Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Orlando het beskeie gesê: “Toe ons die broers van die Bawa-gemeente ontmoet, het dit gevoel of ons niks gedoen het nie.
Amharic[am]
ኦርላንዶ የራሱን ድካም አሳንሶ በመመልከት “ከባዋ ጉባኤ የመጡትን ወንድሞች ስንመለከት እኛ ያደረግነው ከምንም እንደማይቆጠር ተሰማን።
Arabic[ar]
روى اورلاندو باتِّضاع: «شعرنا بأننا لم نفعل شيئا بالمقارنة مع الاخوة في جماعة باوا.
Central Bikol[bcl]
Si Orlando may kababaan nin boot na nagreport: “Sa pagmate mi mayo kaming ginibo kun ikokomparar sa mga tugang hale sa Kongregasyon nin Bawa.
Bemba[bem]
Mu bufuuke Orlando ashimike ukuti: “Twayumfwile ifyo tatwaendele intamfu ine ine ukulinganya kuli bamunyina mu cilonganino ca Bawa.
Bulgarian[bg]
Орланду скромно съобщава: „Когато се срещнахме с братята от сбор Бауа, не смятахме, че сме направили кой знае какво.
Bislama[bi]
Orlando i talem wetem tingting daon se: “Mitufala i harem olsem se mitufala i no mekem wan bigfala samting nating, taem mitufala i mitim ol brata blong kongregesen blong Bawa.
Bangla[bn]
অরল্যান্ডো নম্রতার সাথে জানিয়েছিলেন: “বোয়া মণ্ডলীর ভাইদের সাথে সাক্ষাৎ করার পর আমাদের মনে হয়েছিল আমরা কিছুই করিনি।
Cebuano[ceb]
Si Orlando mapaubsanong mitaho: “Among gibati nga wala kamiy gihimo sa dihang among nahimamat ang mga igsoon gikan sa Bawa nga Kongregasyon.
Chuukese[chk]
Fan tipetekison Orlando a apasa pwe “Am aua meefi pwe ese sokkolo minne am aua ffori lupwen aua chuuri pwiich kkewe seni ewe Mwichefelin Bawa.
Czech[cs]
Orlando skromně vypráví: „Když jsme se setkali s bratry ze sboru Bawa, měli jsme pocit, že to nic nebylo.
Danish[da]
Orlando skriver beskedent: „Da vi mødte brødrene fra menigheden i Bawa, syntes vi ikke at det vi havde gjort, var noget særligt.
German[de]
Bescheiden berichtete Orlando: „Im Vergleich zu den Brüdern aus der Versammlung Bawa haben wir so gut wie nichts getan.
Ewe[ee]
Orlando gblɔ ɖokuibɔbɔtɔe be: “Esi míedo go Bawa Hamea me nɔviwo la, mía tɔ ya megaɖi naneke na mí o.
Efik[efi]
Orlando ke nsụhọdeidem ama ọtọt ete: “Eketie nnyịn ke idem nte nnyịn ikanamke n̄kpọ ndomokiet ke ini ikosobode ye nditọete ẹtode Esop Bawa.
Greek[el]
Ο Ορλάντου ανέφερε με μετριοφροσύνη: «Νιώσαμε ότι δεν είχαμε κάνει τίποτε όταν συναντήσαμε τους αδελφούς από την Εκκλησία Μπάουα.
English[en]
Orlando modestly reported: “We felt that we had done nothing when we met up with the brothers from the Bawa Congregation.
Spanish[es]
Orlando dijo con modestia: “Nos parecía que no habíamos hecho nada cuando encontrábamos a hermanos de la congregación de Bawa.
Estonian[et]
Orlando teatas tagasihoidlikult: ”Meile tundus, et meie pole midagi teinud, kui kohtasime Bawa koguduse vendi.
