Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “ewige vuur” moet verwys na die poel van vuur en swael waarin Satan gewerp gaan word.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25:41) “የዘላለም እሳት” የሚለው ሐረግ ሰይጣን የሚጣልበትን የእሳትና የዲን ባሕር የሚያመለክት መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(متى ٢٥:٤١) وعبارة «النار الابدية» لا بد ان تشير الى بحيرة النار والكبريت حيث سيُطرح الشيطان.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 25:41) An fraseng “daing katapusan na kalayo” siertong nanonongod sa danaw nin kalayo asin asupre na dian iaapon si Satanas.
Bemba[bem]
(Mateo 25:41) Inumbwilo ya “umulilo wa muyayaya” ilingile ukulosha kuli bemba wa mulilo ne libwe lya mingu umo Satana ali no kupooswa.
Bulgarian[bg]
(Матей 25:41) Изразът „вечния огън“ трябва да се отнася за езерото от огън и сяра, където Сатана ще бъде хвърлен.
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:41) Ang pamulong nga “kalayo nga walay kataposan” nagtumong gayod sa linaw nga kalayo ug asupre diin didto itambog si Satanas.
Czech[cs]
(Matouš 25:41) Výraz „věčný oheň“ se musí vztahovat na jezero ohně a síry, kam má být uvržen Satan.
Danish[da]
(Mattæus 25:41) Udtrykket „den evige ild“ må sigte til ild- og svovlsøen som Satan ender i.
German[de]
Der Ausdruck „ewiges Feuer“ muß sich auf den Feuer- und Schwefelsee beziehen, in den Satan geschleudert wird.
Ewe[ee]
(Mateo 25:41) Nyagbɔgblɔ si nye “dzo mavɔ” la afia dzo- kple dzokpeta si me woatsɔ Satana aƒu gbe ɖo.
Efik[efi]
(Matthew 25:41) Ikọ oro “nsinsi ikan̄” ana ada aban̄a n̄kpọdiọhọ ikan̄ ye sulfur oro ẹtopde Satan ẹsịn.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:41) Η έκφραση «αιώνια φωτιά» πρέπει να αναφέρεται στη λίμνη της φωτιάς και του θειαφιού όπου πρόκειται να ριχτεί ο Σατανάς.
English[en]
(Matthew 25:41) The expression “everlasting fire” must refer to the lake of fire and sulfur where Satan is to be hurled.
Spanish[es]
(Mateo 25:41.) La expresión “fuego eterno” tiene que referirse al lago de fuego y azufre donde se arrojará a Satanás.
Finnish[fi]
(Matteus 25:41) Ilmauksen ”ikuinen tuli” täytyy viitata siihen tuli- ja rikkijärveen, johon Saatana heitetään.
French[fr]
(Matthieu 25:41.) L’expression “ feu éternel ” doit désigner le lac de feu et de soufre où Satan va être jeté.
Ga[gaa]
(Mateo 25:41) Esa akɛ wiemɔ “naanɔ la” lɛ akɔ la kɛ swɔɔ kpaakpo lɛ ni abaashɛ Satan afɔ mli lɛ he.
Gun[guw]
(Matiu 25:41) Hogbe lọ “ozo madopodo de” dona to hodọ do miyọn hihla po whemi tọn po ji fie Satani yin zizedlan do.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25:41) Mahimo gid nga ang ekspresyon nga “kalayo nga walay katapusan” nagapatuhoy sa linaw nga kalayo kag asupre diin itagbong si Satanas.
Croatian[hr]
Izraz ‘vječna vatra’ očigledno je isto što i jezero ognjeno i sumporno, u koje će Sotona biti bačen.
Hungarian[hu]
Az ’örök tűz’ kifejezés kétséget kizáróan a tűz és kén tavára utal, ahová Sátánt vetik.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 25։ 41) «Յաւիտենական կրակ» արտայայտութիւնը պէտք է ակնարկէ կրակի ու ծծումբի լիճին, ուր Սատանան պիտի ձգուի։
Indonesian[id]
(Matius 25:41) Ungkapan ”api yang kekal” pasti memaksudkan lautan api dan belerang tempat Setan dicampakkan.
