Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد كانت لتربطهم بالخدمات الحكومية إن كانوا في حاجة لها، لكن الجار بديل أحسن وأرخص بكثير للخدمات الحكومية.
Bulgarian[bg]
То можеше да ги свърже с правителствените услуги, ако това беше необходимо, но съседът беше далеч по-добра и по-евтина алтернатива от правителствените услуги.
Czech[cs]
A mohla je spojit pomocí služeb státní správy, kdyby to bývalo bylo třeba, ale soused je mnohem lepší a levnější alternativou ke službám státní správy.
German[de]
Und man hätte sie sie mit staatlichen Leistungen verbinden können, wenn diese benötigt worden wären, aber ein Nachbar ist eine weit bessere und billigere Alternative zu staatlichen Dienstleistungen.
Greek[el]
Και θα μπορούσε να τους είχε συνδέσει με κυβερνητικές υπηρεσίες αν ήταν αναγκαίες, αλλά ένας γείτονας είναι με διαφορά καλύτερη και φθηνότερη επιλογή σε σχέση με τις κυβερνητικές υπηρεσίες.
English[en]
And it could have connected them with government services if they'd been needed, but a neighbor is a far better and cheaper alternative to government services.
Filipino[fil]
At maaari din naman magbigay serbisyo ang gobyerno kung kinakailangan, ngunit mas mura ang tulong mula sa isang kapitbahay kumpara sa serbisyo ng gobyerno.
French[fr]
Et elle aurait pu les connecter par des services de gouvernance si cela avait été nécessaire mais un voisin est une alternative bien meilleure et bien moins coûteuse aux services de gouvernance.
Galician[gl]
E podería conectalas cos servizos gobernamentais se o precisaran, pero un veciño é moito mellor e unha alternativa máis barata cós servizos gobernamentais.
Hindi[hi]
और ज़रुरत पड़ने पर सरकारी सुविधाएं भी सरकार उस व्यक्ति को मुहैय्या करवाती , परन्तु पड़ोसी की सहायता सबसे शीघ्र ,सस्ता और बेहतर विकल्प है सरकारी कार्यवाही के मुकाबले में |
Croatian[hr]
Mogla ih je spojiti s vladinom službom da je bilo potrebno, ali susjed je daleko bolja i jeftinija alternativa državnoj službi.
Hungarian[hu]
És összeköthette volna őket egy közszolgáltatással is, ha arra lett volna szükség, de egy szomszéd sokkal jobb és olcsóbb megoldás, mint egy állami szolgáltatás.
Italian[it]
E avrebbe potuto connetterli ai servizi amministrativi se necessario, ma un vicino è un'alternativa migliore e più economica dei servizi amministrativi.
Japanese[ja]
行政サービスでこの人たちを結びつけられたでしょうが 政府がサービスを提供するよりも 近所の人の方が よっぽど良く安上がりな方法です
Korean[ko]
만약 그들이 필요했다면 정부 서비스에도 연락해주었을 수도 있었겠지만, 한 명의 이웃이 정부 서비스보다 훨씬 훌륭하고 경제적인 대안이었습니다.
Dutch[nl]
Ze had ze ook kunnen verwijzen naar overheidsdiensten, maar een buurman is een veel beter en goedkoper alternatief voor overheidsdiensten.
Polish[pl]
Jeśli byłoby to konieczne, otrzymaliby pomoc od państwa, ale w tym przypadku sąsiad okazał się lepszą i tańszą alternatywą niż agendy rządowe.
Portuguese[pt]
E podia ter ligado os cidadãos a serviços governamentais, se necessário. mas um vizinho é uma alternativa melhor e mais barata do que o serviço governamental.
Romanian[ro]
I-ar fi putut foarte bine pune în contact cu serviciile oferite de către administrație dacă era necesar, însă, un vecin este o alternativă mai bună și cu mult mai ieftină în comparație cu serviciile locale.
Russian[ru]
И оно бы соединило их с государственными службами при необходимости, но сосед — намного лучше и дешевле, чем государственная служба.
Slovak[sk]
A prepojila by ich so štátnymi službami ak by boli nutné, ale sused je oveľa lacnejšia možnosť, ako štátne služby.
Albanian[sq]
Dhe mund ti kishte lidhur ata me shërbimet e qeverisë nese ato ishinë të nevojëshme, mirpo një kusheri është shumë më i mirë dhe një alternativë për shërbimet e qeverisë.
Serbian[sr]
Могла је да их повеже са владиним сервисима, да је требало, али комшија је много боља и јефтинија алтернатива владиним сервисима.
Thai[th]
และมันอาจเชื่อมคนเหล่านี้ักับบริการต่างๆของรัฐบาล ถ้าต้องการ แต่เพื่อนบ้านหนึ่งคน เป็นทางเลือกที่ดีกว่าและถูกกว่ามาก เมื่อเทียบกับบริการของรัฐบาล
Ukrainian[uk]
І міг з'єднати їх з урядовими службами у разі потреби. Але сусід - це краща та дешевша альтернатива, ніж державні служби.
Vietnamese[vi]
Nếu cần thiết, các dịch vụ của chính phủ có thể giúp đỡ họ kết nối lại, nhưng một người hàng xóm thì là một giải pháp tốt và tiết kiệm hơn so với các dịch vụ của chính phủ.
Chinese[zh]
它可以通过政府设施服务来帮助需要的人, 但一个邻居远比政府服务 简单和见效。