Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet die vrou “ ’n aanduiding van gesag” op haar hoof hê wanneer sy in die gemeente bid of profeteer.
Arabic[ar]
لذلك يجب ان يكون للمرأة «علامة سلطة» على رأسها عندما تصلِّي او تتنبأ في الجماعة.
Cebuano[ceb]
Busa, ang babaye kinahanglan dunay “ilhanan sa awtoridad” diha sa iyang ulo kon siya nag-ampo kon nanagna sa kongregasyon.
Czech[cs]
Proto má mít žena na hlavě „znamení autority“, když se modlí nebo prorokuje ve sboru.
Danish[da]
Derfor bør kvinden have „et myndighedstegn“ på hovedet når hun beder eller profeterer i menigheden.
German[de]
Deshalb sollte die Frau „ein Zeichen der Befugnis“ auf ihrem Kopf haben, wenn sie in der Versammlung betet oder prophezeit.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η γυναίκα θα πρέπει να έχει κάποιο σημάδι ‘εξουσίας’ στο κεφάλι της όταν προσεύχεται ή προφητεύει στην εκκλησία.
English[en]
Therefore, the woman should have “a sign of authority” upon her head when she prays or prophesies in the congregation.
Spanish[es]
Por lo tanto, la mujer debe tener “una señal de autoridad” sobre su cabeza cuando ora o profetiza en la congregación.
Finnish[fi]
Naisella tulisi sen vuoksi olla ”vallan merkki” päässään, kun hän rukoilee tai profetoi seurakunnassa.
French[fr]
En conséquence, la femme devrait avoir sur la tête “ un signe d’autorité ” lorsqu’elle prie ou prophétise dans la congrégation.
Croatian[hr]
Zato žena treba na glavi imati “znak podložnosti” kad se moli ili kad proriče u skupštini.
Hungarian[hu]
A nőnek ezért „hatalmi jelt” kell viselnie a fején, amikor imádkozik vagy prófétál a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով կինը պետք է «ի նշան հնազանդության» ծածկի իր գլուխը, երբ աղոթում է կամ մարգարեանում ժողովում։
Indonesian[id]
Karena itu, seorang perempuan harus memakai ”tanda wibawa” di kepalanya pada waktu ia berdoa atau bernubuat di dalam sidang.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti babai adda koma “pagilasinan ti autoridad” iti ulona no agkararag wenno agipadto iti uneg ti kongregasion.
Italian[it]
Perciò la donna dovrebbe avere un “segno di autorità” sulla testa quando prega o profetizza nella congregazione.
Japanese[ja]
それゆえ,会衆内で祈ったり預言をしたりする時,女は自分の頭に「権威のしるし」を着けるべきです。
Georgian[ka]
ამიტომ ქალს თავზე უნდა ჰქონდეს „ძალაუფლების ნიშანი“, როცა კრებაში ლოცულობს ან წინასწარმეტყველებს.
Korean[ko]
여자의 머리는 남자요, 남자의 머리는 그리스도요, 그리스도의 머리는 하나님이시다. 그러므로 여자는 회중에서 기도하거나 예언할 때 “권세 아래 있는 표”를 머리에 써야 한다.
Lingala[ln]
Na yango, mwasi asengeli kozala na “elembo ya bokonzi” likoló ya motó na ye na ntango azali kobondela to wana azali kosakola kati na lisangá.
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa toho ya musali ku swanela ku ba ni ‘sisupo sa kuli wa buswa’ ha lapela kamba ha polofita mwa puteho.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tokony hanana “famantaram-pahefana” eo amin’ny lohany ny vehivavy rehefa mivavaka na maminany ao amin’ny kongregasiona.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു സ്ത്രീ സഭയിൽ പ്രാർഥിക്കുകയോ പ്രവചിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ അവളുടെ തലമേൽ “അധികാരത്തിന്റെ ഒരു അടയാളം” ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Kvinnen bør derfor ha «et myndighetstegn» på hodet når hun ber eller profeterer i menigheten.
Dutch[nl]
Daarom dient de vrouw „een teken van gezag” op haar hoofd te hebben wanneer zij in de gemeente bidt of profeteert.
Polish[pl]
Dlatego gdy kobieta się modli lub prorokuje w zborze, powinna mieć na głowie „znak władzy”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a mulher deve usar “um sinal de autoridade” sobre a cabeça quando ora ou profetiza na congregação.
Romanian[ro]
Aşadar, femeia trebuie să aibă pe cap „un semn al autorităţii“ când se roagă sau profeţeşte în congregaţie.
Russian[ru]
Поэтому, когда женщина молится или пророчествует в собрании, у нее должен быть на голове «знак власти».
Slovak[sk]
Preto má mať žena na hlave „znamenie moci“, keď sa modlí alebo prorokuje v zbore.
Slovenian[sl]
Kadar torej ženska v občini moli ali prerokuje, naj nosi na glavi »znamenje oblasti« (NW).
Shona[sn]
Naizvozvo, mukadzi anofanira kuva ne“chiratidzo chesimba” pamusoro wake apo anonyengetera kana kuti anoporofita muungano.
Albanian[sq]
Prandaj, gruaja duhet të mbajë «një shenjë nënshtrimi» mbi krye, kur lutet ose profetizon në kongregacion.
Serbian[sr]
Zato žena treba da ima „znak podložnosti“ na glavi kada se moli ili kada proriče u skupštini.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, mosali o lokela ho ba le “pontšo ea ho busoa” hloohong ea hae ha a rapela kapa a profeta ka phuthehong.
Swedish[sv]
Därför bör kvinnan ha ”ett tecken på myndighet” på sitt huvud när hon ber eller profeterar i församlingen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwanamke apaswa kuwa na “dalili ya kumilikiwa” juu ya kichwa chake wakati anaposali au anapotoa unabii katika kundi.
Tamil[ta]
ஆகையால், சபையில் ஒரு பெண் ஜெபிக்கையில் அல்லது தீர்க்கதரிசனம் சொல்கையில் தன் தலைமீது “அதிகார சின்ன”த்தை அணிந்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ หญิง ควร มี “เครื่องหมาย แห่ง อํานาจ” อยู่ บน ศีรษะ เธอ เมื่อ อธิษฐาน หรือ พยากรณ์ ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Kaya ang babae ay dapat magkaroon sa ulo ng “tanda ng pagpapasakop” kapag nananalangin o humuhula sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka gone, mosadi o tshwanetse go nna le “seshupō sa go nna mo taoloñ” fa a rapela kana a perofesa mo phuthegong.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kadın cemaat önünde dua ederken veya peygamberlik sözleri bildirirken başında “yetkiye boyun eğişinin bir işaretini” taşımalıdır (11:10).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, wansati u fanele ku va ni “xikombiso [xa vuhosi]” ehenhla ka nhloko yakwe loko a khongela kumbe loko a profeta ebandlheni.
Tahitian[ty]
No reira, e tia i te vahine ia tapo‘i i to ’na upoo “ei tapao o te mana” ia pure oia aore ra ia a‘o oia i roto i te amuiraa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umfazi ufanele abe “nomqondiso wegunya” phezu kwentloko yakhe xa ethandaza okanye eprofeta ebandleni.
Chinese[zh]
是故每逢女子在会众里祷告或说预言,都应该在头上有“服权柄的记号”。
Zulu[zu]
Ngakho, owesifazane kufanele abe “nophawu lwesithunzi” ekhanda lakhe uma ethandaza noma eprofetha ebandleni.