Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die liggaam te versier of te verander, is niks nuuts nie.
Amharic[am]
ሰውነትን ማስጌጥ ወይም ማሳመር አዲስ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
ليس تزيين الجسد او صنع التغييرات فيه امرا حديث العهد.
Bemba[bem]
Ukuyemfya umubili nelyo ukuwalula kwatendeka kale.
Bangla[bn]
শরীরকে সাজানোর চেষ্টা নতুন নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagdayandayan o pag-usab sa lawas dili bag-o.
Czech[cs]
Zdobení či úpravy těla nejsou nic nového.
Danish[da]
Der er intet nyt i kropsdekoration eller kropsformning.
German[de]
Körperschmuck oder auch radikale Veränderungen des Körpers sind nichts Neues.
Ewe[ee]
Menye nu yeyee atsyɔ̃ɖoɖo alo asitɔtrɔ le ŋutilãa ŋu nye o.
Greek[el]
Η διακόσμηση ή η «τροποποίηση» του σώματος δεν είναι κάτι καινούριο.
English[en]
Decorating or modifying the body is not new.
Spanish[es]
La decoración y la modificación del cuerpo no son nada nuevo.
Estonian[et]
Keha kaunistamine pole sugugi uus nähtus.
Finnish[fi]
Kehon koristaminen tai vartalomuokkaus ei ole uutta.
Fijian[fj]
E sega ni ka vou na kena dau ukutaki se veisautaki na irairai ni yago.
French[fr]
L’ornementation ou l’altération corporelle n’a rien de nouveau.
Hebrew[he]
עיטור הגוף או ניסיונות לשנותו אינם דברים חדשים.
Hindi[hi]
साज-श्रृंगार करना या रूप-रंग में फेर-बदल करना, कोई नयी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpuni ukon pagbag-o sang lawas indi na bag-o.
Croatian[hr]
Ukrašavanje ili mijenjanje tjelesnog izgleda nije novo.
Hungarian[hu]
A test díszítése vagy megváltoztatása nem új keletű.
Indonesian[id]
Mendekorasi atau memodifikasi tubuh bukanlah hal baru.
Igbo[ig]
Ịchọ ahụ mma ma ọ bụ ịgbanwe ihe n’ahụ abụghị ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Saanen a baro ti panangarkos wenno panangbalbaliw iti bagi.
Italian[it]
Abbellire o modificare il corpo non è una cosa nuova.
Japanese[ja]
身体に装飾を施したり整形したりすることは,今に始まったことではありません。
Georgian[ka]
სხეულის მორთვა ან მისი ფორმის შეცვლა ახალი რამ არ არის.
Kannada[kn]
ದೇಹವನ್ನು ಅಂದಗೊಳಿಸುವುದು ಅಥವಾ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾರ್ಪಾಟನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಹೊಸ ಪದ್ಧತಿಯೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
몸을 치장하거나 뜯어고치려고 하는 행동은 새로운 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Kūno dekoravimas arba modifikavimas nėra naujas dalykas.
Latvian[lv]
Ķermeņa rotāšana vai pārveidošana nav nekas jauns.
Malagasy[mg]
Tsy zava-baovao ny mandravaka na ny manova ny vatana.
Macedonian[mk]
Украсувањето и промените во изгледот на телото не е нешто ново.
Malayalam[ml]
ശരീരം അലങ്കരിക്കുകയും അതിനു രൂപഭേദം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന രീതി ഇന്നോ ഇന്നലെയോ തുടങ്ങിയതല്ല.
Marathi[mr]
खरे पाहिले तर, साज-शृंगार करणे किंवा शरीरात काही बदल करणे ही प्रथा काही नवीन नाही.
Norwegian[nb]
Det å dekorere eller modifisere kroppen er ikke noe nytt.
Nepali[ne]
शरीर श्रृंगार वा साजसज्जा कुनै नौलो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Lichaamsdecoratie of -manipulatie is niet nieuw.
Northern Sotho[nso]
Go kgabiša goba go lokiša mmele ga se selo se sefsa.
Nyanja[ny]
Kukongoletsa kapena kusintha maonekedwe a thupi si kwachilendo.
Panjabi[pa]
ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣਾ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Decorá i modificá curpa no ta algu nobo.
Pijin[pis]
Wei for decoratem or putim mark long body hem no niu samting.
Polish[pl]
Ozdabianie ciała bądź zmienianie wyglądu nie jest niczym nowym.
Portuguese[pt]
Decorar ou modificar o corpo não é algo novo.
Romanian[ro]
Decorarea sau modificarea aspectului trupului nu este ceva nou.
Russian[ru]
Украшение тела и изменение его форм не ново.
Sinhala[si]
ගත සැරසීම හෝ එහි වෙනස්කම් සිදු කිරීම අලුත් දෙයක් නම් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Zdobenie a upravovanie tela nie je nové.
Slovenian[sl]
Okraševanje ali spreminjanje telesa ni nekaj novega.
Samoan[sm]
O le teuteuina po o le faia o ni faaleleiga i le tino e lē o se mea fou.
Shona[sn]
Kushongedza kana kuti kunatsiridza muviri hakusi kutsva.
Serbian[sr]
Ukrašavanje ili preoblikovanje tela nije ništa novo.
Southern Sotho[st]
Ho ikhabisa kapa ho fetola ’mele hase ntho e ncha.
Swedish[sv]
Det är inte något nytt att dekorera eller modifiera kroppen.
Swahili[sw]
Kupamba au kubadili mwili si jambo jipya.
Congo Swahili[swc]
Kupamba au kubadili mwili si jambo jipya.
Tamil[ta]
உடலை அலங்கரிப்பது அல்லது தோற்றத்தில் மாற்றங்களைச் செய்வதென்பது புதிதல்ல.
Telugu[te]
అలంకరించుకోవడం లేక ఆకారంలో మార్పులు చేసుకోవడమన్నవి క్రొత్తేమీ కాదు.
Thai[th]
การ ประดับ หรือ การ เสริม แต่ง ร่าง กาย ไม่ ใช่ เรื่อง ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣካላት ስልማት ወይ ምምሕያሽ ምግባር ሓድሽ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang paglalagay ng dekorasyon o pagpapabago sa katawan ay hindi na bago.
Tswana[tn]
Go ikgabisa kana go fetola mmele ga se selo se sesha.
Tongan[to]
Ko e teuteu‘i pe ko hono liliu ‘o e sinó ‘oku ‘ikai ko ha me‘a fo‘ou ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong senisim o bilasim sampela hap bilong skin i no nupela samting.
Turkish[tr]
Vücudu süslemek ya da üzerinde bazı değişiklikler yapmak yeni bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku sasekisa miri a hi nchumu lowuntshwa.
Twi[tw]
Nipadua a wokurukyerɛw ho anaa wodi adwini gu ho no nyɛ ade foforo.
Ukrainian[uk]
Прикрашати тіло або змінювати його вигляд не є чимсь новим.
Xhosa[xh]
Ukuhombisa okanye ukuphucula umzimba asinto intsha.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ara lọ́ṣọ̀ọ́ tàbí títún ìrísí ẹni ṣe kì í ṣe tuntun.
Zulu[zu]
Ukuhlobisa noma ukulungisa umzimba akukusha.