Persian[fa]
اورلاندو متواضعانه میگوید: «وقتی برادران جماعت باوا را دیدیم، متوجه شدیم که کار ما در مقایسه با آنها هیچ است.
Finnish[fi]
Orlando kertoi vaatimattomana: ”Omat ponnistelumme tuntuivat meistä mitättömiltä, kun tapasimme Bawan seurakunnasta tulleet veljet.
French[fr]
Orlando raconte avec modestie : “ Nous nous sommes dit que ce n’était encore rien quand nous avons rencontré nos compagnons de la congrégation de Bawa qui, eux, ont dû parcourir près de 400 kilomètres à pied, soit six jours de route en tout, pour assister à l’assemblée et ensuite rentrer chez eux.
Ga[gaa]
Orlando kɛ heshibaa bɔ amaniɛ akɛ: “Ní wɔkɛ wɔhe to nyɛmimɛi ni jɛ Bawa Asafo lɛ mli lɛ ahe lɛ, wɔnu he akɛ wɔfeko nɔ ko kwraa.
Hebrew[he]
אורלנדוּ מספר בענווה: ”לעומת האחים מקהילת בַּווָה, המאמץ שלנו היה אפסי.
Hindi[hi]
ओरलान्डू ने विनम्रता से रिपोर्ट दी: “हमने महसूस किया कि हमने कुछ भी नहीं किया था, जब हम बावा कलीसिया के भाइयों से मिले।
Hiligaynon[hil]
Si Orlando mapainubuson nga nagreport: “Walawala gid kami kon ipaanggid sa mga kauturan gikan sa Kongregasyon sang Bawa.
Croatian[hr]
Orlando je skromno izjavio: “Smatrali smo da je ono što smo mi učinili ništa u usporedbi s onim što su učinila braća iz skupštine Bawa.
Hungarian[hu]
Orlando szerényen elmondta: „Úgy éreztük, ez semmiség, amikor összetalálkoztunk testvérekkel a bawai gyülekezetből.
Armenian[hy]
Օռլանդոն համեստորեն պատմում է. «Մեր անցած ճանապարհը մեզ չնչին թվաց, երբ հանդիպեցինք Բավայի ժողովից եկած եղբայրներին։
Western Armenian[hyw]
Օրլանտօն համեստօրէն կը տեղեկագրէ. «Զգացինք որ բա՛ն մը չէինք ըրած, երբ Պաուա Ժողովքի եղբայրներուն հանդիպեցանք։
Indonesian[id]
Orlando dengan rendah hati melaporkan, ”Setelah berjumpa dengan saudara-saudara dari Sidang Bawa, kami merasa bahwa upaya kami belum ada apa-apanya.
Iloko[ilo]
Sinunumo nga impadamag ni Orlando: “No kadakami, awan kaimudinganna ti inaramidmi no idilig kadagiti kakabsat iti Bawa Congregation.
Icelandic[is]
Orlando segir hæverskur í bragði: „Okkur fannst við ekki hafa gert neitt í samanburði við bræður okkar úr Bawa-söfnuðinum.
Italian[it]
Con modestia Orlando riferì: “Ci rendemmo conto di non aver fatto nulla di speciale quando incontrammo i fratelli della congregazione di Bawa.
Georgian[ka]
ორლანდო თავმდაბლურად ამბობს: „მივხვდით, რომ ბავას კრების ძმებთან შედარებით განსაკუთრებული არაფერი გაგვიკეთებია.
Kongo[kg]
Orlando, na kudikulumusa yonso, ketuba nde: “Ntangu beto kutanaka ti bampangi ya Dibundu ya Bawa, beto kudiwaka nde beto salaka ata kima mosi ve.
Korean[ko]
오를란두는 겸허하게 이렇게 보고하였습니다. “바와 회중에서 온 형제들을 만났을 때, 우리는 우리가 한 일이 아무 것도 아니라는 생각이 들었습니다.
