Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иагьа иуадаҩзаргьы, ахьаа унаҭозаргьы, зны-зынла ус аҟаҵара аҭахуп, аҭаацәараҿы егьырҭ ахәыҷқәа рыхьчаразы.
Acoli[ach]
Kadi bed ni timone tek, ento kare mukene pire tek wek ogwok jo mukene me ot.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa enɛ ɔ peemi maa ye ha fɔli mohu lɛɛ, se be komɛ ɔ, e he maa hia nɛ a pee jã kɛ po ni kpahi nɛ a ngɛ weku ɔ mi ɔ a he piɛ.
Afrikaans[af]
So moeilik en pynlik as wat dit dalk mag wees, sulke optrede is soms noodsaaklik om die res van die gesin te beskerm.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት አቋም መውሰድ አስቸጋሪና ከባድ ቢሆንም የተቀረውን ቤተሰብ ለመጠበቅ ሲባል አንዳንድ ጊዜ እንዲህ ማድረጉ የግድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(قارنوا تثنية ٢١: ١٨-٢١.) ومهما كان موقف كهذا صعبا وموجعا، فهو ضروري احيانا لحماية باقي العائلة.
Aymara[ay]
Uka lurañax wali chʼamäspawa, awk taykatakix wali llakkañäspawa, ukampis familiar jan walinakat jarkʼaqañaw wakisi.
Azerbaijani[az]
Belə bir addım nə qədər çətin və acı olsa da, ailənin başqa üzvlərini qorumaq üçün bə’zən gərəklidir.
Bashkir[ba]
Был хәл әрнеү һәм ауырлыҡ килтерһә лә, ҡайһы саҡта шундай ҡарар ғаиләнең башҡа ағзаларын яҡлар өсөн бик тә мөһим.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad depisil asin makolog sa boot an siring na aksion, kun beses kaipuhan iyan tanganing protehiran an iba pang miembro kan pamilya.
Bemba[bem]
Nangu line ukubomba muli yo nshila kuti kwaba ukwakosa kabili ukwa kulungulusha, limo limo kulakabilwa pa kucingililako bambi mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Колкото и трудно и мъчително да е едно подобно действие, понякога то е необходимо, за да се предпази останалата част от семейството.
Bislama[bi]
Maet i hadwok long papa mama blong mekem olsem, mo maet tufala i harem nogud long hat blong tufala.
Bangla[bn]
এই ধরনের পদক্ষেপ যত কঠিন এবং বেদনাদায়কই হোক না কেন, পরিবারের বাকি সকলের সুরক্ষার জন্য মাঝে মাঝে তা অপরিহার্য।
Cebuano[ceb]
Mahimong malisod ug masakit ang maong lihok, apan usahay kinahanglanon kini aron panalipdan ang ubang membro sa pamilya.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a áweires me a kon ámeteki letipen sam me in ar repwe féri ena, nge fán ekkóch a fókkun lamot ena pwe minen túmún ngeni ekkewe ekkóch lón ewe famili.
Chuwabu[chw]
Masiki mwirelo obu vakalilani worutxa vina wozuzumiha mubuwelo, mudhidhi mwina onofuneya wila murala wotene obareleye.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si en tel pozisyon i kapab difisil e dir pour en paran, parler i esansyel pour protez leres manm fanmiy.
Czech[cs]
Ať je takový postup jakkoli obtížný a bolestný, pro ochranu ostatních členů rodiny je nezbytně nutný.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ тем пек йывӑр пулин те тата чӗрене ыраттарсан та, ҫемьере ыттисене хӳтӗлеме хӑш-пӗр чухне ҫапла туни кирлӗ.
Danish[da]
Selv om det vil være vanskeligt og smerteligt at tage et sådant skridt, kan det nogle gange være nødvendigt for at beskytte de øvrige familiemedlemmer.
German[de]
So schwierig und schmerzlich ein solcher Schritt auch sein mag, ist er doch in manchen Fällen unumgänglich, um den Rest der Familie zu schützen.
Ewe[ee]
Togbɔ be asesẽ ŋutɔ eye wòanye dzigbãnya hã la, ehiãna ɣeaɖewoɣi be woaɖe afɔ ma atsɔ akpɔ ƒomea me tɔ susɔeawo tae.
Greek[el]
Όσο δύσκολο και επώδυνο και αν είναι το να ενεργήσετε με τέτοιον τρόπο, μερικές φορές είναι απαραίτητο για την προστασία της υπόλοιπης οικογένειας.
