Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
6 През 1983 година се завърши голямо разширение на една фабрика на дружеството, намираща се на фермата Стражева Кула в Ню Йорк, и междувременно там се разширява също така бетеловият дом.
Czech[cs]
6 Během minulého roku byla přistavěna další část k tiskárně Společnosti na Farmách Strážné věže ve státě New York, kde se zvětšuje i domov bétel.
Danish[da]
6 Sidste år blev der opført en stor tilbygning til Selskabets fabrik på Watchtower Farms i staten New York, og betelhjemmet samme sted er også ved at blive udvidet.
German[de]
6 Im vergangenen Jahr wurde eine große Erweiterung der Fabrik der Gesellschaft auf den Wachtturm-Farmen im Staat New York fertiggestellt, und zur Zeit wird dort auch das Bethelheim vergrößert.
Greek[el]
6 Στη διάρκεια των προηγούμενων ετών, οικοδομήθηκε μια μεγάλη προσθήκη στο εργοστάσιο της Εταιρίας στο αγρόκτημα της Σκοπιάς, στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης όπου ο Οίκος Μπέθελ επεκτάθηκε.
English[en]
6 During the past year, a large addition was built on to the Society’s factory at Watchtower Farms, New York State, where the Bethel Home is also being enlarged.
Spanish[es]
6 Durante el año pasado, se le hizo una añadidura grande a la fábrica de la Sociedad en las Granjas Watchtower, en el estado de Nueva York, donde también se está ampliando el hogar Betel.
Finnish[fi]
6 Viime vuoden aikana rakennettiin suuri lisärakennus New Yorkin osavaltiossa Vartiotornin maatilalla sijaitsevaan Seuran kirjapainoon, ja myös siellä olevaa Beetel-kotia laajennetaan.
French[fr]
6 L’an dernier, on a construit une grande annexe pour l’imprimerie de la Société qui se trouve à Watchtower Farms, dans l’État de New York. Là, on est également en train d’agrandir le bâtiment résidentiel.
Croatian[hr]
6 Tokom prošle godine izgrađen je veliki dodatni objekt za tiskaru Udruženja na farmama Kule stražare (država New York), gdje se širi i sam Betel.
Hungarian[hu]
6 Tavaly új épületrésszel bővítették a New York államban levő Watchtower Farmon a nyomdaüzemet és a Béthel-otthont is.
Indonesian[id]
6 Selama tahun yang lalu, suatu tambahan besar dibangun di percetakan Lembaga di Watchtower Farms, Negara Bagian New York, di mana Rumah Bethel juga diperluas.
Italian[it]
6 È stato costruito un nuovo grande edificio in aggiunta allo stabilimento della Società che si trova ai Poderi Watchtower, nello stato di New York, dove si sta ampliando anche la casa Betel.
Korean[ko]
6 지난 해 중에 ‘뉴우요오크’ 주의 ‘워치 타워 농장’에 있는 협회 공장이 크게 증축되었읍니다.
Norwegian[nb]
6 I løpet av 1983 ble det oppført et stort tilbygg til Selskapets trykkeri på Watchtower Farms i staten New York, hvor Betel-hjemmet for tiden også blir utvidet.
Dutch[nl]
6 Gedurende het afgelopen jaar is er een groot gedeelte bijgebouwd aan de drukkerij van het Genootschap op het terrein van de Watchtower Farms, in de staat New York (VS), alwaar ook het Bethelhuis wordt vergroot.
Polish[pl]
6 W ciągu ostatniego roku wzniesiono sporych rozmiarów uzupełnienie drukarni Towarzystwa na Farmach Strażnicy, powiększa się również tamtejszy Dom Betel.
Portuguese[pt]
6 No ano passado, construiu-se um grande anexo à gráfica da Sociedade, nas Fazendas da Torre de Vigia, no Estado de Nova Iorque, onde o Lar de Betel também está sendo ampliado.
Slovenian[sl]
6 V lanskem letu je bil zgrajen velik prizidek na farmi Skupnosti Stražnega stolpa (država New York), kjer se je povečal tudi betelski dom.
Swedish[sv]
6 Under det senaste året har en stor tillbyggnad gjorts till Sällskapets tryckeri vid Watchtower Farms, i staten New York, där Betelhemmet också håller på att utvidgas.
Ukrainian[uk]
6 На протязі минулого року прибудували великий додаток до друкарні Товариства на Вачтавер Фермах у штаті Нью-Йорку, де також розбудовують Бетель дім.
Chinese[zh]
6 在过去一年,社方在美国纽约州守望台农场的工厂大事扩张,现在伯特利之家也加以扩充。