Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee redes word daarvoor gegee—die feit dat wettige aborsies verkry kan word en dat dit meer aanvaarbaar word vir ’n vrou om haar kind sonder ’n man groot te maak.
Arabic[ar]
جرت الاشارة الى سببَين — سهولة الاجهاض الشرعي والتقبُّل المتزايد لأمّ تربي ولدها دون زوج.
Cebuano[ceb]
Duha ka katarongan ang gisugyot —ang pagkadunay legal nga aborsiyon ug ang nagatubong pagdawat sa usa ka inahan nga magpadako sa iyang anak nga walay bana.
Czech[cs]
Uvádějí se dva důvody: dostupnost legálních potratů a to, že je společensky přijatelné, aby matky vychovávaly své dítě bez manžela.
Danish[da]
Det tilskrives navnlig to forhold — adgangen til lovlig abort og den mere udbredte accept af enlige mødre.
German[de]
Man führt zwei Gründe an: zum einen, weil heute legale Abtreibungen möglich sind, zum anderen, weil alleinerziehende Mütter inzwischen eher akzeptiert werden.
Ewe[ee]
Susu evee wogblɔ—alesi se li si ɖe mɔ ɖe fuɖeɖe ŋu kple alesi wòle bɔbɔm be wole asi dam ɖe vinɔ siwo nyia wo viwo srɔ̃ŋutsua manɔmee dzi.
Greek[el]
Δύο είναι οι πιθανοί λόγοι—η ύπαρξη της νόμιμης έκτρωσης και η αυξανόμενη αποδοχή τού να μεγαλώνει μια μητέρα το παιδί της χωρίς σύζυγο.
English[en]
Two reasons have been suggested—the availability of legal abortion and the growing acceptance of a mother bringing up her child without a husband.
Spanish[es]
Se aducen dos razones: el recurso del aborto legal y la aceptación, cada día mayor, de la madre que cría a sus hijos sin el esposo.
Finnish[fi]
Siihen on mainittu kaksi syytä: laki sallii nykyisin abortin, ja entistä laajemmissa piireissä hyväksytään se, että äiti voi kasvattaa lapsensa ilman aviomiestä.
French[fr]
Deux raisons sont avancées : la légalisation de l’avortement et la disparition progressive de l’ostracisme frappant les mères célibataires.
Croatian[hr]
Nameću se dva razloga — dostupnost legalnog pobačaja te rastuće mirenje s činjenicom da majka odgaja svoje dijete bez muža.
Hungarian[hu]
Két okot tartanak lehetségesnek: a törvényesen engedélyezett abortusz lehetővé vált, és egyre inkább elfogadják, hogy egy anya férj nélkül neveli fel gyermekét.
Indonesian[id]
Ada dua alasan —tersedianya aborsi yang legal dan semakin diterimanya ibu yang membesarkan anak tanpa suami.
Iloko[ilo]
Dua a rason ti naisingasing—ti legal a panagparegreg ken ti umad-adun a pannakaawat ti maysa nga ina a mangpadakkel iti anakna nga awan ti asawana.
Italian[it]
Sono stati suggeriti due motivi: la legalizzazione dell’aborto e il fatto che è sempre più accettata l’idea che una madre allevi un bambino senza avere un marito.
Korean[ko]
두 가지 이유가 제시되었습니다. 합법적인 낙태가 가능하다는 것과 어머니가 자녀를 남편 없이 키우는 일이 점차 용인되고 있다는 것입니다.
Malayalam[ml]
രണ്ടു കാരണങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്—നിയമാനുസൃത ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താനുള്ള സൗകര്യവും ഭർത്താവില്ലാതെതന്നെ ഒരമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിനു ലഭിക്കുന്ന വർധിച്ച അംഗീകാരവും.
Norwegian[nb]
To mulige forklaringer er trukket fram, nemlig at det er mulig å få utført legale aborter, og at det blir stadig vanligere å akseptere at en enslig mor påtar seg omsorgen for barnet sitt.
Dutch[nl]
Er zijn twee oorzaken genoemd — de mogelijkheid van een legale abortus en het feit dat een moeder die haar kind zonder echtgenoot grootbrengt, steeds meer geaccepteerd wordt.
Northern Sotho[nso]
Go šišintšwe mabaka a mabedi—go ba gona ga go ntšhwa ga dimpa mo go dumelelwago ka molao le tumelelo e golago ya gore mma a godiše ngwana ka ntle le monna.
Nyanja[ny]
Zifukwa ziŵiri zaperekedwa—kukhalapo kwa kutaya mimba mwalamulo ndiponso kuchuluka kwa anthu ovomereza kuti amayi angasunge mwana wawo popanda mwamuna.
Papiamento[pap]
Dos motibu a ser sugerí—aborto legal ta mas disponibel i mas aceptacion di mama cu ta cria yu sin un esposo.
