Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag beweer dat Jesus, nadat hy verraai is, van Judea na die Siberiese wildernis gevlug het, toe na Japan gereis het, met ’n plaaslike meisie genaamd Mijoeko getrou het, die vader van drie dogters geword het en op die ouderdom van 106 gesterf het.
Arabic[ar]
وتزعم الرواية ان يسوع، بعد خيانته، فرَّ من اليهودية الى برِّية سيبيريا، ثم سافر الى اليابان، تزوج بفتاة محلية اسمها ميوكو، انجب ثلاث بنات، ومات عن عمر ١٠٦ سنوات.
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon nga si Jesus, kay gibudhian, mikalagiw gikan sa Judea ngadto sa kamingawan sa Siberia, dayon mipanaw paingon sa Hapon, nakigminyo sa usa ka dalagita sa maong dapit nga ginganlag Miyuko, nanganak ug tulo ka anak babaye, ug namatay sa pangedarong 106.
Czech[cs]
Tato zpráva uvádí, že Ježíš, když byl zrazen, uprchl z Judeje do sibiřské pustiny, potom putoval do Japonska, kde se oženil s místní dívkou jménem Mijuko, stal se otcem tří dcer a zemřel ve věku 106 let.
German[de]
Aus diesem Bericht geht hervor, daß Jesus, nachdem er verraten worden war, aus Judäa in die sibirische Wildnis geflohen sei. Danach soll er nach Japan gereist sein, wo er ein Mädchen namens Miyuko geheiratet und drei Töchter gezeugt habe und im Alter von 106 Jahren gestorben sei.
Ewe[ee]
Wogblɔ le nuŋlɔɖia me be esi wode Yesu asi la, esi tso Yudea yi Siberia-gbedzi, emegbe ezɔ mɔ yi Japan, eɖe ɖetugbi aɖe si ŋkɔe nye Miyuko le afima dzi vinyɔnuvi etɔ̃, eye wòtsi xɔ ƒe 106 hafi ku.
Greek[el]
Η αφήγηση διατείνεται ότι ο Ιησούς, αφού έπεσε θύμα προδοσίας, διέφυγε από την Ιουδαία στην έρημο της Σιβηρίας, κατόπιν ταξίδεψε στην Ιαπωνία, παντρεύτηκε μια ντόπια κοπέλα, τη Μίγιουκο, απέκτησε τρεις κόρες και πέθανε σε ηλικία 106 ετών.
English[en]
The account alleges that Jesus, having been betrayed, fled from Judea to the Siberian wilderness, then traveled to Japan, married a local girl named Miyuko, fathered three daughters, and died at the age of 106.
Spanish[es]
El relato afirma que, después de ser traicionado, Jesús huyó de Judea al desierto siberiano y luego viajó a Japón, donde se casó con la joven Miyuko, tuvo tres hijas y murió a los 106 años.
Estonian[et]
Jutustus väidab, et pärast äraandmist põgenes Jeesus Juudamaalt Siberi kõnnumaale, reisis siis Jaapanisse, abiellus ühe kohaliku Miyuko-nimelise tüdrukuga, sai kolme tütre isaks ja suri, olles 106 aastat vana.
Finnish[fi]
Selostuksessa väitetään, että Jeesus pakeni kavaltamisensa jälkeen Juudeasta Siperian erämaahan, matkusti sitten Japaniin, meni naimisiin paikallisen Miyuko-nimisen tytön kanssa, tuli kolmen tyttären isäksi ja kuoli 106 vuoden iässä.
French[fr]
À en croire ce document, Jésus, après avoir été trahi, aurait quitté la Judée pour la Sibérie, puis se serait rendu au Japon, où il se serait marié avec une jeune fille nommée Miyuko, aurait eu trois filles et serait mort à l’âge de 106 ans.
Croatian[hr]
Prema izvještaju se tvrdi da je Isus, pošto je bio izdan, pobjegao iz Judeje u sibirsku pustoš, potom doputovao u Japan, oženio se mjesnom djevojkom Miyuko, dobio tri kćerke i umro u dobi od 106 godina.
Hungarian[hu]
A beszámoló azt állítja, hogy Jézus, miután elárulták, elmenekült Júdeából a szibériai pusztába, azután elutazott Japánba, feleségül vett egy Mijuko nevű helyi lányt, három lányt nemzett, s 106 éves korában halt meg.
Indonesian[id]
Tanpa bukti apa pun, kisah tersebut menyatakan bahwa Yesus, setelah dikhianati, melarikan diri dari Yudea ke padang belantara Siberia, kemudian mengadakan perjalanan ke Jepang, menikahi gadis setempat bernama Miyuko, menjadi ayah dari tiga putri, dan meninggal pada usia 106 tahun.
