Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Protože učebnice našich dětí, naše noviny a média, knihovny a všechny dokumenty a materiály, všechny jsou jako z Orwellova románu 1984.
Danish[da]
For vores børns skolebøger, vores aviser og radio- og tv-medier, vores biblioteker og alle disse dokumenter og arkiver ligner alle det, man finder i romanen "1984".
Greek[el]
Επειδή τα σχολικά εγχειρίδια που διαβάζουν τα παιδιά μας, οι εφημερίδες μας και τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα, οι βιβλιοθήκες μας και όλα αυτά τα έγγραφα και τα αρχεία μοιάζουν με το περιεχόμενο του μυθιστορήματος "1984".
English[en]
Because the school textbooks our children study, our newspapers and broadcast media, our libraries and all these documents and files, they all resemble what you find in the novel Nineteen Eighty-Four.
Spanish[es]
Los libros de texto que nuestros niños estudian, nuestros periódicos y medios de comunicación, nuestras bibliotecas y todos esos documentos y archivos, se parecen a lo que se puede encontrar en la novela 1984.
Estonian[et]
Meie kooliõpikud, millest meie lapsed õpivad, ajalehed ja ringhääling, raamatukogud ning kõik dokumendid ja toimikud sarnanevad sellega, mida võite lugeda romaanist "1984”.
Finnish[fi]
Näin siksi, että oppikirjat, joita lapsemme lukevat, sanomalehtemme ja radio ja televisiolähetykset, kirjastomme ja kaikki nämä dokumentit ja asiakirjat muistuttavat teitä siitä, mitä voitte lukea romaanista Vuonna 1984.
Hungarian[hu]
Mert a tankönyvek, amelyekből gyerekeink tanulnak, az újságok, illetve a rádió- és tévéadások, a könyvtáraink és valamennyi dokumentum és akta arra emlékeztet, amiről az 1984 című regényben olvashatunk.
Italian[it]
Questo perché i testi scolastici su cui studiano i nostri figli, i nostri giornali e i media radiotelevisivi, le nostre biblioteche, e tutti i documenti e i file assomigliano al contenuto del romanzo 1984.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad vadovėliai, iš kurių mokosi mūsų vaikai, mūsų laikraščiai ir masinės informacijos priemonės, mūsų bibliotekos ir visi šie dokumentai ir bylos - viskas panašu į tai, ką randate romane "1984-ieji".
Latvian[lv]
Jo mūsu bērnu mācību grāmatas, mūsu laikraksti un raidorganizācijas, mūsu bibliotēkas, visi šie dokumenti un lietas - tas viss atgādina to, ko jūs atradīsiet romānā "1984”.
Dutch[nl]
Want de schoolboeken die onze kinderen bestuderen, onze kranten, radio en televisie, onze bibliotheken en al die documenten en dossiers, allemaal doen ze denken aan de roman 1984.
Slovenian[sl]
Ker šolski učbeniki, ki jih uporabljajo naši učenci pri učenju, naši časopisi, naši radijski in televizijski mediji, ter vsi ti dokumenti in mape spominjajo na to, kar lahko najdete v romanu Devetnajsto štiriinosemdeset.
Swedish[sv]
De läroböcker som våra barn studerar, våra tidningar och våra radio- och tv-sändningar, våra bibliotek och alla dessa dokument och filer liknar alla nämligen vad man hittar i romanen ”1984”.