Polish[pl]
Przypuszczalnie złożyły się na to dwie przyczyny: możliwość legalnego dokonywania aborcji i coraz bardziej powszechna akceptacja matek samotnie wychowujących dzieci.
Portuguese[pt]
Dois motivos foram sugeridos: a legalização do aborto e a crescente aceitação de uma mãe poder criar o filho sem marido.
Romanian[ro]
Au fost sugerate două motive: se pot face legal avorturi şi este tot mai larg acceptată ideea că o mamă poate să-şi crească copilul fără ajutorul unui soţ.
Russian[ru]
Предполагают, по двум причинам: из-за абортов, которые позволены законом, и из-за того, что к матерям, воспитывающим ребенка без мужа, начинают относиться с уважением.
Slovak[sk]
Boli uvedené dva dôvody: Jednak je teraz možné podstúpiť legálny potrat a jednak je čoraz prijateľnejšie byť matkou vychovávajúcou dieťa bez manžela.
Slovenian[sl]
Omenjajo dva razloga: razpoložljivi zakoniti splavi in to, da vse bolj sprejemajo matere, ki svoje otroke vzgajajo brez moža.
Shona[sn]
Zvikonzero zviviri zvakakarakadzwa—kuvapo kwokubvisa pamuviri kwapamutemo nokugamuchirwa kunowedzera kwaamai vanorera mwana wavo vasina murume.
Serbian[sr]
Pružena su dva razloga — dostupnost zakonskog abortusa i rastuća prihvaćenost majke koja svoje dete odgaja bez muža.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa mabaka a mabeli—ho fumaneha ha ho ntšoa ha limpa ka molao le kamohelo e ntseng e hōla ea hore ’mè a ka hōlisa ngoana oa hae a se na monna.
Swedish[sv]
Två skäl har framkastats — det har blivit lättare att få legal abort, och det har blivit mer accepterat att en mamma fostrar upp sitt barn utan att vara gift.
Swahili[sw]
Sababu mbili zimedokezwa—kupatikana kwa utoaji-mimba wa kihalali na ukubali unaoongezeka wa mama kumlea mtoto wake bila mume.
Tamil[ta]
இரண்டு காரணங்கள் கூறப்பட்டுள்ளன—சட்டப்பூர்வமாக கருச்சிதைவு செய்துகொள்ள முடிவதும், ஒரு தாய் தன் பிள்ளையை கணவனின்றி வளர்ப்பதை ஏற்றுக்கொள்வதில் அதிகரிப்பும்.
Tagalog[tl]
Dalawang dahilan ang ibinigay —ang pagiging legal ng aborsiyon at ang lumalagong pagtanggap sa isang ina na nagpapalaki ng kaniyang anak nang walang asawa.
Tswana[tn]
Go akantshitswe mabaka a le mabedi—go bo go senya mpa ka fa molaong go le teng le go bo mmè yo o godisang ngwana wa gagwe a sena monna a amogelwa sentle fela.
Tsonga[ts]
Ku anakanyiwa swivangelo swimbirhi—ku xixa tinyimba loku nga enawini ni leswi swi yaka swi amukeleka ku va manana a tikurisela n’wana wakwe a nga ri na nuna.
Twi[tw]
Wɔakyerɛ sɛ efi nneɛma abien—nyinsɛn a mmara ma kwan ma wɔsɛe no ne ɛna a ɔbɛtete ne ba a okunu bi nka ho a nnipa dodow no regye atom.
Tahitian[ty]
E piti paha tumu—te haamaruaraa tamarii faatiahia e te ture e te rahi-roa-raa te taata e farii nei e ia rave te hoê metua vahine i ta ’na tamarii e aita ta ’na e tane.
Ukrainian[uk]
Припускають, що є дві причини: існування законних абортів і дедалі прихильніше ставлення до матері, котра виховує свою дитину без чоловіка.
Xhosa[xh]
Kuye kwaboniswa izizathu ezibini—ukubakho kokuqhomfa okusemthethweni nokuvuma okwandayo kukamama ukuzikhulisela umntwana wakhe ngaphandle kwendoda.
Yoruba[yo]
Ìdí méjì ni àwọn ènìyàn sọ pé ó fà á—wíwà tí ìṣẹ́yún tí ó bófin mu wà fàlàlà àti títẹ́wọ́ gbà tí àwọn ènìyàn ń tẹ́wọ́ gba kí ìyá kan máa dá ọmọ rẹ̀ tọ́jú láìsí ọkọ.
Chinese[zh]
原因可能有二:首先,妇女如今可以合法堕胎;其次,女子未婚怀孕、独自抚育孩子日趋普遍,这个现象已为公众所接受。
Zulu[zu]
Kuye kwashiwo izizathu ezimbili—ukukhishwa kwezisu ngokusemthethweni nokwamukeleka okwandayo kukamama okhulisa ingane yakhe ngaphandle komyeni wakhe.