English[en]
As difficult and wrenching as such action may be, it is sometimes essential in order to protect the rest of the family.
Finnish[fi]
Vaikka se voi olla hyvin vaikeaa ja tuskallista, se on joskus välttämätöntä perheen muiden jäsenten suojelemiseksi.
Fijian[fj]
E dredre qai kaukaua beka oqo, ia sa na gadrevi me caka ena so na gauna me ratou taqomaki kina na vo ni vuvale.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni nifeemɔ nɛɛ wa ni eji dɔlɛ sane ha lɛ, bei komɛi lɛ ehe hiaa waa, bɔni afee ni akɛbu weku lɛ mli bii krokomɛi lɛ ahe.
Guarani[gn]
Tuvakuéra ikatu ojapo upéva ifamília haʼéramo mayor de edad ha opuʼãramo hesekuéra.
Wayuu[guc]
Jaʼitairü kapüleein maʼin shia namüin otta mojuin naaʼin sutuma.
Gun[guw]
Lehe nuyiwa mọnkọtọn sọgan vẹawu bosọ hẹn awufiẹsa wá namẹ do sọ, to whedelẹnu, dandannu de wẹ e yin nado sọgan basi hihọ́ na pipotọ whẹndo lọ tọn lẹ.
Hindi[hi]
ऐसा क़दम उठाना शायद बहुत मुश्किल और झटका पहुँचानेवाला हो, परन्तु कभी-कभी यह बाक़ी के परिवार को बचाने के लिए अत्यावश्यक होता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo nga mabudlay kag masakit ini nga buhat, kon kaisa kinahanglanon gid ini agod maamligan ang iban nga mga katapo sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara ese lalo-hisihisi bada ia havaraia, to reana idia karaia be namo, ruma bese taudia oredia idia gimaia totona.
Croatian[hr]
Koliko god takav postupak bio težak i bolan, ponekad je neophodan da bi se zaštitio ostatak obitelji.
Hungarian[hu]
Bármennyire nehéz is és szívet tépő talán így tenni, mégis létfontosságú időnként azért, hogy megvédjék a család többi tagját.
Armenian[hy]
Որքան էլ դա դժվար ու ցավալի լինի, նման գործողությունները երբեմն անհրաժեշտ են ընտանիքում մնացած երեխաներին պաշտպանելու համար։
Indonesian[id]
Walaupun tindakan tersebut dapat sangat sulit dan menyakitkan, kadang-kadang hal itu perlu untuk melindungi anggota keluarga yang lain.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a narigat ken nasaem ti kasta a tignay, nasken dayta no maminsan tapno masalakniban ti dadduma a kameng ti pamilia.
Icelandic[is]
Það getur verið mjög erfitt og sársaukafullt, en stundum er það nauðsynlegt til að vernda aðra í fjölskyldunni.
Italian[it]
Per quanto difficile e dolorosa possa essere un’azione del genere, a volte è indispensabile per proteggere il resto della famiglia.
Japanese[ja]
そうするのはつらくて胸の痛むことかもしれませんが,家族のほかの者たちを守るためには時としてどうしても必要です。
Georgian[ka]
როგორი ძნელი და სამწუხაროც არ უნდა იყოს ამ ნაბიჯის გადადგმა, ეს ზოგჯერ აუცილებელია ოჯახის დანარჩენი წევრების დასაცავად.
Kamba[kam]
O na vala kwĩka ũu nĩ ũndũ wĩ vinya na ũtonya kũmũũmĩsya mwĩ asyai, mavinda angĩ yĩu nĩyo ĩtambya yĩla mwaĩle kwosa nĩ kana mũsũvĩe syana ila ingĩ.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mũrũgamo ũcio no woneke ũrĩ mũritũ mũno, rĩmwe na rĩmwe nĩ wa bata harĩ kũgitĩra andũ arĩa angĩ thĩinĩ wa famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Ауыр болғанына, жанға батқанына қарамастан, отбасының қалған мүшелерін қорғау үшін, кейде осыған баруға тура келеді.
Kalaallisut[kl]
Naak taamaaliornissaq ajornakusoorlunilu annernaraluartoq pisariaqarsinnaasarpoq, ilaqutariinniittut sinneri sernissorneqaqqullugit.
Korean[ko]
그런 행동을 취하는 것은 힘들고 가슴 아픈 일이겠지만, 가족의 다른 성원들을 보호하기 위해 때때로 꼭 필요합니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi kikalire kandi ni ky’obulighe erikolha ekindu ng’eki, okwa bundi buthuku kikayithaghisibawa nuku abandi abali omw’eka banga theghibwa.