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay a ni Jesus, gapu ta naliputan, timmalaw idiay Judea a napan idiay let-ang ti Siberia, kalpasanna nagbiahe a nagpa-Japan, nangasawa iti balasang a nagindeg sadiay, nga agnagan iti Miyuko, nagputot iti tallo nga annak a babbai, ket natay idi agtawen iti 106.
Italian[it]
La storia sostiene che Gesù, essendo stato tradito, era fuggito dalla Giudea nella steppa della Siberia, poi aveva raggiunto il Giappone, aveva sposato una ragazza del posto chiamata Miyuko, aveva avuto tre figlie e a 106 anni era morto.
Japanese[ja]
その説明では,裏切られたイエスがユダヤからシベリアの広野に逃げ,それから日本に渡ってミユ子という日本女性をめとり,三人の娘の父親となって106歳で亡くなったことになっています。
Georgian[ka]
ცნობაში მოცემულია ვარაუდი, რომ გაცემის შემდეგ იესო იუდეიდან ჯერ ციმბირში გაიქცა, ხოლო შემდეგ იაპონიაში ჩავიდა, სადაც დაქორწინდა ადგილობრივ ქალიშვილზე, სახელად მიიუკოზე, ეყოლა სამი გოგო და 106 წლის ასაკში მოკვდა.
Korean[ko]
그 기록에 의하면, 예수가 배반당한 후에 유대에서 시베리아 광야로 도망하였으며, 그 후 일본으로 가서 미유코라는 한 시골 소녀와 결혼하여 세 딸의 아버지가 되었으며, 106세의 나이로 사망하였다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Teigiama, neva Jėzus išduotas pabėgo iš Judėjos į Sibiro platybes, paskui nukeliavo Japonijon, vedė vietinę merginą, vardu Mijuko, išaugino tris dukteris ir mirė sulaukęs 106 metų.
Latvian[lv]
Tur esot teikts, ka pēc tam, kad Jēzus ticis nodots, viņš bēdzis no Jūdejas uz Sibīriju, no turienes devies uz Japānu, apprecējis vietējo meiteni, vārdā Mijuko, viņiem piedzimušas trīs meitas, bet 106 gadu vecumā Jēzus esot nomiris.
Malayalam[ml]
ഒറ്റിക്കൊടുക്കപ്പെട്ടശേഷം യേശു യഹൂദ്യയിൽനിന്ന് സൈബീരിയൻ മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയെന്നും അവിടെനിന്ന് ജപ്പാനിലേക്കു പോയി മിയൂക്കോ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ജപ്പാൻകാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ച് മൂന്നു പെൺമക്കളുടെ പിതാവായിത്തീർന്നെന്നും ഒടുവിൽ 106-ാം വയസ്സിൽ മരണമടഞ്ഞെന്നും ആ വിവരണം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Beretningen hevder at Jesus, etter å ha blitt forrådt, flyktet fra Judea og ut i ødemarken i Sibir, reiste videre til Japan, giftet seg med en jente som het Miyuko, fikk tre døtre og døde i en alder av 106 år.
Dutch[nl]
Het verslag beweert dat Jezus, na verraden te zijn, van Judea naar de Siberische woestijn vluchtte, toen naar Japan reisde, daar een meisje genaamd Miyuko trouwde, drie dochters verwekte, en op 106-jarige leeftijd stierf.
Polish[pl]
Wieść niesie, że gdy został zdradzony, uciekł z Judei na syberyjskie pustkowia, po czym udał się do Japonii, gdzie poślubił miejscową dziewczynę imieniem Miyuko, miał z nią trzy córki i zmarł w wieku 106 lat.
Portuguese[pt]
O relato diz que Jesus, tendo sido traído, fugiu da Judéia para o ermo da Sibéria, depois viajou para o Japão, casou-se com uma moça local chamada Miyuko, teve três filhas e morreu aos 106 anos.
Romanian[ro]
Relatarea spune că Isus, fiind trădat, a fugit din Iudeea în deşertul din Siberia, apoi a călătorit în Japonia, s-a căsătorit cu o fată de aici pe nume Miyuko, a fost tatăl a trei fete şi a murit la vârsta de 106 ani.
Russian[ru]
В документе говорится, что после предательства Иисус якобы бежал из Иудеи в сибирскую глушь, откуда и добрался до Японии; там он женился на девушке по имени Миюко, имел трех дочерей и умер в возрасте ста шести лет.
