Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тесните връзки, които са съществували дълго време между брака, създаването на деца, пола и родителството, еднополовият брак не може да бъде считан просто като предоставянето на едно ново „право“.
Czech[cs]
S ohledem na úzké spojení, které již dlouhou dobu existuje mezi manželstvím, plozením, pohlavím a rodičovstvím, nemůže být sňatek osob stejného pohlaví zkrátka považován za udělení nového ‚práva‘.
Danish[da]
I lyset af den forbindelse der længe har været mellem ægteskab, formering, køn og forældreskab, kan ægteskab mellem personer af samme køn ikke anerkendes som blot en tilladelse til en ny ›rettighed.‹
German[de]
Wenn man berücksichtigt, wie eng Ehe, Fortpflanzung, Geschlecht und Elternschaft schon immer zusammenhängen, kann man die gleichgeschlechtliche Ehe nicht einfach als neues ‚Recht‘ abtun, das jemandem zusteht.
English[en]
“In view of the close links that have long existed between marriage, procreation, gender, and parenting, same-sex marriage cannot be regarded simply as the granting of a new ‘right.’
Spanish[es]
“En vista de los estrechos vínculos que han existido siempre entre el matrimonio, la procreación, los distintos sexos y la paternidad, el matrimonio entre personas del mismo sexo no se puede considerar simplemente como la concesión de un nuevo ‘derecho’.
Estonian[et]
Arvestades tihedaid sidemeid, mis on pikka aega eksisteerinud abielu, sigimise, soo ja lastekasvatamise vahel, ei või samasooliste abielu pidada lihtsalt uue õiguse andmiseks.
Finnish[fi]
Kun ajattelemme niitä läheisiä yhteyksiä, jotka ovat pitkään vallinneet avioliiton, suvunjatkamisen, sukupuolen ja vanhemmuuden välillä, samaa sukupuolta olevien avioliittoa ei yksinkertaisesti voi pitää vain uuden ’oikeuden’ suomisena.
French[fr]
« Si l’on considère les liens étroits qui existent depuis bien longtemps entre le mariage, la procréation, le genre masculin et féminin et l’éducation parentale, le mariage entre personnes du même sexe ne peut être considéré que comme l’octroi d’un nouveau ‘droit’.
Croatian[hr]
U pogledu bliskih poveznica koje su dugo postojale između braka, prokreacije, spola i roditeljstva, istospolni brak ne može se smatrati samo stjecanjem novoga ‘prava’.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a házasság, a nemzés, a nemek és a szülői mivolt között régóta fennálló szoros kapcsolatot, az egyneműek házasságát nem tekinthetjük csupán egy új »jog« biztosításának.
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով սերտ կապերը, որոնք վաղուց գոյություն են ունեցել ամուսնության, երեխաների ծնունդի, սեռի եւ ծնող լինելու միջեւ, միասեռ ամուսնությունը չի կարելի համարել պարզապես որպես նոր «իրավունքի» տրամադրում։
Indonesian[id]
“Mengingat hubungan dekat yang telah lama ada antara pernikahan, prokreasi, gender, dan peran sebagai orangtua, pernikahan sesama jenis tidak dapat dianggap sekadar sebagai pemberian ‘hak’ baru.
Italian[it]
Alla luce dello stretto rapporto che lega da sempre il matrimonio, la procreazione, l’identità sessuale e la genitorialità, il matrimonio tra persone dello stesso sesso non può essere considerato semplicemente l’attribuzione di un nuovo ‘diritto’.
Japanese[ja]
結婚,出産,性別,子育ての間に長きにわたり存在していた密接なつながりという観点から,同性結婚を新しく付与される『権利』として単純にみなすことはできません。 それは結婚そのものの性質に対する広範囲に及ぶ再定義です。
Korean[ko]
결혼, 출산, 성별, 육아 사이에 오랫동안 존재했던 밀접한 관계를 고려하자면, 동성 결혼을 단순히 새로운 ‘권리’를 부여하는 것으로 여겨서는 안 된다. 그것은 결혼 자체의 본질을 재정의해야 할 만큼 지대한 영향을 미칠 것이다.
