Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste een wat Jehu se pyl van teregstelling gevoel het, was Agab se seun, koning Joram.
Amharic[am]
ኢዩ በመጀመሪያ የፍርድ ኢላማውን ማነጣጠር የፈለገው በአክዓብ ልጅ በንጉሥ ኢዮራም ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وأول مَن ضربه سهم ياهو لتنفيذ الحكم كان الملك يهورام بن أخآب.
Central Bikol[bcl]
Enot na nakamate kan pana nin paggadan ni Jehu an aking lalaki ni Acab, si Hadeng Joram.
Bemba[bem]
Uwabalilepo ukukandwa ku buta bwa kwa Yehu aali mwana wa kwa Ahabu, Imfumu Yehoramu.
Bulgarian[bg]
Пръв усетил екзекуторската стрела на Йеху синът на Ахав, цар Йорам.
Bislama[bi]
Faswan man we Jehu i kilim i ded, hemia pikinini blong Ehab, King Joram.
Bangla[bn]
যেহূর বিচারের বাণ প্রথমে আহাবের পুত্র রাজা যোরামকে আঘাত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang una nga naigo sa pana ni Jehu sa pagpatay mao ang anak nga lalaki ni Ahab, si Haring Joram.
Chuukese[chk]
A akkom nninniilo noun Ahap we, King Jehoram.
Czech[cs]
První, kdo pocítil Jehuův rozsudek, byl Achabův syn, král Jehoram.
Danish[da]
Den første der blev ramt, var Akabs søn kong Joram, som Jehu skød med en pil.
German[de]
Als erster wurde Ahabs Sohn, König Joram, durch Jehus Pfeil niedergestreckt.
Ewe[ee]
Ame gbãtɔ si Yehu da aŋutrɔe wòkue nye Axab ƒe vi Fia Yoram.
Efik[efi]
Akpa owo oro idan̄ nsobo Jehu okotụkde ekedi eyen Ahab, Edidem Jehoram.
Greek[el]
Ο πρώτος που ένιωσε το βέλος της εκτέλεσης από τον Ιηού ήταν ο γιος του Αχαάβ, ο Βασιλιάς Ιωράμ.
English[en]
First to feel Jehu’s arrow of execution was Ahab’s son, King Jehoram.
Spanish[es]
El primero en sentir la flecha ejecutora de Jehú fue el hijo de Acab, el rey Jehoram.
Estonian[et]
Esimene, keda tabas Jehu kui kohtuotsuse täidesaatja surmav nool, oli Ahabi poeg kuningas Jooram.
Persian[fa]
اولین کسی که طعم تیر اعدام ییهُو را چشید پادشاه یَهُورام، پسر اَخاب بود.
Finnish[fi]
Jeehun teloitusnuolen uhriksi joutui ensin Ahabin poika, kuningas Joram.
French[fr]
Le premier à tomber fut le fils d’Ahab, le roi Yehoram.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ mɔ ni nu Yehu hiɛkpatamɔ gãi lɛ he ji Ahab binuu, Maŋtsɛ Yoram.
Hebrew[he]
הראשון שבו פגע חץ יהוא והרַגוֹ היה בן אחאב, המלך יהורם.
Hindi[hi]
येहू के विनाशक तीर का पहला निशाना बना अहाब का पुत्र, राजा योराम।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga naigo sing makamamatay nga pana ni Jehu amo ang anak ni Acab, nga si Hari Joram.
Croatian[hr]
Prvi koji je osjetio Jehuvljevu smrtonosnu strijelu bio je Ahabov sin, kralj Joram.
Hungarian[hu]
Elsőként Akháb fiát, Jórám királyt végezte ki Jéhu nyíllal.
Western Armenian[hyw]
Առաջին անհատը որ Յէուի նետին զոհ գնաց, Աքաաբի որդին Յովրամ Թագաւորն էր։
Indonesian[id]
Yang pertama kali merasakan anak panah eksekusi Yehu adalah putra Ahab, Raja Yoram.
Iloko[ilo]
Ti immuna a naglak-am iti makapapatay a pana ni Jehu isu ni Ari Joram nga anak ni Acab.
Icelandic[is]
Jóram konungur, sonur Akabs, varð fyrstur fyrir aftökuör Jehú.
