Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te verstaan hoe wonderlik dit is, kan jy dink aan wat sou gebeur as jy ’n fotokopieerder gebruik om ’n dokument te kopieer en dan die kopie gebruik om die volgende kopie te maak.
Amharic[am]
ሁኔታው ምን ያህል አስደናቂ እንደሆነ ለመረዳት ያህል የፎቶ ኮፒ ማሽን ተጠቅመህ አንድን ሰነድ ፎቶ ኮፒ ካደረግህ በኋላ በአዲሱ ቅጂ ሌላ ቅጂ እያዘጋጀህ ብትቀጥል ምን እንደሚሆን ለመገመት ሞክር።
Arabic[ar]
لكي تدرك مدى روعة هذه العملية، فكّر في ما قد يحدث لو نسختَ وثيقة بواسطة آلة نَسْخ، ثم استعملت النُّسخة الجديدة لتحصل على اخرى وهكذا دواليك.
Bemba[bem]
Pa kuti mumone umulandu twingapapila sana pali ici, tontonkanyeni pa fingacitika nga ca kutila umuntu abomfya mashini ukuti akopolole ifili pe pepala fibe na pa mapepala yambi.
Bulgarian[bg]
За да разберем колко удивително е това, да си представим какво би станало, ако с помощта на фотокопирна машина размножим един документ и всеки път използваме новото копие, за да направим следващото.
Cebuano[ceb]
Aron masabtan ang pagkatalagsaon niini, hunahunaa ang mahitabo kon imong iseroks ang usa ka dokumento ug dayon gamiton ang bag-ong kopya sa pagseroks ug laing kopya.
Czech[cs]
Abychom pochopili, jak je to úžasné, přirovnejme si tento proces ke kopírování nějakého dokumentu. Z jedné kopie se pak udělá další a z ní zase další.
Danish[da]
For at forstå hvor fantastisk dette er, prøv så engang at overveje hvad der ville ske hvis du fotokopierede en tekst og derefter tog en kopi af kopien.
German[de]
Das Erstaunliche dieses Vorgangs wird noch deutlicher, wenn man sich klar macht, was passiert, wenn man ein Dokument fotokopiert und von der Kopie dann wiederum eine Kopie herstellt.
Ewe[ee]
Be míase alesi wòwɔ nukui gɔme la, bu nusi adzɔ ne wotsɔ mɔ̃ si wotsɔ wɔna fotokɔpi wɔ agbalẽ aɖe si dzi nuŋɔŋlɔwo ɖe ɖo nyuie ƒe kɔpi, eye wotsɔ kɔpi yeyea wɔ fotokɔpi bubu, eye woyia edzi tsɔa yeyetɔ ɖesiaɖe si wowɔ, si dzi nuŋɔŋlɔawo megale dzedzem le tututu o, gbugbɔ nɔa kɔpi yeye bubu ɖesiaɖe wɔmee ɖaa la ŋu kpɔ.
Greek[el]
Για να καταλάβετε πόσο εκπληκτικό είναι αυτό, σκεφτείτε τι θα συνέβαινε αν χρησιμοποιούσατε ένα φωτοτυπικό μηχάνημα για να αντιγράψετε ένα έγγραφο και κατόπιν χρησιμοποιούσατε το αντίγραφο για να βγάλετε το επόμενο αντίγραφο.
English[en]
To understand how amazing this is, consider what would happen if you used a photocopier to copy a document and then used the new copy to make the next copy.
Spanish[es]
Para comprender mejor lo increíble que esto resulta, piense en lo que sucedería si fotocopiara un documento y luego hiciera una copia de la copia resultante, y así sucesivamente.
Estonian[et]
Sellest hämmastavast tõigast arusaamiseks võiks mõelda, mis juhtuks, kui teha dokumendist fotokoopiamasinaga koopia ning sellest omakorda koopia.
Finnish[fi]
Se on todella hämmästyttävää. Ajatellaanpa esimerkiksi, että meidän pitäisi ottaa jostain asiakirjasta kopio ja tästä kopiosta jälleen uusi kopio.
