Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една жена, която споделяла на стената си многократно, може би леко на шега казва: „Какъв е смисълът да си щастлив, ако не публикуваш, че е така?“
Bislama[bi]
Wan, we hemwan i bin serem plante samting blong hemwan, maet i tok fani, be i talem: “? Wanem poen blong stap hapi sapos bae yu no serem?”
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo kinsa mipakigbahin og daghang mga post sa iyang kaugalingon miingon, tingali tiaw-tiaw lamang og gamay, “Unsay kapuslanan nga malipay kon dili nimo kini i-post?”
Czech[cs]
Jedna dívka, která zveřejňovala spoustu osobních příspěvků, možná částečně z žertu poznamenala: „Jaký má smysl být šťastná, kdybyste to nemohli zveřejnit na internetu?“
Danish[da]
En person, der har delt adskillige af sine egne posts, sagde, måske kun delvist i spøg: »Hvad er pointen med at være lykkelig, hvis man ikke poster det?«
German[de]
Jemand, der zahlreiche Beiträge von sich ins Internet gestellt hat, hat vermutlich nur zum Teil im Spaß gesagt: „Was bringt es, fröhlich zu sein, wenn man es nicht im Internet zeigt?“
Greek[el]
Ένα άτομο που έχει μοιραστεί αναρίθμητες αναρτήσεις δικές της είπε, ίσως εν μέρει αστειευόμενη: «Τι νόημα έχει αν είσαι ευτυχισμένος και δεν το αναρτάς;»
English[en]
One person who has shared numerous posts of her own said, perhaps only partly in jest, “What’s the point of being happy if you’re not going to post it?”
Spanish[es]
Una persona que había compartido numerosas publicaciones dijo, parcialmente en broma: “¿De qué sirve estar feliz, si no vas a publicarlo?”
Estonian[et]
Üks inimene, kes jagas paljusid oma fotosid, ütles ehk ainult osaliselt naljaga pooleks: „Mis tähtust on sellel, et sa oled õnnelik, kui sa seda sotsiaalmeedias ei kuuluta?”
Finnish[fi]
Eräs henkilö, joka on jakanut lukuisia omia päivityksiä, sanoi – kenties vain osittain piloillaan: ”Miksi olla onnellinen, ellei siitä aio julkaista päivitystä?”
Fijian[fj]
E dua ka sa wasea e vuqa nona itaba vakaikoya e a kaya, e rairai beka ena veiwali, “Na cava na kena yaga na marau ke ko na sega ni vakabira?”
French[fr]
Une personne ayant publié de nombreuses photos d’elle a dit, en ne plaisantant peut-être qu’à moitié : « À quoi bon être heureux si on ne peux pas le publier12 ?
Gilbertese[gil]
Temanna te aomata are e a tia n tibwai tamenina aika mwaiti, tao bon tii te manikangare, “Tera nanon ae ko na kukurei ngkana ko na aki katokaa?”
Fiji Hindi[hif]
Ek vyakti jisne apne kai post dala tha shayad dillagi me kaha, “Khosi hone ka kya fayeda agar tum use post nahi karoge?”
Hmong[hmn]
Ib tug neeg uas twb faib ntau daim duab txog nws tus kheej hais tias, tej zaum nws tso luag xwb, “Kev zoo siab muaj nqis li cas yog tias yus tsis qhia lwm tus hauv internet?”
Hungarian[hu]
Egy hölgy, aki számos saját posztot tett már közzé, ezt mondta, talán csak részben viccelve: „Mi értelme a boldogságnak, ha az ember nem teszi közzé?”
Armenian[hy]
Մի կին, որ կիսվել է իր բազմաթիվ գրառումներով, թերեւս մասամբ կատակելով, գրել է.
Indonesian[id]
Seorang yang telah membagikan banyak postingannya sendiri mengatakan, barangkali dengan sedikit bergurau, “Apa artinya menjadi bahagia jika Anda tidak akan memampangkannya?”
Icelandic[is]
Einhver sem búin var að deila mörgum myndum af sjálfri sér, sagði, kannski meira í gríni: „Hver er tilgangurinn með því að vera glaður ef þú ætlar ekki að setja það á netið?“
Italian[it]
Una persona che ha condiviso numerose post di sé ha detto, forse scherzando solo in parte: “A che serve essere felice se non lo posti sui social?”
Japanese[ja]
自分の写真を数えきれないほどシェアしている人が,恐らく半分は冗談だと思いますが,こう言いました。「 幸せだってことを投稿しなけりゃ意味がないのよ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li ixq li naxk’ut naab’aleb’ lix jalam-uuch kixye, maare sa’ b’ayaq li se’ek, “K’a’ru aj-e naq taasaho’q sa’ qach’ool wi ink’a’ taqak’ut xjalam-uuch sa’ internet?”
Khmer[km]
មនុស្ស ម្នាក់ ដែល បាន ចែកចាយ ការបង្ហោះ ជា ច្រើន របស់ នាង ផ្ទាល់ បាន និយាយ ប្រហែល គ្រាន់តែ និយាយ លេង ខ្លះ ថា « ចង់សប្បាយ ធ្វើ អ្វី បើ មិន ដាក់រូប លើ បណ្ដាញ សង្គមផង នោះ ?
Korean[ko]
자신에 관해 수없이 많은 게시물을 올린 한 여성은 농담인지 진담인지 이렇게 말했습니다. “사진으로 올리지 않을 거라면 행복이 다 무슨 소용이에요?”
Kosraean[kos]
Mwet se suc akacsruhi petsac na puhs kacl sifacna, sahp ahksruhksruhk kuhtuh srihk, “Meac ma yohk srihpac se ke engan uh fin kom tena akacsruhi nuh ke mwe liye luhn mwet uh?”