Italian[it]
Il primo a essere colpito dalla micidiale freccia di Ieu fu il re Ieoram, figlio di Acab.
Japanese[ja]
エヒウによる処刑の矢に最初に見舞われたのは,アハブの息子であったエホラム王でした。
Georgian[ka]
პირველი, ვინც იეჰუს დამსჯელი ისარი იგემა, იყო აქაბის ძე, მეფე იორამი.
Kongo[kg]
Muntu ya ntete na kuyamba tolotolo ya Yehu vandaka mwana ya Akabi, Ntotila Yorami.
Korean[ko]
예후의 처형의 화살을 처음으로 맛본 사람은, 아합의 아들 요람 왕이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ииуйдун өч алуу жебеси а дегенде Ахавдын уулу Иорам падышага тийген.
Lingala[ln]
Mokonzi Yolama, mwana ya Ahaba, azalaki moto ya liboso oyo azwaki mbanzi ya Yehu mpo na kobomama.
Lozi[loz]
Mulena Jorami, mwan’a Akabe ne li yena wa pili ku lengiwa ki lisho la Jehu la timezo.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia mirtiną strėlę Jehus paleido į Achabo sūnų, karalių Joramą.
Luvale[lue]
Mutu wakavanga kwasa kuli Yehu apwile mwanaAhave walunga, Mwangana Yolame.
Latvian[lv]
Pirmais, ko skāra sods — Jehus raidītā bulta —, bija Ahaba dēls, ķēniņš Jorāms.
Malagasy[mg]
Ny voalohany voan’ny zana-tsipìkan’i Jeho dia i Jorama Mpanjaka, zanak’i Ahaba.
Marshallese[mh]
Eo moktata ear eñjake an jerbal mõri in libbon eo an Jehu kar leo nejin Ahab, Kings Jehoram.
Macedonian[mk]
Прв кој ја почувствувал стрелата на погубување бил Ахавовиот син, царот Јорам.
Malayalam[ml]
യേഹൂവിന്റെ അമ്പിന്റെ ആദ്യ ഇര ആഹാബിന്റെ പുത്രനായ യോരാമാണ്.
Marathi[mr]
अहाबाचा पुत्र, योराम राजा, येहूच्या विनाशरूपी बाणाचे पहिले भक्ष्य ठरला.
Burmese[my]
ယေဟု၏တရားစီရင်ရာမြားဒဏ်ကို ဦးဆုံးခံရသူမှာ အာဟပ်၏သား ယောရံမင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den første som ble rammet av Jehus domsfullbyrdelse, var Akabs sønn, kong Jehoram.
Niuean[niu]
Fakamua ke tuina he kaufana he fakafiliaga ha Iehu ko e tama ha Ahapo, ko e Patuiki ko Ioramo.
Dutch[nl]
De eerste die met Jehu’s terechtstellingspijl in aanraking kwam, was Achabs zoon, koning Joram.
Northern Sotho[nso]
Wa pele yo a ilego a hlabja ke mosebe wa Jehu wa polao e bile morwa wa Ahaba, e lego Kgoši Jorama.
Nyanja[ny]
Woyamba kuphedwa ndi muvi wakupha wa Yehu anali mwana wa Ahabu, Mfumu Yoramu.
Panjabi[pa]
ਯੇਹੂ ਦੇ ਮਾਰੂ ਤੀਰ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਹਾਬ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਾ ਯੋਰਾਮ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E promé cu a sinti Jehú su flecha di ehecucion tabata Acab su yu, Rey Jehoram.
Polish[pl]
Najpierw wykonał wyrok na synu Achaba, królu Jehoramie.
Pohnpeian[pon]
Nein Eihap pwutak, Nanmwarki Soram, me tepida mehkihla arep en Sehu.
Portuguese[pt]
O primeiro a sentir a flecha executora de Jeú foi o filho de Acabe, o Rei Jeorão.
Rundi[rn]
Uwa mbere yiyumvisemwo umwampi wa Yehu mu kwicwa yari umuhungu wa Ahabu, Umwami Yehoramu.
Romanian[ro]
Primul care a simţit săgeata execuţiei lui Iehu a fost regele Ioram, fiul lui Ahab.
Russian[ru]
Первым, кого поразила стрела мщения Ииуя, был сын Ахава, царь Иорам.