Slovak[sk]
V správe sa tvrdí, že keď bol Ježiš zradený, ušiel z Judey na sibírsku pustatinu, potom pricestoval do Japonska, zosobášil sa s tunajším dievčaťom Mijuko, stal sa otcom troch dcér a zomrel vo veku 106 rokov.
Slovenian[sl]
Kot pravi poročilo, naj bi Jezus, ko so ga v Judeji izdali, zbežal v sibirsko pustinjo in od tam na Japonsko, se poročil z domačinko Mijuko, imel tri hčere in umrl star 106 let.
Albanian[sq]
Tregimi deklaron se Jezui, pasi ishte tradhëtuar, u largua nga Juda për në shkretëtirën siberiane, pastaj udhëtoi për në Japoni, u martua me një vajzë vendase të quajtur Mijoko, u bë babai i tri vajzave dhe vdiq në moshën 106-vjeçare.
Serbian[sr]
Izveštaj tvrdi da je Isus, nakon što je bio izdan, pobegao iz Judeje u sibirsku divljinu, zatim da je otputovao u Japan, oženio se tamošnjom devojkom po imenu Mijuko, izrodio tri kćeri i umro u starosti od 106 godina.
Swedish[sv]
Berättelsen gör gällande att Jesus, sedan han hade blivit förrådd, flydde från Judeen till vildmarken i Sibirien. Därifrån reste han till Japan, gifte sig med en flicka som hette Miyuko, blev far till tre döttrar och dog 106 år gammal.
Swahili[sw]
Simulizi hilo ladai kwamba baada ya kusalitiwa, Yesu alitoroka Yudea na kwenda katika nyika ya Siberia, kisha akasafiri kwenda Japani, akaoa msichana wa huko aliyeitwa Miyuko, akawa baba wa binti watatu, akafa akiwa na umri wa miaka 106.
Tamil[ta]
காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டவுடன் இயேசு யூதேயாவைவிட்டு சைபீரிய காடுகளுக்கு ஓடியதாகவும், அங்கிருந்து ஜப்பானுக்கு வந்து மியுகொ என்ற உள்ளூர் பெண்ணைத் திருமணம் செய்து மூன்று பெண் குழந்தைகளுக்கு தந்தையாகி பின் 106-வது வயதில் இறந்ததாகவும் அந்தப் பதிவு உரிமைபாராட்டுகிறது.
Thai[th]
บันทึก นั้น กล่าว อ้าง ว่า พระ เยซู ถูก ทรยศ จึง หนี จาก แคว้น ยูดา ไป ยัง ป่า กันดาร ใน ไซบีเรีย แล้ว ก็ เดิน ทาง ต่อ ไป ยัง ญี่ปุ่น สมรส กับ หญิง ชาว บ้าน คน หนึ่ง ชื่อ มิยูโกะ มี บุตร สาว สาม คน และ สิ้น พระ ชนม์ เมื่อ อายุ ได้ 106 ปี.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat na si Jesus, palibhasa’y ipinagkanulo, ay tumakas di-umano mula sa Judea patungo sa ilang ng Siberia, saka naglakbay patungong Hapon, nagpakasal sa isang babaing tagaroon na nagngangalang Miyuko, nagkaanak ng tatlong babae, at namatay sa edad na 106.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ, bere a woyii Yesu mae no, oguan fii Yuda kɔɔ Siberia sare so, na afei ɔkɔɔ Japan, ɔwaree hɔnom abeawa bi a wɔfrɛ no Miyuko, woo mmabea baasa, na owui bere a na wadi mfe 106.
Ukrainian[uk]
У розповіді говориться, що після того, як Ісуса зрадили, він утік з Юдеї в сибірську пустелю, а потім потрапив у Японію. Там він одружився з місцевою дівчиною Міюко, в якої народилося три дочки, і помер у віці 106 років.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé lẹ́yìn tí wọ́n ti da Jésù ní Jùdíà, ó sá lọ sí ijù Siberia, ó wá rìnrìn àjò lọ sí Japan, níbi tí ó ti gbé ọmọbìnrin ìbílẹ̀ kan tí ń jẹ́ Miyuko níyàwó, tí ó bí àwọn ọmọbìnrin mẹ́ta, tí ó sì kú ní ọmọ ọdún 106.
Chinese[zh]
这份文献声称耶稣被人出卖后,就从犹地亚逃亡到西伯利亚旷野,然后到了日本,娶了当地女子美由子为妻,生下三个女儿,最后活到106岁才去世。
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi ngemva kokuba uJesu esekhashelwe, wabaleka eJudiya waya ehlane laseSiberia, wabe esehamba eya eJapane, washada nentombazane yendawo okuthiwa uMiyuko, waba namadodakazi amathathu, wabe esefa eneminyaka engu-106 ubudala.