Krio[kri]
Pan ɔl we na tin we nɔ kin izi fɔ du, dat kin ɛp fɔ protɛkt di ɔda pikin dɛn na di famili.
Kwangali[kwn]
Nampili yi kare udigu, ayo pamwe hepero mokupopera epata nalinye.
Ganda[lg]
Wadde ng’ekikolwa ekyo kiyinza okuba ekizibu era eky’obulumi, ebiseera ebimu kye kiba kyetaagibwa olw’okukuuma abalala mu maka.
Lingala[ln]
Atako meko motindo wana ekoki kozala likambo ya mpasi mpe ya makasi mingi, mbala mosusu yango ezali na ntina mpo na kobatela basangani mosusu ya libota.
Lozi[loz]
Nihaike kuli kezo ye cwalo neikana ya ba t’ata ni ye bonganisa munahano, ka linako ze ñwi ki ye tokwahala kwa neku la ku sileleza ba bañwi kaufela mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip sunku bei skausminga būtų taip elgtis, kartais tai būtina norint apsaugoti likusius šeimos narius.
Lunda[lun]
Hela chakwila kwila mwenimu kwakala chikupu, mpinji yikwawu chekala chalema kulonda kukiña anashali muchisaka.
Latvian[lv]
Lai cik grūti un sāpīgi būtu to darīt, šāda rīcība var būt nepieciešama pārējo ģimenes locekļu aizsardzībai.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho sarotra sy hampijaly toy inona aza izany fanaovan-javatra izany, indraindray dia tena ilaina ilay izy mba hiarovana ny sisa amin’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe kwõn kõm̦m̦ane men in meñe emaroñ lukkuun pen? Kõnke men in enaaj kõjparok ro jet ilo baam̦le n̦e am̦.
Mískito[miq]
Naha daukaia ba aisa yapti mapara karna sa bara uba sari kaia sip sa.
Marathi[mr]
अशी भूमिका कठीण आणि मानसिक दुःख देणारी असली, तरी काही वेळा बाकीच्या कुटुंबाला सुरक्षित ठेवण्यासाठी हे आवश्यक आहे.
Malay[ms]
Tindakan ini memang menusuk hati, tetapi anda mungkin perlu berbuat demikian untuk melindungi ahli keluarga yang lain.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့အရေးယူခြင်းသည် အလွန်ခက်ခဲပြီး စိတ်ထိခိုက်နာကြည်းစရာ ဖြစ်သော်ငြားလည်း ကျန်မိသားစုဝင်များကို ကာကွယ်သည့်အနေနှင့် ရံဖန်ရံခါ ဤသို့ပြုရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er klart at det smerter foreldrene dypt å innta en slik holdning, men noen ganger kan det være nødvendig å gjøre det for å beskytte resten av familien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin xa uelis yeski tel ouij, uan hasta tel tetayokoltij, sayoj ke kemansa moneki porin ijkon se kinyekpias okseki kalyetouanij.
Niuean[niu]
Ha ko e uka mo e keukeu fano e tau gahua pihia, ka e tutonuhia, he falu magaaho ke puipui aki e fanau ne toe he magafaoa.
Dutch[nl]
Hoe moeilijk en pijnlijk dit ook mag zijn, het is soms noodzakelijk ter bescherming van de rest van het gezin.
Northern Sotho[nso]
Le ge tiro e bjalo e ka ba e thata le e bohloko, fela ka dinako tše dingwe ke yeo e nyakegago e le gore go šireletšwe lapa ka moka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kachitidweko kangakhale kovuta ndi kosautsa maganizo, nthaŵi zina kali kofunika kuti enawo m’banja atetezereke.
Nyaneka[nyk]
Namphila otyo tyepuiya nokuhahambukiswa, tyipondola okuviuka pala okuamena ovanthu ovakuavo mombunga.
Nyankole[nyn]
N’obu kiraabe kigumire kandi kirikushaasha, okutwaza otyo nikibaasa kurinda abaana abandi omu ka.
Nzima[nzi]
Kpɔkɛzilɛ zɛhae bahola ayɛ se ɛdeɛ, noko ɔyɛ a nwolɛ hyia amaa bɛabɔ abusua ne mɔɔ ɛha la anwo bane.