French[fr]
Pour mesurer à quel point cela est extraordinaire, pensez au résultat que vous obtiendriez en photocopiant un document, puis en photocopiant la copie obtenue, et ainsi de suite.
Hebrew[he]
כדי להבין עד כמה מדהים הדבר, חשוב מה היה קורה אילו שכפלת מסמך במכונת צילום ואחר כך היית משתמש בהעתק החדש כדי להכין ממנו את ההעתק הבא.
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan kon daw ano ini ka makatilingala, binagbinaga ang matabo kon naggamit ka sing photocopier sa pagkopya sing isa ka dokumento kag nian naggamit sang bag-o nga kopya sa paghimo sing masunod nga kopya.
Croatian[hr]
Da biste bolje razumjeli koliko je to čudesno, zamislite što bi se dogodilo kad biste napravili fotokopiju nekog dokumenta, a potom na temelju te kopije napravili novu fotokopiju, i tako redom.
Hungarian[hu]
Hogy értsd, mennyire csodálatos mindez, gondolj bele, hogy mi történne, ha egy fénymásolóval lemásolnál egy iratot, és utána mindig az új másolatról készítenéd a következő másolatot.
Armenian[hy]
Որպեսզի հասկանալի լինի, թե որքան ապշեցուցիչ պրոցես է սա, քննարկենք, թե ինչ տեղի կունենա, եթե դուք լուսապատճենիչի օգնությամբ պատճենահանեք մի փաստաթուղթ եւ այնուհետեւ պատճենահանած օրինակից նորը պատճենահանեք։
Indonesian[id]
Agar bisa memahami betapa menakjubkannya hal ini, pikirkanlah apa yang terjadi jika Anda menggunakan mesin foto kopi untuk menghasilkan salinan sebuah dokumen dan salinan itu digunakan untuk membuat salinan berikutnya.
Igbo[ig]
Ka i wee ghọta otú nke a dịruru ịtụnanya, tụlee ihe ga-eme ma i jiri ígwè photocopier mepụtaghachi ihe e dere n’otu akwụkwọ ma jiri nke ahụ i mepụtaghachiri mepụtakwa ọzọ.
Iloko[ilo]
Tapno maawatam no apay a nakaskasdaaw daytoy, usigem ti mapasamak no i-xerox-mo ti maysa a dokumento ket kalpasanna, usarem dayta baro a kopia a mangaramid iti sumaganad a kopia.
Icelandic[is]
Tökum dæmi til að lýsa því hversu einstakt þetta er: Hvað myndi gerast ef þú ljósritaðir skjal og notaðir síðan afritið til að gera næsta ljósrit?
Italian[it]
Per capire quanto questo sia sorprendente, considerate cosa accadrebbe se usaste una fotocopiatrice per fare una copia di un documento e poi vi serviste di quella copia per fare la successiva.
Georgian[ka]
იმის დასანახად, თუ რამდენად საოცარია ეს პროცესი, დავფიქრდეთ, რა ხდება, როდესაც რაიმე დოკუმენტის ქსეროასლს ვაკეთებთ, შემდეგ კი ამ ასლიდან ვიღებთ ასლს.
Korean[ko]
이것이 얼마나 놀라운 일인지 이해하려면, 복사기로 문서를 복사한 다음 그 복사본을 원본으로 하여 또 다른 복사본을 만들 경우 어떤 현상이 나타나게 되는지 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Kad geriau suprastume, kodėl šis procesas kelia tokią nuostabą, įsivaizduokite, kas atsitiktų, jei kopijuotume kokį dokumentą ir kaskart kitai kopijai naudotume darytąją prieš tai.
Latvian[lv]
Lai saprastu, cik apbrīnojams ir šis process, iedomājieties, kas notiktu, ja jūs ar fotokopētāju nokopētu kādu dokumentu un pēc tam ņemtu šo kopiju, lai izgatavotu vēl vienu kopiju.