Igbo[ig]
(Matiu 25:41) Okwu ahụ bụ ‘ọkụ ebighị ebi’ aghaghị izo aka n’ọdọ ọkụ na brimstone ahụ ebe a ga-atụba Setan.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:41) Ti ebkas nga “agnanayon nga apuy” nalawag a tuktukoyenna ti danaw nga apuy ken asupre a pakaitapuakanto ni Satanas.
Italian[it]
(Matteo 25:41) L’espressione “fuoco eterno” deve riferirsi al lago di fuoco e zolfo in cui Satana dev’essere gettato.
Korean[ko]
(마태 25:41) “영원한 불”이라는 표현은 사탄이 던져지는 장소인 불과 유황 못을 언급하는 것임이 분명합니다.
Lingala[ln]
(Matai 25:41) Liloba “mɔ́to na seko” elakisi libeke na mɔ́to na sufulu epai kuna Satana akobwakama.
Malagasy[mg]
(Matio 25:41) Azo antoka fa ny farihy afo sy solifara izay hanipazana an’i Satana no tondron’ilay “afo maharitra mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Изразот ‚вечен оган‘ мора да се однесува на огненото и сулфурно езеро каде што ќе биде фрлен Сатана.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:41) “നിത്യാഗ്നി” എന്ന പ്രയോഗം സാത്താനെ തളളിയിടുന്ന തീയും ഗന്ധകവും കത്തുന്ന തടാകത്തെ ആയിരിക്കണം പരാമർശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(मत्तय २५:४१) “सार्वकालिक अग्नि” हा शब्दप्रयोग जेथे सैतानाला टाकण्यात येईल त्या अग्नी व गंधकाच्या सरोवराला अनुलक्षून असला पाहिजे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၅:၄၁) “ထာဝရမီး” ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် စာတန်ပစ်ချခံရမည့် ကန့်မီးအိုင်ကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 41) Uttrykket «den evige ild» må sikte til ild- og svovelsjøen, som Satan blir kastet i.
Dutch[nl]
De uitdrukking ’eeuwig vuur’ moet betrekking hebben op het meer van vuur en zwavel waarin Satan geslingerd zal worden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 25:41) Polelwana “mollo o sa felego” e swanetše go šupa letsha la mollo le sebabole moo Sathane a tlago go lahlwelwa gona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:41) Mawu akuti “kumoto wosatha” ayenera kuti akutanthauza nyanja yamoto ndi sulufule, mmene Satana adzaponyedwe.
Papiamento[pap]
(Mateo 25:41) E expresion “candela eterno” tin cu referi ne tanki di candela i swafel unda Satanás lo ser tirá.
Polish[pl]
Wyrażenie „ogień wieczny” zapewne odnosi się do jeziora ognia i siarki, do którego ma być wtrącony Szatan.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:41) A expressão “fogo eterno” deve referir-se ao lago de fogo e enxofre no qual Satanás há de ser lançado.
Rundi[rn]
(Matayo 25:41) Iyo mvugo ngo “umuriro utazima” itegerezwa kuba yerekeza kuri ca kiyaga c’umuriro n’amazuku Shetani azotererwamwo.
Romanian[ro]
Expresia „foc veşnic“ trebuie să se refere la lacul de foc şi de sulf, unde va fi aruncat Satan.
Russian[ru]
Выражение «вечный огонь» должно относиться к озеру огненному и серному, куда будет брошен Сатана.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo ‘umuriro w’iteka’ igomba kuba ifitanye isano n’inyanja yak’umuriro n’amazuku aho Satani azajugunywa.
Slovak[sk]
(Matúš 25:41) Výraz „večný oheň“ sa môže vzťahovať len na jazero ohňa a síry, kam má byť hodený Satan.