Oromo[om]
Tarkaanfii akkasii fudhachuun yeroo tokko tokko ulfaataa ta’uu danda’us, ijoollee warra hafaniif eegumsa gochuuf jecha akkas gochuun gaarii ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕд уый тынг зын ӕмӕ стыр зӕрдӕрыст у ныййарджытӕн, уӕддӕр иннӕ бинонты бахъахъхъӕнынӕн хатт ӕнӕмӕнг фӕхъӕуы афтӕ бакӕнын.
Papiamento[pap]
Con difícil i doloroso cu e posicion ei por ta, avéces e ta esencial pa por protehá e sobrá dje famia.
Polish[pl]
Chociaż zajęcie takiego stanowiska może być niesłychanie trudne i bolesne, niekiedy wymaga tego dobro pozostałych domowników.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e kin uhdahn apwal oh kansensuwed en wia met, ekei pak e kesempwal pwe en pere meteikan nan peneinei.
Portuguese[pt]
Por mais difícil e aflitivo que isso seja, pode ser essencial para proteger o restante da família.
Quechua[qu]
Itsa tsëta rurëqa alläpa sasa y llakikïpaq kanqa, peru hörachöqa alläpam precisan familiachö wakin kaqkunata cuidayänampaq.
Rundi[rn]
Naho igikorwa mwene ico gishobora kuba kigoye kandi kibabaje, rimwe na rimwe birakenewe kugira ngo abasigaye mu rugo bakingirwe.
Romanian[ro]
Oricât de greu de adoptat ar fi şi oricâtă durere ar putea provoca această atitudine, ea are uneori un rol vital în ocrotirea celorlalţi membri ai familiei.
Russian[ru]
Как бы ни было это трудно и больно, иногда такие действия необходимы, чтобы защитить остальных членов семьи.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo uwo ari umwanzuro utoroshye kandi uteye agahinda, hari ubwo biba ari ngombwa ko ababyeyi bawufata kugira ngo barinde abasigaye.
Sena[seh]
Ngakhale mphyakutsukwalisa na pyakunensa, m’midzidzi inango ndi pyakufunika kucitwa towera kutsidzikiza anyakusala pa banja.
Slovak[sk]
Hoci tento krok môže byť veľmi ťažký a bolestivý, niekedy je nevyhnutný v záujme ochrany zostávajúcich členov rodiny.
Slovenian[sl]
Naj je takšen ukrep še tako težek in boleč, pa je včasih nujen, da bi s tem zaščitili ostalo družino.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā le faigata ma le mafatia o lena laasaga, ae i nisi taimi e manaomia ona faia ina ia puipuia le isi vaega o totoe o le aiga.
Shona[sn]
Kunyange zvavo chiito chakadaro chingave chakaoma uye chakaipa, pane dzimwe nguva chinokosha nokuda kwokudzivirira vasara vemhuri.
Albanian[sq]
Sado i vështirë dhe i rëndë emocionalisht që mund të jetë ky veprim, disa herë është thelbësor për të mbrojtur pjesën tjetër të familjes.
Serbian[sr]
Ma kako težak i bolan može biti taj postupak, on je ponekad neophodan da bi se zaštitila ostala porodica.
Sranan Tongo[srn]
Awansi o moeilek so wan fasi foe handri kan de èn awansi a e tjari prati kon, son tron a de prenspari so taki den trawan foe na osofamiri kan kisi kibri.
Swati[ss]
Ngisho nobe leso sento singaba matima futsi sibe buhlungu, ngaletinye tikhatsi siyadzingeka kute kuvikelwe lamanye emalunga emndeni.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na bohato bo joalo ke bo thata le bo tepeletsang hakae, ka linako tse ling boa hlokahala e le hore u ka sireletsa litho tse ling tsa lelapa.
Swedish[sv]
Hur svårt och plågsamt det än kan vara att inta en sådan hållning, är det ibland nödvändigt att göra det för att skydda resten av familjen.
Swahili[sw]
Ingawa hatua hiyo huenda ikawa ngumu na ya kuumiza, ni ya muhimu nyakati nyingine ili kulinda wengine wa familia.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட நடவடிக்கை கடினமாயும் வேதனை தருவதாயும் இருந்தாலும், மற்ற குடும்ப அங்கத்தினர்களை பாதுகாப்பதற்கு அது சில சமயங்களில் இன்றியமையாதது.
Tetun Dili[tdt]
Maski susar tebes atu foti desizaun hanesan neʼe, maibé dala ruma inan-aman presiza halo ida-neʼe atu proteje oan sira seluk.