Macedonian[mk]
За да сфатиш колкаво чудо е ова, размисли што ќе се случи ако копираш некој документ на фотокопир и потоа ја користиш добиената копија за да направиш уште една.
Burmese[my]
ဤအချက် မည်မျှဆန်းကြယ်သည်ကို နားလည်ရန် မိတ္တူကူးစက်ဖြင့် စာတစ်စောင်ကို သင်မိတ္တူကူးပြီးနောက် ထိုမိတ္တူအသစ်ကိုသုံးပြီး နောက်တစ်စောင်ထပ်ကူးလျှင် ဘာဖြစ်မည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
For å forstå hvor utrolig dette er, så tenk deg hva som ville ha skjedd hvis du kopierte et dokument i en kopimaskin og så brukte kopien for å lage den neste kopien.
Dutch[nl]
Om te begrijpen hoe bijzonder dat is, moet u eens bedenken wat er zou gebeuren als u op een kopieermachine een document zou kopiëren en dan van die kopie weer een kopie zou maken.
Northern Sotho[nso]
Go kwešiša kamoo se se makatšago ka gona, nagana ka seo se ka diregago ge o ka diriša motšhene wa go gatiša dikopi tša dipampiri go dira kopi ya lengwalo gomme wa diriša kopi yeo e mpsha go dira kopi e latelago.
Nyanja[ny]
Kuti muzindikire kudabwitsa kwa zimenezi, taganizirani zomwe zingachitike ngati mungagwiritse ntchito makina ochitira fotokope kukopera chikalata kenaka n’kugwiritsa ntchito chikalata chomwe mwakopacho kukoperanso chikalata china.
Polish[pl]
Żeby uzmysłowić sobie cudowność tego zjawiska, wyobraźmy sobie, że za pomocą kserokopiarki sporządzamy odbitkę jakiegoś dokumentu, a z tej odbitki robimy następną i tak dalej.
Portuguese[pt]
Para entender como isso é espantoso, pense no que aconteceria se você fotocopiasse um documento e usasse a cópia para fazer outra cópia.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege cât de uluitor este acest proces, să ne gândim ce s-ar întâmpla dacă am folosi un xerox pentru a copia un document, iar copia obţinută am folosi-o pentru a face următoarea copie.
Russian[ru]
Чтобы понять, насколько удивителен этот процесс, представьте, что вы делаете ксерокопию документа, а потом с этой копии еще одну и так далее.
Slovak[sk]
Aby sme vedeli pochopiť, aké úžasné to je, predstavme si, čo by sa stalo, ak by sme na kopírovacom stroji urobili kópiu nejakého dokumentu, ktorú by sme potom použili na urobenie ďalšej kópie.
Slovenian[sl]
Da bi razumeli, kako osupljivo je to, razmislite, kaj bi se zgodilo, če bi naredili fotokopijo nekega dokumenta in potem novo kopijo uporabili za naslednjo fotokopijo.
Samoan[sm]
Ina ia iloa atili le mataʻina o lea tulaga, seʻi manatu i le mea e tupu pe a fai se kopi o se pepa ua tusia ai ni faamatalaga, ona toe faaaogā lea o le kopi e fai ai se kopi fou.
Shona[sn]
Kuti uone kuti izvi zvinoshamisa sei, chimbofunga zvaizoitika kudai waizoshandisa muchini wokufotokopa kuti ufotokope rimwe pepa wobva washandisa pepa riya rinenge rafotokopwa kufotokopazve imwe kopi.
Albanian[sq]
Për të kuptuar sa e mrekullueshme është kjo, mendoni se çfarë do të ndodhte nëse do të fotokopjonit një dokument e pastaj kopjen do ta përdornit për të bërë një kopje tjetër.
Serbian[sr]
Da bismo razumeli koliko je to zadivljujuće, razmotrimo šta bi se desilo ako bismo fotokopirali neki dokument, a zatim za sledeće umnožavanje upotrebili tu novu kopiju.