Lingala[ln]
Orlando alobaki na bopɔlɔ nyonso ete: “Tomiyokaki ete tosali likambo monene te ntango tokutanaki na bandeko oyo bautaki na lisangá ya Bawa.
Lozi[loz]
Orlando ka buishuwo n’a bihile kuli: “Ha se lu kopani ni mizwale ba kwa Puteho ya Bawa lwa ikutwa kuli luna mane ne lu si ka eza se siñwi.
Lithuanian[lt]
Orlandas kukliai rašė: „Manėme, jog nepadarėme nieko tokio, ką galėtume lyginti su broliais iš Bava susirinkimo.
Luvale[lue]
Orlando ambulwile mukulinyisa ngwenyi: “Twamwene ngwetu etu nakutambuka tunatambuka vene chauchi omu twaliwanyine navandumbwetu vafumine kuChikungulwilo chaBawa.
Latvian[lv]
Orlando pieticīgi atzīmēja: ”Mums likās, ka mēs nebijām izdarījuši gandrīz neko salīdzinājumā ar brāļiem no Bavas draudzes.
Malagasy[mg]
Tamim-panetren-tena no nanaovan’i Orlando izao teny izao: “Nihevitra izahay fa tsinontsinona ny vitanay raha nampitahaina tamin’ny an’ireo rahalahy any amin’ny Kongregasionan’i Bawa.
Marshallese[mh]
Orlando ilo inemõn ej report: “Kim ar eñjake an ejelok jabdewõt men eo kim ar kõmmane ñe keidi ibben ro jeim im jatim jen congregation eo ilo Bawa.
Macedonian[mk]
Орландо скромно известил: „Чувствувавме дека ништо не сме сториле кога се сретнавме со браќата од собранието Бава.
Malayalam[ml]
ഓർലാണ്ടു താഴ്മയോടെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “ബാവാ സഭയിൽനിന്നുള്ള സഹോദരങ്ങളോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒന്നുമല്ലെന്ന തോന്നലായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക്.
Marathi[mr]
ओरलांड्यूने नम्रतेने कबूल केले: “बावा मंडळीच्या बांधवांच्या तुलनेत, आम्ही जे केलं ते काहीच नाही असं आम्हाला जाणवलं.
Burmese[my]
အိုလန်းဒူက ကျိုးနွံမှုရှိစွာဖြင့် ဤသို့သတင်းပေးပို့သည်– “ဗာဝါအသင်းတော်ကညီအစ်ကိုတွေနဲ့နှိုင်းယှဉ်လိုက်ရင် ကျွန်တော်တို့လုပ်ခဲ့တာတွေဟာ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူးဆိုပြီး ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Orlando fortalte beskjedent: «Da vi traff brødrene fra Bawa menighet, følte vi at anstrengelsene våre ikke var for noe å regne.
Niuean[niu]
Ne talahau mitaki e Orlando: “Ne logona e maua nakai fai mena ne taute e maua he magaaho ne feleveia e maua e tau matakainaga he Fakapotopotoaga Bawa.
Dutch[nl]
Orlando zei bescheiden: „Wij vonden dat wij niets gedaan hadden in vergelijking met de broeders en zusters uit de gemeente Bawa.
Northern Sotho[nso]
Orlando o begile ka boikokobetšo gore: “Ge re be re kopana le banababo rena ba go tšwa Phuthegong ya Bawa, re ile ra ikwa re se ra dira selo.
Nyanja[ny]
Orlando modzichepetsa anasimba kuti: “Tinaona monga kuti palibe chimene tachita titakumana ndi abale ochokera ku Mpingo wa Bawa.
Panjabi[pa]
ਓਰਲਾਂਡੂ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ: “ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਵਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cu modestia Orlando a informá: “Na comparacion cu e rumannan di Congregacion Bawa, nos a sinti cu nos no a haci nada.
