Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal ’n tyd kom wanneer hulle uitroep anders sal wees as die talle vredespogings wat tot op daardie tyd aangewend is.
Arabic[ar]
وستأتي اللحظة حين تكون مناداتهم مختلفة عن جهود السلام العديدة التي بُذلت حتى ذلك الوقت.
Czech[cs]
Přijde okamžik, kdy se jejich volání prokáží jako jiné než mnohé mírové snahy vyvíjené do té doby.
Danish[da]
På et tidspunkt vil deres råb om fred adskille sig klart fra de mange fredsbestræbelser der hidtil har fundet sted.
German[de]
Der Tag wird kommen, wo sie etwas ausrufen werden, was sich von den vielen bisherigen Friedensbemühungen unterscheiden wird.
Greek[el]
Θα έρθει η στιγμή που η κραυγή τους θα αποδειχτεί διαφορετική από τις πολλές προσπάθειες για ειρήνη που θα έχουν γίνει μέχρι τότε.
English[en]
A moment will come when their cry will prove different from the many peace efforts that had been made up until that time.
Spanish[es]
Llegará un momento en que su clamor diferirá de todo esfuerzo por la paz que se haya hecho hasta entonces.
Finnish[fi]
Tulee hetki, jolloin heidän julistuksensa osoittautuu erilaiseksi kuin kaikki ne muut rauhanpyrkimykset, joita on tehty siihen aikaan mennessä.
French[fr]
En effet, le cri qu’ils pousseront alors sera totalement différent de ce que l’on aura entendu jusque- là.
Hiligaynon[hil]
Magaabot ang tion nga ang ila singgit mangin tuhay gikan sa madamong panikasog sa paghidait nga ginhimo tubtob sina nga tion.
Italian[it]
Arriverà il momento in cui il loro grido si rivelerà diverso dai molti sforzi per la pace che saranno stati fatti fino ad allora.
Japanese[ja]
その叫びが,それまで払われてきた平和のための様々な努力とは異なることの分かる時が来るのです。
Korean[ko]
그들의 외침은 그때까지 평화를 위해 행해진 많은 노력과는 다른 것으로 밝혀질 때가 올 것이다.
Malagasy[mg]
Ny antsoantso hataony amin’izay tokoa dia ho hafa tanteraka noho izay re hatramin’izay.
Norwegian[nb]
Det vil komme et øyeblikk da deres erklæring vil være ulik de mange fredsbestrebelsene som er blitt gjort fram til da.
Dutch[nl]
Er zal een ogenblik aanbreken wanneer hun roep anders zal blijken te zijn dan de vele vredespogingen die tot op die tijd waren gedaan.
Nyanja[ny]
Mphindi idzabwera pamene kufuula kwawo kudzatsimikizira kukhala kosiyana kuchokera ku zoyesayesa zambiri za mtendere zomwe zakhala zikupangidwa kufikira pa nthaŵi imeneyo.
Polish[pl]
Nadejdzie chwila, gdy wzniosą okrzyk, który będzie się zdecydowanie różnił od wszystkiego, co dotychczas czynili w sprawie pokoju.
Portuguese[pt]
Virá o momento em que o brado deles mostrará ser diferente dos muitos empenhos pela paz feitos até então.
Shona[sn]
Nguva ichasvika apo danidziro yavo ichabvumikisa kuva yakasiana nenhamburiko dzorugare dzakawanda dzakanga dzaitwa kutozosvikira panguva iyoyo.
Southern Sotho[st]
Nako ea tla eo mohoo oa bona o tla ipaka o fapane le boiteko bo bongata ba khotso bo ’nileng ba etsoa ho tla fihlela nakong ena.
Swedish[sv]
Vi kommer att få uppleva en tidpunkt då deras rop visar sig vara annorlunda jämfört med de många fredsansträngningar som gjorts fram till dess.
Tagalog[tl]
Sasapit ang sandali na kung kailan ang kanilang pagsigaw ay magiging ibang-iba sa maraming mga pagsisikap sa kapayapaan na ginawa na hanggang sa panahong iyon.
Tswana[tn]
Go tla tla nako eo kgoeletso ya bone e tla itshupang e tarologane le maiteko a le mantsi a kagiso ao a tla bong a dirilwe go titlha ka nako eo.
Tsonga[ts]
Nkarhi wu ta ta lowu ku huwelela ka vona ku nga ta tikomba ku ri loku hambaneke ni matshalatshala yo tala ya ku rhula lama nga ta va ma vumbiwile ku fika hi nkarhi wolowo.
Xhosa[xh]
Kuya kufika ixesha laxa ukubhengeza kwazo kuya kungqineka kwahlukile kwimigudu emininzi yoxolo eye yenziwa de kwalelo xesha.
Zulu[zu]
Isikhathi sizofika lapho ukumemezela kwabo kuyobonakala kwehlukile emizamweni eminingi yokuthula eyobe yenziwa kuze kube ngalesosikhathi.