Lao[lo]
ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ສະ ແດງ ຮູບ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ບາງ ເທື່ອ ຫລາຍ ອັນ ເພື່ອ ຕະ ຫລົກ, ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ການ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຈະ ມີ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຫຍັງ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ໂຄ ສະ ນາ?”
Lithuanian[lt]
Viena moteriškė, pasidalijusi gausybe savo nuotraukų, galbūt tik iš dalies juokaudama pasakė: „Kokia prasmė būti laimingai, jei to neįkelsi visiems pamatyti?“
Latvian[lv]
Kāda persona, kas sociālajos tīklos par sevi publicējusi neskaitāmus ziņojumus, laikam jau tikai daļēji jokojot, teica: „Kāda jēga būt laimīgam, ja tu to neizziņo sociālajos tīklos?”
Malagasy[mg]
Nisy olona iray izay nizara ny sariny maromaro, izay angamba nananihany kely dia nilaza hoe: “Inona no antony hifalifaliana raha tsy haelinao amin’ny tambazotra akory izany?”
Marshallese[mh]
Juon armej eaar kwaļo̧k elōn̄ iaan ennaan ko an eaar ba, bōlen kōjak wōt, “Ta tokjen m̧ōņōņō eļan̄n̄e kwojab kwaļo̧ke?”
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө тоо томшгүй олон зургийг тавьсан нэг хүн “Зургаа тавихгүй бол аз жаргалтай байгаагийн хэрэг юу байх вэ?”
Malay[ms]
Seseorang telah berkongsi banyak pos-pos dirinya berkata, mungkin cuma separuh bergurau, “Apakah tujuan menjadi gembira sekiranya kamu tidak akan mengeposnya?”
Norwegian[nb]
En person som selv hadde delt mange innlegg, sa, kanskje bare litt spøkefullt: “Hva er poenget med å være lykkelig hvis du ikke skal legge det ut?”
Dutch[nl]
Iemand die talloze berichten over zichzelf heeft gedeeld, zei, misschien ten dele schertsend: ‘Wat heeft geluk voor zin als je het niet op sociale media plaatst?’
Papiamento[pap]
Un persona ku a kompartí un kantidat di portrèt di su mes a bisa, kisas parsialmente komo broma, “Kiko ta e motibu di ta felis si bo no ta bai publiká esaki?”
Palauan[pau]
A tal chad el kmal betok el siasing er ngii a bla locholt er a media e millekoi el kmo, ng locha di oungellakel, “Ngera belkul a om ngara deureng alsekum eng diak mochotii er a media?”
Polish[pl]
Pewna osoba, która opublikowała wiele wpisów, powiedziała trochę w żartach: „Po co być szczęśliwym, jeśli nie zamierzasz tego udostępnić?”
Portuguese[pt]
Uma pessoa que já postou inúmeras vezes disse, talvez apenas em tom de brincadeira: “Qual é o propósito de ser feliz se você não vai postar nada?”
Romanian[ro]
Cineva care a distribuit numeroase mesaje a spus, poate un pic în glumă: „Ce rost are să fii fericit dacă nu distribui acest lucru pe rețelele de socializare?”
Russian[ru]
Одна девушка, опубликовавшая множество фотографий самой себя, сказала (и, возможно, в ее словах была лишь доля шутки): «Какой смысл быть счастливой, если это нельзя выложить в социальные сети?»
Slovenian[sl]
Neka oseba, ki objavlja številne fotografije, je morda le deloma v šali rekla: »Kakšen je smisel, da si srečen, če tega ne boš objavil?«
Samoan[sm]
O se tagata se toatasi lea na faasoa mai ni ona lava ata se tele, sa fai mai, masalo i se tulaga taufaalili, “O le a se mea e fiafia fua ai pe afai e te le tuuina i luga?”
Swedish[sv]
En person som har gjort massor med inlägg sa, kanske bara delvis på skoj: ”Vad är det för mening med att vara glad om man inte tänker lägga upp det?”
Swahili[sw]
Mtu mmoja ambaye alikuwa amechangia posti zake nyingi alisema, pengine kwa utani, “Nini haja ya kuwa na furaha ikiwa hutaisambaza?”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang taong nag-share ng maraming retrato niya, nang medyo pabiro siguro, “Ano ang saysay ng pagiging masaya kung hindi mo ito ipo-post?”
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ha taha naʻá ne vahevahe haʻane ʻū tā lahi, mahalo ko ha kiʻi fakahua pē, “Ko e hā hono ʻaonga e fiefiá kapau he ʻikai te ke vahevahe ia he ʻinitanetí?”
Tahitian[ty]
’Ua parau te hō’ē ta’ata nō ni’a i te mau piara’a tāna i tu’u, penei a’e e parau ha’uti ato’a paha : « E aha te ’āpī te orara’a ’oa’oa mai te peu e’ita ’oe e pia i te reira ?
Ukrainian[uk]
Одна особа, яка поділилась своїми численними повідомленнями, сказала, можливо лише частково жартома: “У чому сенс щастя, якщо ви не покажете його в Інтернеті?”
Urdu[ur]
ایک عورت جس نے اپنی بہت ساری پوسٹ شیئر کی تھیں اُس نے کہا، شاید کچھ حد تک مزاق کے طور پر، ”خوش ہونے کا کیا مقصد اگر آپ اسے شئیر نہیں کرتے؟“
Vietnamese[vi]
Một người đã chia sẻ vô số hình ảnh của mình nói, có lẽ nói đùa phần nào: “Hạnh phúc là gì nếu ta không đăng hình lên truyền thông xã hội?”
Chinese[zh]
曾经有个公开自己许多贴文的人说,或许是半开玩笑地说:「如果不张贴出来,有什么好高兴的呢?」