Polish[pl]
Brat Orlando skromnie napisał w sprawozdaniu: „Nasza wyprawa wydała się nam niczym, gdy spotkaliśmy braci ze zboru Bawa.
Pohnpeian[pon]
Orlando ni karakarahk ripohtki: “Se pehm me sohte mehkot me se wiahda ni ahnsou me se tuhwong riat Kristian sang Mwomwohdisohn Bawa.
Portuguese[pt]
Orlando relata modestamente: “Achamos que não tínhamos feito nada quando nos encontramos com os irmãos da Congregação Bawa.
Rundi[rn]
Orlando yaricishije bugufi amenyesha ati: “Twiyumvisemwo ko ataco twari twakoze igihe twahura n’abavukanyi bava mw Ishengero ry’i Bawa.
Romanian[ro]
Orlando a spus cu modestie: „Aveam impresia că nu făcuserăm nimic în comparaţie cu fraţii din Congregaţia Bawa.
Russian[ru]
Орландо со скромностью рассказывает: «Мы поняли, что не сделали ничего особенного, когда встретили братьев из собрания Бавы.
Kinyarwanda[rw]
Orlando yavuze yicishije bugufi ati “twumvaga nta cyo twabaga twakoze, iyo twahuraga n’abavandimwe baturuka mu Itorero rya Bawa.
Slovak[sk]
Orlando skromne napísal: „Nazdávame sa, že sme neurobili nič v porovnaní s bratmi zo zboru Bawa.
Slovenian[sl]
Toda Orlando je skromno poročal: »Zdelo se nama je malenkost v primerjavi s tistim, kar so morali prepotovati bratje iz bawaške občine.
Samoan[sm]
Na lipotia mai i se uiga maulalo e Orlando faapea: “Sa ma lagona o se mea noa lena malaga na faia ina ua ma feiloai atu i uso mai le faapotopotoga a Bawa.
Shona[sn]
Orlando akashuma nokuzvininipisa kuti: “Takanzwa sokuti hapana zvatakanga taita patakasangana nehama dzaibva kuUngano yeBawa.
Albanian[sq]
Me modesti, Orlando thotë: «Kur u takuam me vëllezërit nga kongregacioni Baua, ndjemë se s’kishim bërë asgjë.
Serbian[sr]
Orlando je skromno izvestio: „Imali smo osećaj da nismo učinili ništa kada smo sreli braću iz skupštine Bava.
Sranan Tongo[srn]
Orlando e froeteri na wan bescheiden fasi: „Wi ben feni taki wi no ben doe noti te wi e teki wisrefi gersi den brada foe gemeente Bawa.
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso Orlando o ile a tlaleha: “Re ile ra ikutloa hore ha rea etsa letho ha re bapisoa le barab’abo rōna ba tsoang Phuthehong ea Bawa.
Swedish[sv]
Orlando rapporterade blygsamt: ”Men vi tyckte att det vi hade gjort inte var något i jämförelse med det som bröderna från Bawaförsamlingen hade gjort.
Swahili[sw]
Kwa kiasi Orlando aliripoti hivi: “Tulihisi kwamba hatukuwa tumefanya lolote tulipokutana na ndugu kutoka Kutaniko la Bawa.
Tamil[ta]
ஆர்லாண்டோ மனத்தாழ்மையுடன் இவ்வாறு அறிவித்தார்: “பாவா சபையிலிருந்து வந்த சகோதரரை சந்தித்தபோது, அவர்களோடு ஒப்பிட நாங்கள் செய்தது அதிகம் ஒன்றுமில்லை என்பதாக உணர்ந்தோம்.
Telugu[te]
ఓర్లాండో వినయపూర్వకంగా ఇలా నివేదించాడు: “బావా సంఘంలోని సహోదరులతో పోల్చుకుంటే మేము చేసింది ఏమంత గొప్ప పనేమీ కాదని మేం భావించాము.