Tajik[tg]
Ҳар қадаре ки ин амал душвору дардовар набошад, баъзан он барои ҳифзи аъзоёни дигари оила лозим аст.
Thai[th]
แม้ การ ปฏิบัติ เช่น นั้น อาจ เป็น เรื่อง ยาก และ ทํา ให้ เจ็บ ปวด รวดร้าว บาง ครั้ง นั่น เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ จะ ป้องกัน คน อื่น ใน ครอบครัว ไว้.
Turkmen[tk]
Maşgalanyň beýleki agzalaryny goramak üçin şeýle çäräni käwagt ulanmaly.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring napakahirap at napakasakit ng ganitong paninindigan, ito’y kailangan kung minsan upang maipagsanggalang ang natitirang miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Lefa go dira jalo go le bokete e bile go le botlhoko thata, ka dinako tse dingwe go tshwanetse ga dirwa gore go sirelediwe ba bangwe mo lelapeng.
Tongan[to]
Neongo nai ‘a e faingata‘a mo e fakamamahi ‘a e tu‘u ‘i he tu‘unga peheé, ‘oku fiema‘u ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi koe‘uhi ke malu‘i ‘a e toenga ‘o e fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti kuchita ivi nkhwakusuzga, kweni kungawovya kuti muvikiliyi ŵana ambula kunanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyume cibe buti ntaamu eyo ilakonzya yayandika kukwabilila baabo bacaala mumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Tuwa namakgkatsikgo chuna natlawakgo chu asta lu nalilipuwankgo pero lu xlakaskinka xlakata amakgapitsi xalak familia tlan natawilakgo.
Turkish[tr]
Böyle bir tavır zordur ve acı verir; yine de, ailenin geri kalan kısmını korumak üzere bazen gereklidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi goza rero ri nonon’hwaka naswona ri vonakaka ri ri ni tihanyi, minkarhi yin’wana ra laveka leswaku ku sirheleriwa ndyangu hinkwawo.
Tatar[tt]
Бу ничек кенә авыр һәм авыртулы булмасын, гаиләдәгеләрегезне саклар өчен, кайчакта шигырьдәге сүзләрне кулланырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te faigata o te vaegā faifaiga tenā, e aogā eiloa i nisi taimi ki te puipuiga o nisi tino o te kāiga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ adeyɛ a ɛte saa betumi ayɛ den na ahaw adwene de, nanso ɛtɔ mmere bi a ɛho hia na woabɔ abusua no mufo a aka no ho ban.
Tahitian[ty]
Noa ’tu hoi te fifi e te ahoaho o teie tiaraa, i te tahi taime, e mea titau-mau-hia no te paruru i te toea o te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Mu me kʼunuk ta pasel jech xchiʼuk xuʼ toj kʼux, pe bakʼintike toj tsots skʼoplal skʼan pasel jech sventa xichʼ chabiel li yan alab-nichʼnabiletike.
Ukrainian[uk]
Хоч би як важко було батькам, деколи такий крок є необхідним для захисту решти сім’ї.
Venda[ve]
Naho nyito yo raloho i tshi nga konḓa na u vhaisa, nga zwiṅwe zwifhinga ndi ya ndeme u itela u tsireledza muṱa woṱhe.
Vietnamese[vi]
Làm thế có thể là khó khăn và đau lòng biết mấy, nhưng đôi khi điều đó cần thiết để bảo vệ các người khác trong gia đình.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogee, metananne azzanttana danddayikkokka, son deˈiya harata naaganau issi issitoo yaatiyoogee koshshiyaaba.
Wallisian[wls]
Logope la te faigataʼa pea mo te fakaloto mamahi ʼo te faʼahi ʼaia, kae ʼi ʼihi temi ʼe maʼua ke fai e te ʼu mātuʼa moʼo puipui tanā fānau ʼaē ʼe mole agatuʼu.
Xhosa[xh]
Nangona oko kusenokubonakala kunzima yaye kukhathaza, maxa wambi kubalulekile ukuze kukhusele intsapho yonke.
Yoruba[yo]
Bí ìgbésẹ̀ náà tilẹ̀ nira, tí ó sì ń roni lára, ó máa ń ṣe pàtàkì nígbà míràn láti lè dáàbò bo àwọn mẹ́ḿbà ìdílé yòókù.
Zulu[zu]
Nakuba isinyathelo esinjalo singaba nzima futhi sibe buhlungu, ngezinye izikhathi siyadingeka ukuze kuvikelwe amanye amalungu omkhaya.