Kinyarwanda[rw]
Uwa mbere Yehu yarashishije umwambi we akamwica, yari Umwami Yehoramu, umuhungu w’Ahabu.
Slovak[sk]
Prvý, kto pocítil Jehuov popravný šíp, bol Achabov syn, kráľ Jehorám.
Slovenian[sl]
Prvi, ki je občutil njegovo smrtno puščico, je bil kralj Joram, Ahabov sin.
Samoan[sm]
O le tagata muamua lava na oo i ai le u faaoosala a Ieu o le atalii o Aapo, le tupu o Ioramo.
Shona[sn]
Akatanga kuurawa nomuseve waJehu akanga ari mwanakomana waAhabhi, Mambo Jorami.
Albanian[sq]
I pari që ndjeu shigjetën e ekzekutimit të Jehut, ishte biri i Akabit, mbreti Joram.
Serbian[sr]
Prvi koji je osetio Jujovu strelu pogubljenja bio je Ahavov sin, kralj Joram.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sma di Jehu ben kiri nanga en peiri, ben de a manpikin foe Akab, kownoe Joram.
Southern Sotho[st]
Oa pele ea ileng a utloa bohloko ba motsu oa Jehu oa kahlolo e bile mora oa Akabe, Morena Jorame.
Swahili[sw]
Aliyekuwa wa kwanza kupatwa na mshale wa ufishaji wa Yehu alikuwa mwana wa Ahabu, Mfalme Yehoramu.
Tamil[ta]
யெகூவின் கொல்லும் அம்பிற்கு முதலாவதாக பலியானவர் ஆகாபின் குமாரனாகிய அரசன் யோராமே.
Telugu[te]
యెహూ యొక్క మొదటి బాణానికి గురైనది అహాబు కుమారుడైన రాజైన యెహోరాము.
Thai[th]
คน แรก ที่ ได้ สัมผัส ลูก ธนู สําเร็จ โทษ ของ เยฮู คือ กษัตริย์ โยราม ราชบุตร ของ อาฮาบ.
Tagalog[tl]
Ang unang tinamaan ng palaso ni Jehu sa paglipol ay ang anak ni Ahab na si Haring Jehoram.
Tswana[tn]
Motho wa ntlha go utlwa lerumo la ga Jehu e ne e le morwa Ahabe, e bong Kgosi Jorame.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki tokotaha na‘e hoko ki ai ‘a e ngahau faifaka‘auha ‘a Sehú ko e foha ‘o ‘Ēhapí, ko Tu‘i Siolame.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngwaakasaanguna kujaya amuvwi Jehu, Mwami Joramu mwanaa Ahabu.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan man bilong kisim bagarap long spia bilong Jehu em pikinini bilong Ahap, King Joram.
Turkish[tr]
Yehu’nun infaz okunun ilk hedefi Ahab’ın oğlu Yoram’dı.
Tsonga[ts]
Munhu wo sungula ku tlhaviwa hi nseve wa ndzoviso wa Yehu i Hosi Yoramu, n’wana Akabu.
Twi[tw]
Ahab babarima, Yehoram, na Yehu bɛmma dii kan kaa no.
Tahitian[ty]
Te taata matamua i haapohehia i te te‘a a Iehu, o te Arii ra o Iehorama ïa, te tamaiti a Ahaba.
Ukrainian[uk]
Першим, в кого влучила стріла страти, послана Єгу, був Ахавів син — цар Єгорам.
Vietnamese[vi]
Người đầu tiên lãnh mũi tên hành quyết của Giê-hu là Vua Giô-ram, con trai của A-háp.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki ʼaē neʼe lave kiai te nahau fakaʼauha ʼa Sehu neʼe ko te foha ʼo Akape, te Hau ko Solame.
Xhosa[xh]
Owokuqala ukufunyanwa lutolo olubulalayo lukaYehu yaba ngunyana ka-Ahabhi, uKumkani uYoram.
Yapese[yap]
Jehoram ni Pilung ni fak Ahab e en nsom’on ni ke pag Jehu e gan e gat’ing ngak.
Yoruba[yo]
Ọba Jèhórámù, ọmọkùnrin Áhábù, ni ọfà Jéhù kọ́kọ́ bà lára.
Zulu[zu]
Owokuqala owezwa umcibisholo obulalayo kaJehu kwaba yindodana ka-Ahabi, iNkosi uJehoramu.