Slovenian[sl]
(Mat. 25:41) Izraz ”večni ogenj” je gotovo ognjeno in žvepleno jezero, v katerega bo vržen Satan.
Samoan[sm]
(Mataio 25:41) E ao ona faasino le faaupuga “afi e faavavau” i le lepa afi ma le teio lea e lafoina i ai Satani.
Shona[sn]
(Mateo 25:41) Kutaura kwokuti “mwoto usingaperi” kunofanira kureva nezvedziva romwoto nesurferi umo Satani achakandirwa.
Albanian[sq]
(Mateu 25:41) Shprehja «zjarrin e përhershëm» duhet t’i referohet liqenit të zjarrit e të squfurit ku do të hidhet Satanai.
Serbian[sr]
Ta ’večna vatra‘ očigledno je isto što i ognjeno i sumporno jezero, u koje će Satana biti bačen.
Southern Sotho[st]
(Matheu 25:41) E tlameha ebe polelo e reng ‘mollo o sa feleng’ e bolela letša la mollo le sebabole leo Satane a tla liheloa ho lona.
Swedish[sv]
(Matteus 25:41) Uttrycket ”eviga elden” måste avse eld- och svavelsjön i vilken Satan skall slungas.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:41, NW) Usemi “moto wa milele” lazima urejezee ziwa la moto na salfa ambamo Shetani anavurumishwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:41, NW) “நித்திய அக்கினி” என்ற இந்தக் கூற்று, சாத்தான் தள்ளப்படவிருக்கிற அந்த அக்கினியும் கந்தகமுமான கடலையே குறிப்பிட வேண்டும்.
Thai[th]
(มัดธาย 25:41) คํา กล่าว ที่ ว่า “ไฟ ซึ่ง ไหม้ อยู่ เป็น นิตย์” คง ต้อง หมาย ถึง บึง ที่ มี ไฟ และ กํามะถัน ซึ่ง ซาตาน จะ ถูก เหวี่ยง ลง ไป.
Tagalog[tl]
(Mateo 25:41) Ang mga salitang “walang-hanggang apoy” ay tiyak na tumutukoy sa lawa ng apoy at asupre kung saan ihahagis si Satanas.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:41) Tlhaloso e e reng ‘molelo o o sa khutleng’ e tshwanetse ya bo e raya bodiba jwa molelo le sulefera koo Satane a tla latlhelwang teng.
Turkish[tr]
(Matta 25:41) “Ebedî ateş” ifadesi Şeytan’ın atılacağı ateş ve kükürt gölüne atfediyor olmalıdır.
Twi[tw]
(Mateo 25:41) Nea asɛm “daa ogya” no kyerɛ ara ne ogya ne sufre tare a wɔbɛtow Satan akyene mu no.
Tahitian[ty]
(Mataio 25:41) Te faataa ra te tuuraa parau “auahi pohe ore” i te roto auahi e te gopheri i reira Satani i te huriraahia.
Ukrainian[uk]
Вислів «вічний огонь» мусить стосуватись озера огняного та сірчаного, куди буде вкинений Сатана.
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:41) Ibinzana elithi ‘umlilo ongunaphakade’ limele ukuba libhekisela kwidike lomlilo nesulfure apho uSathana aza kuphoselwa khona.
Yoruba[yo]
(Mátíù 25:41) Ọ̀rọ̀ náà “iná àìnípẹ̀kun” ní láti tọ́ka sí adágún iná àti imí ọjọ́ níbi tí a óò fi Sátánì sọ̀kò sí.
Chinese[zh]
马太福音25:41)“永火”一词所指的,必定是撒但最终被扔进去的有硫磺烈火的湖。
Zulu[zu]
(Mathewu 25:41) Kumelwe ukuba amazwi athi “emlilweni waphakade” abhekisele echibini lomlilo nesibabule lapho uSathane eyophonswa khona.