moet worden gehouden met de verschillen tussen omroepen en videoplatforms en dat bij de tenuitvoerlegging van het toekomstige wettelijk kader moet worden gegarandeerd dat de vrijheid van meningsuiting en informatie op optimale wijze beschermd icing een medialandschap dat snel evolueert.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni z zadowoleniem przyjmuje te przepisy, ale uważa, że mimo iż należy stworzyć równe warunki działania, trzeba też uwzględnić różnice między nadawcami a platformami udostępniania plików wideo, oraz że wdrożenie przyszłych ram prawnych powinno zapewnić optymalną ochronę wolności wypowiedzi i informacji w zmieniającym się szybko środowisku mediów.
Portuguese[pt]
A relatora acolhe com satisfação estas disposições, mas considera que, embora devam ser criadas condições equitativas, há que ter em conta as diferenças entre as empresas de radiodifusão e as plataformas de partilha de vídeos e a aplicação do futuro quadro jurídico deve assegurar que a liberdade de expressão e de informação seja totalmente protegida no panorama em rápida evolução dos meios de comunicação social.
Romanian[ro]
Raportoarea salută aceste dispoziții, dar consideră că, deși ar trebui create condiții de concurență echitabile, ar trebui luate în considerare diferențele dintre posturile de televiziune și platformele de partajare a materialelor video, iar implementarea viitorului cadru juridic ar trebui să asigure o protecție optimă a libertății de exprimare și de informare, într-un peisaj mediatic care evoluează rapid.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa víta tieto ustanovenia, ale domnieva sa, že hoci treba vytvoriť „rovnaké podmienky“, mali by sa zohľadniť rozdiely medzi vysielateľmi a platformami na zdieľanie videí, a že vykonávanie budúceho právneho rámca by malo byť zárukou optimálnej ochrany slobody prejavu a práva na informácie v rýchlo sa meniacom mediálnom prostredí.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja te določbe pozdravlja, a hkrati meni, da bi bilo sicer treba vzpostaviti „enake konkurenčne pogoje“, da pa bi bilo treba upoštevati tudi razlike med izdajatelji televizijskih programov in platformami za izmenjavo videov in da bi bilo treba pri uvedbi prihodnjega pravnega okvira zagotoviti optimalno zaščito svobode izražanja in obveščanja v hitro razvijajočem se medijskem prostoru.
Swedish[sv]
Föredraganden välkomnar dessa bestämmelser, men anser att skillnaderna mellan programföretagen och videodelningsplattformarna bör beaktas, även om ”lika spelregler för alla” bör skapas, och att de framtida rättsliga ramarna bör säkerställa att yttrande- och informationsfriheten skyddas på bästa sätt i ett medielandskap där utvecklingen sker så pass snabbt.