Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Byen Timişoara videresender dog ikke denne klage til den myndighed, der er ansvarlig for lov 247/2005, med den begrundelse, at man først skal afvente Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse.
German[de]
Die Stadt Timişoara reicht diese Akte jedoch nicht an die für das Gesetz 247/2005 zuständige Behörde weiter, mit der Begründung, dass zuerst eine Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte abgewartet werden muss.
Greek[el]
Ωστόσο, η πόλη της Timişoara δεν διαβιβάζει τη συγκεκριμένη δικογραφία στην αρχή που είναι αρμόδια για τον νόμο 247/2005, με την αιτιολογία ότι πρέπει πρώτα να αναμείνει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
English[en]
However, the City of Timişoara is not referring the case to the relevant authorities under Law 247/2005, claiming that the European Court of Human Rights must first issue a decision.
Spanish[es]
Sin embargo, la ciudad de Timişoara no ha traspasado este expediente a las autoridades responsables de la Ley 247/2005, tras argumentar que primero deben esperar a la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Finnish[fi]
Timişoaran kaupunki kieltäytyy kuitenkin luovuttamasta tätä asiakirjaa laista 247/2005 vastaavalle virastolle sillä perusteella, että ensin on odotettava Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöstä.
French[fr]
La ville de Timişoara refuse toutefois de faire suivre cet acte aux autorités compétentes pour la loi 247/2005, au motif que la décision de la Cour européenne des droits de l'homme doit tout d'abord être attendue.
Italian[it]
La città di Timisoara, tuttavia, non ha inoltrato questo atto all’autorità che in virtù della legge 247/2005 è competente in merito, adducendo la motivazione che prima occorre attendere una decisione della Corte europea dei diritti dell’uomo.
Dutch[nl]
De stad Timişoara zendt dit document echter niet door naar de instantie die verantwoordelijk is voor de uitvoering van wet 247/2005, met het argument dat eerst de beslissing van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens moet worden afgewacht.
Portuguese[pt]
No entanto, a cidade de Timişoara não transmitiu este dossiê à autoridade competente para a aplicação da Lei 247/2005, argumentando ser necessário esperar primeiro por uma decisão do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos.
Swedish[sv]
Men staden Timişoara överlämnar inte detta ärende till den enligt lag 247/2005 ansvariga myndigheten med motiveringen att man först måste invänta avgörande från Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter.