Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Mans en vrouens, laat daar vrede en harmonie in julle huwelik wees deur julle godgegewe rol te vervul.
Arabic[ar]
٢٣ فيا ايها الازواج والزوجات، اجلبوا السلام والانسجام لزواجكم باتمام دورَيكم المعيَّنَين من الله.
Bemba[bem]
23 Mwe balume na bakashi, leteni umutende no kumfwana ku cupo cenu pa kufikilisha imbali shenu ishapeelwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
23 Съпрузи и съпруги, създайте мир и хармония във вашия брак, като изпълнявате възложените ви от Бога роли.
Bislama[bi]
23 Ol hasban mo ol waef, yufala i save tekem pis mo fasin joengud long mared blong yufala taem yufala i mekem ol wok we God i givim long yufala.
Cebuano[ceb]
23 Mga bana ug mga asawa, hatagig pakigdait ug kalinaw ang inyong kaminyoon pinaagi sa pagtuman sa inyong hinatag-sa-Diyos nga mga papel.
Czech[cs]
23 Manželé a manželky, vneste do svého manželství pokoj a soulad tím, že budete zastávat každý svou úlohu, kterou vám přidělil Bůh.
Danish[da]
23 Mænd og hustruer, skab fred og harmoni i jeres ægteskab ved at udfylde jeres gudgivne roller.
German[de]
23 Ihr Ehemänner und ihr Ehefrauen, tragt zum Frieden und zur Eintracht in eurer Ehe bei, indem ihr die euch von Gott zugedachte Rolle übernehmt.
Efik[efi]
23 Mme ebe ye ibanndọ, ẹnam emem ye edidianakiet odu ke ndọ mbufo ebe ke ndiyọhọ utom mbufo oro Abasi ọnọde.
Greek[el]
23 Σύζυγοι, άντρες και γυναίκες, φέρτε ειρήνη και αρμονία στο γάμο σας με το να εκπληρώνετε τους θεόδοτους ρόλους σας.
English[en]
23 Husbands and wives, bring peace and harmony to your marriage by fulfilling your God-assigned roles.
Spanish[es]
23 Esposos y esposas, traigan paz y unidad a su matrimonio al cumplir con sus respectivos papeles asignados por Dios.
Estonian[et]
23 Abielumehed ja -naised, tooge oma abiellu rahu ja harmoonia, täites teile Jumala poolt määratud osa.
Finnish[fi]
23 Aviomiehet ja vaimot, luokaa perheeseenne rauhaa ja sopusointua täyttämällä Jumalalta saamanne osa.
French[fr]
23 Maris et femmes, apportez la paix et l’harmonie dans votre mariage en remplissant le rôle que Dieu vous a assigné.
Hebrew[he]
23 בעלים ונשים, הקנו שלום והרמוניה לנישואיכם על־ידי מילוי התפקידים שאלהים הטיל עליכם.
Hindi[hi]
२३ पति-पत्नियों, परमेश्वर द्वारा नियुक्त अपनी भूमिकाओं को पूरा करके अपने विवाह में शांति और सामंजस्य लाइये।
Hiligaynon[hil]
23 Mga bana kag mga asawa, dalha ang paghidait kag paghiusa sa inyo pag-asawahay paagi sa pagtuman sang inyo gintangdo sang Dios nga mga katungdanan.
Croatian[hr]
23 Muževi i žene, unesite mir i sklad u svoj brak ispunjavajući svoje uloge koje vam je dodijelio Bog.
Hungarian[hu]
23 Férjek és feleségek, teremtsetek békét és harmóniát házasságotokban Istentől rendelt szerepetek betöltésével!
Indonesian[id]
23 Para suami dan istri, datangkanlah perdamaian dan keharmonisan dalam perkawinan saudara dengan memenuhi peranan yang telah Allah tetapkan bagi saudara.
Iloko[ilo]
23 Assawa a lallaki ken babbai, iyegyo ti talna ken panagkaykaysa iti panagasawayo babaen ti panangtungpal iti intuding-Dios nga akemyo.
Icelandic[is]
23 Eiginmenn og eiginkonur, skapið frið og samheldni í hjónabandi ykkar með því að rækja það hlutverk sem Guð hefur gefið ykkur.
Italian[it]
23 Mariti e mogli, fate in modo che nel vostro matrimonio regnino pace e armonia svolgendo i ruoli che Dio vi ha assegnato.
Japanese[ja]
23 夫である皆さん,妻である皆さん,神から割り当てられたご自分の役割を果たすことにより,皆さんの結婚生活が平和で,調和の取れたものであるようにしてください。
Korean[ko]
23 남편과 아내 여러분, 하나님께서 임명하신 역할을 수행하심으로 여러분의 결혼 생활에 평화와 조화를 가져오십시오.
Lozi[loz]
23 Banna ni basali ba ba li bosinyalana, mu tise kozo ni kutwano mwa manyalo a mina ka ku taleleza likalulo za mina ze mu filwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
23 Vyrai ir žmonos, suteikite savo santuokai taiką ir harmoniją, atlikdami jums Dievo paskirtą vaidmenį.
Malagasy[mg]
23 Ry lehilahy sy vehivavy manambady, mitondrà fiadanana sy filaminana ao amin’ny fanambadianareo amin’ny fanatanterahana ny anjara asa nanendren’Andriamanitra anareo.
Macedonian[mk]
23 Сопрузи и сопруги, внесете мир и хармонија во вашиот брак, исполнувајќи ги вашите улоги дадени од Бог.
Malayalam[ml]
23 ഭർത്താക്കൻമാരേ, ഭാര്യമാരേ, ദൈവനിയുക്തമായ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിറവേററിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യബന്ധത്തിലേക്കു സമാധാനവും യോജിപ്പും കൊണ്ടുവരിക.
Marathi[mr]
२३ तर मग, पती व पत्नींनो, तुम्हाला देवाने ज्या भूमिका प्रदान केल्या आहेत त्या पूर्ण करून तुमच्या वैवाहिक जीवनात शांती व मेळ घडवून आणा.
Norwegian[nb]
23 Dere ektemenn og hustruer, la freden og harmonien råde i deres ekteskap ved å oppfylle deres gudgitte roller.
Niuean[niu]
23 Tau tane mo e tau hoana, kia tamai e mafola mo e tatai ke he ha mutolu a fakamauaga ke fakamoli ke he ha mutolu a tau matagahua kua fifili mai he Atua.
Dutch[nl]
23 Echtgenoten en echtgenotes, zorg ervoor dat uw huwelijk door vrede en harmonie wordt gekenmerkt doordat u zich van de u door God toegewezen rol kwijt.
Nyanja[ny]
23 Amuna ndi akazi, chititsani mtendere ndi umodzi muukwati wanu mwakukwaniritsa mbali zanu zopatsidwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
23 Mężowie i żony, wnoście pokój i harmonię do swego małżeństwa, wywiązując się z ról wyznaczonych wam przez Boga.
Portuguese[pt]
23 Maridos e esposas, tragam paz e harmonia ao seu casamento cumprindo seus papéis designados por Deus.
Romanian[ro]
23 Soţi şi soţii, aduceţi pacea şi armonia în căsnicia voastră, îndeplinindu-vă rolurile pe care vi le-a trasat Dumnezeu!
Russian[ru]
23 Мужья и жены, привносите в ваш брак мир и гармонию, соблюдая предназначенные вам Богом роли.
Kinyarwanda[rw]
23 Bagabo namwe bagore, nimuharanire amahoro n’ubwumvikane mu miryango yanyu musohoza inshingano Imana yabahaye.
Slovak[sk]
23 Manželia a manželky, prinášajte pokoj a súlad do svojho manželstva tým, že si spĺňate svoje úlohy od Boha.
Slovenian[sl]
23 Možje in žene, naj izpolnjevanje od Boga določenih vlog prinese v vaše zakone mir in enotnost.
Samoan[sm]
23 O outou tane ma avā, ia aumaia le filemu ma le sologa lelei i lau faaipoipoga e ala i le faataunuuina o au vaega tofia mai le Atua.