Lithuanian[lt]
Dėl seniai gyvuojančio glaudaus ryšio tarp santuokos, dauginimosi, lyties ir vaikų auklėjimo vienalytė santuoka negali būti traktuojama kaip tiesiog naujos „teisės“ suteikimas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ciešo saistību, kas jau sen ir pastāvējusi starp laulību, vairošanos, dzimumu un bērnu audzināšanu, viendzimuma laulības nevar vienkārši uzskatīt par jaunu „tiesību” piešķiršanu.
Malagasy[mg]
“Raha jerena ny fifandraisana izay efa nisy hatry ny ela eo amin’ny fanambadiana, ny fiterahana, ny maha-lahy na vavy, ny maha-ray aman-dreny, dia tsy azo heverina ho fanomezana ‘zo’ vaovao fotsiny ny fanambadian’ny samy lahy na ny samy vavy.
Mongolian[mn]
Гэрлэлт, үр удмаа үлдээх, хүйс, эцэг эх байх хоорондын урт удаан хугацаанд оршин тогтнож байсан нягт холбоосыг авч үзсэн ч бид ижил хүйсийн гэрлэлтэд зүгээр шинэ “эрх” олгож байна гэдэг талаас нь хандаж болохгүй билээ.
Norwegian[nb]
I lys av de tette båndene som lenge har eksistert mellom ekteskap, forplantning, kjønn og barneoppdragelse, kan ikke likekjønnet ekteskap anses bare som tildeling av en ny ‘rettighet’.
Polish[pl]
W świetle tych bliskich więzi, które istniały od dawna pomiędzy małżeństwem, prokreacją, płcią a rodzicielstwem, małżeństwa jednopłciowe nie mogą być po prostu uważane za takie, które zdobyły dodatkowe ‘prawa’.
Portuguese[pt]
Considerando as ligações estreitas que existem entre casamento, procriação, gênero e paternidade, o casamento entre pessoas do mesmo sexo não pode ser simplesmente considerado como a concessão de um novo direito.
Romanian[ro]
Având în vedere legăturile apropiate care au existat timp îndelungat între căsătorie, procreare, gen şi calitatea de părinte, căsătoriile între persoane de acelaşi sex nu pot fi catalogate pur şi simplu ca acordarea unui nou «drept».
Russian[ru]
В связи с тесной связью, которая давно существует между браком, деторождением, полом и родительством, однополый брак нельзя рассматривать просто, как новое ‘право’.
Samoan[sm]
“I se vaaiga i na sootaga ua leva ona i ai i le va o le faaipoipoga, fanauina o fanau, itupa, ma le tulaga faamatua, o le faaipoipoga o itupa tutusa e le mafai lava ona faapea ua na o se tuuina atu o se ‘aia tatau’ fou.
Swedish[sv]
Med tanke på den nära anknytning som länge funnits mellan äktenskap, fortplantning, kön och föräldraskap, kan det samkönade äktenskapet inte bara anses vara beviljandet av en ny ’rättighet’.
Tongan[to]
“ʻI he vakai ki he fehokotaki vāofi kuo fuoloa ʻene ʻi ai ʻi he vahaʻa ʻo e nofomalí, fakatupú, tuʻunga tangata pe fefiné, mo e hoko ko ha mātuʻá, he ʻikai lava ke lau e mali ʻa e tangata mo e tangatá pe fefine mo e fefiné ko hano foaki pē ʻo ha ‘totonu’ foʻou.
Ukrainian[uk]
Зважаючи на тісний взаємозв’язок, який вже довго існує між шлюбом, продовженням роду, статтю та батьківством, одностатевий шлюб не може розглядатися просто як надання йому нового “права”.