Southern Sotho[st]
E le ho utloisisa hore na sena se hlolla hakae, ak’u nahane hore na ho ne ho ka etsahala’ng haeba u ne u ka etsa kopi ea tokomane e itseng mochineng o etsang likopi, ebe joale u sebelisa kopi e ncha ho etsa kopi e latelang.
Swedish[sv]
För att förstå hur häpnadsväckande det här är kan du tänka på vad som skulle hända om du använde en kopieringsapparat för att kopiera ett dokument och sedan använde den nya kopian för att göra nästa kopia.
Swahili[sw]
Ili kuelewa jinsi jambo hilo linavyostaajabisha, fikiria kile ambacho kingetokea iwapo ungetumia mashini ya fotokopi kutoa nakala ya hati fulani kisha utumie nakala hiyo mpya kutokeza nakala nyingine.
Congo Swahili[swc]
Ili kuelewa jinsi jambo hilo linavyostaajabisha, fikiria kile ambacho kingetokea iwapo ungetumia mashini ya fotokopi kutoa nakala ya hati fulani kisha utumie nakala hiyo mpya kutokeza nakala nyingine.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้าใจ ความ มหัศจรรย์ ของ เรื่อง นี้ ลอง คิด ดู ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า คุณ ใช้ เครื่อง ถ่าย เอกสาร ทํา สําเนา เอกสาร แผ่น หนึ่ง และ ใช้ สําเนา แผ่น ใหม่ นั้น ถ่าย เอกสาร ต่อ ไป เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Upang maunawaan kung gaano kamangha-mangha ito, isipin mo kung ano ang mangyayari kung magpapaseroks ka ng isang dokumento at gagamitin mo ang seroks na kopyang ito upang gumawa ng panibagong mga kopya.
Tswana[tn]
Go tlhaloganya kafa tiragalo eno e gakgamatsang ka gone, akanya fela gore go ne go tla direga eng fa o dirisa motšhini o o dirang difotokhopi go dira khopi ya pampiri nngwe, morago ga moo o bo o tsaya khopi e o fetsang go e dira o bo o dira khopi e nngwe gape ka yone.
Turkish[tr]
Bu çoğalmanın ne kadar hayret verici olduğunu anlamak için şu örnek üzerinde düşünün: Fotokopi makinesinde bir belgenin fotokopisini çekseydiniz ve her seferinde yeni bir kopya çıkarmak için bir önceki kopyayı kullansaydınız ne olurdu?
Tsonga[ts]
Leswaku u twisisa ndlela leyi leswi swi hlamarisaka ha yona, ehleketa leswaku a ku ta humelela yini loko a wu endle kopi ya tsalwa ro karhi kutani u teka kopi leyintshwa u endla kopi yin’wana.
Ukrainian[uk]
Щоб збагнути складність цього процесу, розгляньмо приклад. Уявіть, що з якогось документа зроблено ксерокопію, і з наступної копії роблять ще одну і так далі.
Xhosa[xh]
Ukuqonda nje indlela ekumangalisa ngayo oku, cinga ngento enokwenzeka ukuba ubunokusebenzisa umatshini wokukhuphela uze ukhuphele uxwebhu yaye usebenzise olu xwebhu lutsha ukwenza olunye uxwebhu.
Yoruba[yo]
Láti lè lóye bí ohun tá à ń sọ yìí ṣe jẹ́ àgbàyanu tó, kíyè sí ohun tó máa ṣẹlẹ̀ tó o bá fi ẹ̀rọ tó ń ṣẹ̀dà ṣe ẹ̀dà ìwé kan, tó o sì wá fi ẹ̀dà tó o ṣe yẹn ṣe ẹ̀dà míì.
Zulu[zu]
Ukuze uqonde ukuthi lokhu kumangalisa kanjani, cabanga ukuthi bekuzokwenzekani ukube ubusebenzisa umshini wokwenza amakhophi encwadi ethile, bese usebenzisa le khophi entsha ukuze wenze enye entsha futhi.