Shona[sn]
23 Varume navadzimai, unzai rugare netsinhirano kuroorano yenyu kupfurikidza nokuita mabasa enyu akagoverwa naMwari.
Albanian[sq]
23 Burra dhe gra, sillni paqe dhe harmoni në familjet tuaja, duke kryer rolet që Perëndia ju ka caktuar!
Serbian[sr]
23 Muževi i žene, unesite mir i harmoniju u svoj brak ispunjavajući svoje uloge koje vam je dodelio Bog.
Sranan Tongo[srn]
23 Trow-masra nanga wefi, tjari vrede nanga wánfasi ini a trowlibi foe joe foe di oenoe e doe den ròl di Gado gi oenoe.
Southern Sotho[st]
23 Banna le basali, tlisang khotso le tšebelisano-’moho lenyalong la lōna ka ho phetha likarolo tseo le li abetsoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
23 Män och hustrur, gör ert äktenskap fridfullt och harmoniskt genom att fullgöra era av Gud givna roller.
Swahili[sw]
23 Waume na wake, leteeni ndoa yenu amani na upatano kwa kutimiza madaraka yenu mliyogawiwa na Mungu.
Tamil[ta]
23 கணவர்களே மனைவிகளே, கடவுளால் நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் உங்கள் பாகங்களை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் உங்களுடைய திருமணத்துக்குள் சமாதானமும் ஒத்திசைவும் கொண்டு வாருங்கள்.
Telugu[te]
23 భార్యాభర్తలారా, దేవుడు మీకు నియమించిన పాత్రలను నిర్వహించుట ద్వారా మీ వివాహములో సమాధానమును, అనుగుణ్యతను నెలకొల్పండి.
Thai[th]
23 สามี และ ภรรยา ทั้ง หลาย จง นํา ความ ผาสุก และ ความ ปรองดอง มา สู่ ครอบครัว โดย การ ทํา หน้า ที่ ของ คุณ ให้ สําเร็จ ตาม ที่ พระเจ้า ทรง มอบหมาย.
Tagalog[tl]
23 Kayong mga mag-asawa, gawin ninyong mapayapa at may pagkakasuwato ang inyong pagsasama sa pamamagitan ng pagtupad ng inyong bahagi na iniatas ng Diyos.
Tswana[tn]
23 Borra le bomma, dirang gore malapa a lona a nne le kagiso le kutlwano ka go dira ditiro tse Modimo o di lo neileng ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
23 Yupela ol papamama, yupela mas mekim wok God i makim bilong yupela na bai marit bilong yupela i gutpela na yupela i ken stap bel isi.
Turkish[tr]
23 Kocalar ve eşleri, Tanrı tarafından size ayrılan rollerinizi yerine getirerek evliliğinizde barış ve uyumu sağlayın.
Tsonga[ts]
23 Vavanuna ni vavasati, tisani ku rhula ni ntwanano evukatini bya n’wina hi ku hetisisa mintirho ya n’wina leyi mi averiweke yona hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
23 E te mau tane e te mau vahine, a faatupu i te hau e te au maite i roto i to outou faaipoiporaa na roto i te auraroraa i te mau tiaraa ta te Atua i horoa mai na orua.
Ukrainian[uk]
23 Ви, чоловіки, і ви, дружини, вносьте у свою сім’ю мир та гармонію, виконуючи завдання, поставлені перед вами Богом.
Vietnamese[vi]
23 Hỡi các người chồng và vợ, hãy làm cho cuộc hôn nhân mình được yên vui và hòa thuận bằng cách làm tròn vai trò Đức Chúa Trời giao cho bạn.
Wallisian[wls]
23 Tagata pea mo fafine ʼe koutou maʼu he tokalelei pea mo he logo tahi ʼi tokotou maʼuli faka taumatuʼa mo kapau ʼe koutou fai takitokotahi tona tuʼulaga neʼe foaki mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
23 Madoda nabafazi, yenzani kubekho uxolo nenzolo kwimitshato yenu ngokuphumeza iindima enizabelwe nguThixo.
Yoruba[yo]
23 Ẹyin ọkọ ati aya, ẹ mú alaafia ati iṣọkan wá sinu igbeyawo yin nipa kíkó ipa ti Ọlọrun yàn fun yin.
Chinese[zh]
23 丈夫和妻子们,要履行上帝委派给你们的职责,好使你们能够琴瑟和谐。
Zulu[zu]
23 Madoda nabafazi, lethani ukuthula nokuzwana emshadweni wenu ngokufeza indima yenu eniyinikezwe uNkulunkulu.