Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посочете, че Исус е на едно място в Перея (вж. Йоан 1:28; 10:40), което е на около един ден път от Витания.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga si Jesus didto sa Bethabara sa Perea (tan-awa sa Juan 1:28; 10:40), diin gibanabana nga mokabat og usa ka adlaw ang biyahe gikan sa Betania.
Czech[cs]
Poukažte na to, že Ježíš byl v perejské Betabaře (viz Jan 1:28; 10:40), což je zhruba jeden den cesty od Betany.
Danish[da]
Påpeg, at Jesus var i Betania i Peræa (se Joh 1:28; 10:40), der lå omtrent en dags rejse fra Betania.
German[de]
Weisen Sie darauf hin, dass sich Jesus damals laut der englischen Bibel in Betabara in Peräa aufhält (siehe Fußnote zu Johannes 1:28; 10:40; siehe auch Johannes 1:28 in der englischen Bibel), das ungefähr eine Tagesreise von Betanien entfernt liegt.
English[en]
Point out that Jesus was in Bethabara of Perea (see John 1:28; 10:40), which was approximately a day’s journey from Bethany.
Spanish[es]
Explique que Jesús estaba en Betábara, Perea (véanse Juan 1:28; 10:40), que se hallaba a un día de viaje de Betania, aproximadamente.
Estonian[et]
Märkige, et Jeesus oli Pereas Betaanias (Beet-Baaras) (vt Jh 1:28; 10:40), mis asus teisel pool Jordani jõge asunud Betaaniast umbes päevateekonna kaugusel.
Finnish[fi]
Tuo esiin, että Jeesus oli Perean Betabarassa (ks. Joh. 1:28; 10:40), eli noin yhden päivän matkan päässä Betaniasta.
French[fr]
Faites remarquer que Jésus se trouve à Béthabara en Pérée (voir Jean 1:28 ; 10:40), qui se situe à environ une journée de voyage de Béthanie.
Croatian[hr]
Naglasite da je Isus bio u Betebari Perejskoj (vidi Ivan 1:28; 10:40), koja je bila otprilike dan hoda od Betanije.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy Jézus a pereai Béthabarában volt (lásd János 1:28; 10:40), nagyjából egynapi járóföldre Bethániától.
Armenian[hy]
Նշեք, որ Հիսուսը Պիրեայի Բեթաբարայում էր (տես Հովհաննես 1.28, 10.40), որը մոտավորապես մեկ օրվա ճանապարհ էր Բեթանիայից։
Italian[it]
Fai notare che Gesù era a Bethabara di Perea (vedi Giovanni 1:28; 10:40) che si trovava all’incirca a un giorno di viaggio da Betania.
Japanese[ja]
イエスが,ベタニヤから約一日かかるぺレヤのベタニヤ(ベテアバラ)におられたことを指摘します(ヨハネ1:28;10:40参照)。
Korean[ko]
예수께서는 베레아 지역의 베다바라에 계셨는데(요한복음 1:28; 10:40[후기 성도판 영문 성경 요한복음 1장 28절에는 Bethabara(베다바라)로 나옴—옮긴이] 참조), 이곳은 베다니로부터 하루 정도 걸리는 거리라고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Pažymėkite, kad tuo metu Jėzus buvo Betabaroje, Užjordanėje (žr. Jono 1:28; 10:40), kuri buvo maždaug už vienos dienos kelio nuo Betanijos.
Malagasy[mg]
Hazavao fa tany Betabara tao Perea i Jesoa (jereo ny Jaona 1:28; 10:40), izay tokotokony ho dia iray andro avy ao Betania.
Mongolian[mn]
Есүс Бетанаас нэг өдрийн аяны зайд байдаг Переягийн Бетабара гэдэг газар байсан гэдгийг онцлон хэл (Иохан 1:28; 10:40-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Forklar at Jesus var i Betabara i Perea (se Johannes 1:28; 10:40), som var ca. en dagsreise fra Betania.
Dutch[nl]
Wijs de cursisten erop dat Jezus in Bethabara in Perea was (zie Johannes 1:28; 10:40), ongeveer een dag van Bethanië verwijderd.
Polish[pl]
Ew. Jana 1:28; 10:40), która znajdowała się w odległości blisko jednego dnia drogi od Betanii.
Portuguese[pt]
Comente que Jesus estava em “Betânia, do outro lado do Jordão” (João 1:28; 10:40, em algumas edições da Bíblia, é chamada Betabara ou de “Betânia além do Jordão”, localidade que ficava aproximadamente um dia de viagem da Betânia em que moravam Lázaro e suas irmãs.
Romanian[ro]
Subliniaţi faptul că Isus era în Betabara din Perea (vezi Ioan 1:28; 10:40), care se afla la o distanţă de aproximativ o zi de călătorie de Betania.
Russian[ru]
Отметьте, что Иисус был в Вифаваре Перейской (см. от Иоанна 1:28; 10:40), которая находилась на расстоянии приблизительно одного дня пути от Вифании.
Samoan[sm]
Ta’u i ai sa i ai Iesu i Petapara o Pera, (tagai Ioane 1:28; 10:40), pe tusa e tasi le aso e malaga mai ai i Petania.
Swedish[sv]
Påpeka att Jesus befann sig i Betabara i Pereen som var ungefär en dagsresa från deras by, Betania.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na nasa Betabara ng Perea si Jesus (tingnan sa Juan 1:28; 10:40), na mga isang araw na paglalakbay mula sa Betania.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange naʻe ʻi Petapala ʻo Peleá ʻa Sīsū (vakai, Sione 1:28; 10:40), ʻa ia naʻe fakafuofua ki ha fononga ʻaho taha mei Pētani.