Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Livingstone het die hele Sentraal-Afrika deurkruis.
Arabic[ar]
جال ليڤنْڠْستون كثيرا في ارجاء افريقيا الوسطى.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, Ливингстън обиколил голяма част от централна Африка.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gisuhid pag-ayo ni Livingstone ang tibuok sentral Aprika.
Czech[cs]
Livingstone nicméně procestoval celou střední Afriku.
German[de]
Livingstone jedenfalls unternahm ausgedehnte Reisen durch Zentralafrika.
Greek[el]
Πάντως, ο Λίβινγκστον έκανε εκτεταμένα ταξίδια σε όλη την κεντρική Αφρική.
English[en]
In any event, Livingstone trekked extensively throughout central Africa.
Spanish[es]
Con todo, Livingstone viajó extensamente a lo largo y ancho de África central.
Estonian[et]
Livingstone võttis veel pärastpoolegi ette pikki retki mööda Aafrika keskosa.
Finnish[fi]
Silti Livingstone teki laajoja matkoja Keski-Afrikassa.
French[fr]
Livingstone aura parcouru l’Afrique centrale de long en large.
Hiligaynon[hil]
Naglakbay si Livingstone sa bug-os nga sentral Aprika.
Croatian[hr]
Livingstone je proputovao središnju Afriku uzduž i poprijeko.
Hungarian[hu]
Mindenesetre Livingstone keresztül-kasul beutazta egész Közép-Afrikát.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, Livingstone sempat menjelajahi seluruh Afrika bagian tengah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adayo ti nadanon ni Livingstone a nangsukisok iti intero a sentral Africa.
Italian[it]
Ad ogni modo Livingstone attraversò l’Africa centrale in lungo e in largo.
Japanese[ja]
いずれにしても,リビングストンはアフリカ中央部の各地を旅しました。
Korean[ko]
아무튼, 리빙스턴은 중앙아프리카 곳곳을 널리 여행하였습니다.
Lithuanian[lt]
Bet ir pats Livingstonas dar daug keliavo po centrinę Afriką.
Latvian[lv]
Livingstons pats daudz ceļoja pa centrālo Āfriku.
Malagasy[mg]
Namakivaky an’i Afrika Afovoany ihany anefa i Livingstone.
Norwegian[nb]
Livingstone reiste gjennom store deler av Sentral-Afrika.
Dutch[nl]
Livingstone heeft echter nog heel wat in Centraal-Afrika rondgetrokken.
Nyanja[ny]
Komabe Livingstone anayenda maulendo ataliatali padera lapakati pa Africa.
Papiamento[pap]
Di tur manera, Livingstone a biaha ekstensamente dor di henter Afrika sentral.
Polish[pl]
W każdym razie Livingstone przemierzył wzdłuż i wszerz całą środkową Afrykę.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, Livingstone fez viagens longas e difíceis pela África central.
Romanian[ro]
Livingstone a străbătut în lung şi-n lat Africa centrală.
Russian[ru]
Однако же Ливингстон сам исходил всю Центральную Африку вдоль и поперек.
Slovak[sk]
Tak či onak, Livingstone prešiel značnú časť strednej Afriky.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, Livingstone je osrednjo Afriko z vozom prepotoval podolgem in počez.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Livingstoni bëri shumë udhëtime në pjesën qendrore të Afrikës.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Livingston je neprestano putovao širom centralne Afrike.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Livingstone o ile a hahlaula ho pholletsa le Afrika bohareng.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst färdades Livingstone vitt och brett genom centrala Afrika.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Livingstone alisafiri sana katikati mwa Afrika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Livingstone alisafiri sana katikati mwa Afrika.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น อย่าง ไร ก็ ตาม ลิฟวิงสโตน เดิน ทาง ไป ทั่ว แอฟริกา กลาง.
Tagalog[tl]
Gayunman, malawakang nilakbay ni Livingstone ang buong sentral Aprika.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Livingstone o ne a tsamaya thata go ralala Afrika bogare.
Tok Pisin[tpi]
Livingstone i raun i go long planti hap bilong sentral Afrika.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Livingstone u rhendzeleke ngopfu eAfrika xikarhi.
Ukrainian[uk]
Лівінгстон багато мандрував теренами Центральної Африки і зробив чимало відкриттів.
Xhosa[xh]
Noko ke, uLivingstone walityhutyha lonke elombindi Afrika.
Chinese[zh]
虽然只有一个人上路,利文斯敦还是走遍了非洲中部,到处考察。
Zulu[zu]
Waluthatha-ke uLivingstone uhambo lwakhe olukhulu eya kuwo wonke amazwe asenkabeni ye-Afrika.