Thai[th]
โอร์ลานดู รายงาน อย่าง ถ่อม ตัว ดัง นี้: “เรา รู้สึก ว่า เรา ไม่ ได้ ทํา อะไร เลย เมื่อ เทียบ กับ พี่ น้อง จาก ประชาคม บาวา.
Tagalog[tl]
Buong-pagpapakumbabang nag-ulat si Orlando: “Pakiwari nami’y walang anuman ang nagawa namin nang makatagpo namin ang mga kapatid sa Bawa Congregation.
Tswana[tn]
Orlando o bega jaana ka boikokobetso: “Re ne ra akanya gore ga re a dira sepe fa re kopana le bakaulengwe ba ba tswang kwa Phuthegong ya Bawa.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala anga-fakanānā ‘e Orlando: “Na‘á ma ongo‘i na‘e ‘ikai te ma lava‘i ha me‘a ‘i he taimi na‘á ma fetaulaki ai mo e fanga tokoua mei he Fakataha‘anga Bawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Orlando wakaluula cakulicesya ategwa: “Twakalimvwa kuti kunyinaa ncotwakacita pe twalyeelanyaa bakwesu mbotwakaswaangana limwi baku Mbungano ya Bawa.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin daun Orlando i tok: “Taim mipela i bungim ol brata bilong Kongrigesen Bawa, mipela i pilim olsem mipela i no bin mekim wanpela bikpela samting.
Turkish[tr]
Orlando alçakgönüllü şekilde şöyle diyor: “Bawa Cemaatindeki kardeşlerle karşılaştırıldığında, bizim yaptığımız hiç kaldı.
Tsonga[ts]
Orlando u vike khwatsi a ku: “Hina a hi vona onge a hi endlanga nchumu loko hi hlangana ni vamakwerhu lava humaka eVandlheni ra Bawa.
Twi[tw]
Orlando de ahobrɛase bɔɔ amanneɛ sɛ: “Bere a yehyiaa anuanom a wofi Bawa Asafo mu bae no, yɛtee nka sɛ yɛnyɛɛ hwee.
Tahitian[ty]
Ua faatia o Orlando ma te haehaa e: “Ua mana‘o mâua e aita mâua i rave i te tahi mea ia faaauhia i te mau taeae o te Amuiraa no Bawa.
Ukrainian[uk]
Орландо скромно повідомив: «Коли ми зустрілися з братами із збору Бава, то вже не вважали, що здійснили щось особливе.
Vietnamese[vi]
Anh Orlando khiêm tốn báo cáo: “Chúng tôi cảm thấy không thấm gì so với anh em trong hội thánh Bawa.
Wallisian[wls]
ʼAki he agavaivai, neʼe ʼui fēnei e Orlando: “ ʼI tamā manatu, ʼe mole maʼuhiga te ʼu meʼa ʼaia mokā fakatatau mo te ʼu tēhina ʼo te Kokelekasio ʼo Bawa.
Xhosa[xh]
Ngokuthozama uOrlando wanikela le ngxelo: “Saziva singenzanga nto tu xa sadibana nabazalwana ababevela kwiBandla laseBawa.
Yapese[yap]
Ke weliy Orlando ni gaar: “U wan’mow ma aram gathi ban’en ni baga’ fan nfaanra ran lemnag e n’en ni rin’ e pi walag ko ulung nu Bawa.
Yoruba[yo]
Orlando ròyìn tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ pé: “A nímọ̀lára pé a kò ṣe ohunkóhun ní ìfiwéra pẹ̀lú ohun tí àwọn ará tí ó wá láti Ìjọ Bawa ṣe.
Chinese[zh]
奥兰多谦虚地说:“跟来自巴瓦会众的弟兄比较,我们的辛苦就算不得一回事了。
Zulu[zu]
Ngokuthobeka, u-Orlando wabika: “Saba nomuzwa wokuthi kwakungelutho esasikwenzile lapho sihlangana nabazalwane baseBandleni LaseBawa.