Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy aanhou om na God se “wag” te luister, kan jy onder die oorlewendes wees wanneer Jehovah sy swaard uit die skede trek.
Arabic[ar]
واذا داومتم على الاصغاء الى «رقيب» الله يمكن ان تكونوا بين الناجين عندما يستل يهوه سيفه.
Central Bikol[bcl]
Asin kun kamo padagos na maghihinanyog sa “bantay” nin Dios, tibaad kamo makabilang sa mga makaliligtas kun lapnoton na ni Jehova an saiyang espada.
Bulgarian[bg]
И ако продължаваш да слушаш Божия „страж“, тогава можеш да принадлежиш към преживелите, когато Йехова изтегли своя меч.
Czech[cs]
A budeš-li stále naslouchat Božímu „strážnému“, můžeš být mezi přežijícími, až Bůh vytasí svůj meč.
Danish[da]
Hvis du bliver ved med at lytte til Guds „vægter“, vil du kunne være blandt dem der overlever når Jehova trækker sit sværd.
German[de]
Und hörst du weiterhin auf Gottes „Wächter“, dann kannst du zu den Überlebenden gehören, wenn Jehova sein Schwert aus der Scheide zieht.
Greek[el]
Και αν εσείς συνεχίσετε να ακούτε το ‘φρουρό’ του Θεού, μπορείτε να βρεθείτε ανάμεσα σ’ εκείνους που θα επιζήσουν όταν ο Ιεχωβά θα τραβήξει το σπαθί του.
English[en]
And if you keep on listening to God’s “watchman,” you may be among the survivors when Jehovah unsheathes his sword.
Spanish[es]
Y si usted sigue escuchando al “atalaya” de Dios, puede que esté entre los sobrevivientes cuando Jehová desenvaine Su espada.
Finnish[fi]
Ja jos jatkuvasti kuuntelet Jumalan asettamaa ”vartijaa”, niin saatat olla elossa säilyvien joukossa, kun Jehova paljastaa miekkansa.
French[fr]
Si vous continuez à écouter le “guetteur” de Dieu, vous pouvez être du nombre de ceux que Jéhovah épargnera quand il sortira son épée.
Hiligaynon[hil]
Kag kon padayon kamo nga magapamati sa “manugbantay” sang Dios, mangin isa kamo sa mga makalampuwas sa paggabot ni Jehova sa iya espada.
Croatian[hr]
Budeš li nastavio slušati Božjeg “stražara”, i ti možeš pripadati preživjelima kad Jehova trgne svoj mač iz korica.
Hungarian[hu]
És ha továbbra is figyelsz, hallgatsz az Isten „őrállója” szavára, te is az életben maradottak között lehetsz, amikor Jehova kivonja kardját.
Indonesian[id]
Dan jika saudara terus mendengarkan ”penjaga” dari Yehuwa, saudara dapat berada di antara orang-orang yang selamat ketika Yehuwa mencabut pedang-Nya.
Icelandic[is]
Og ef þú heldur áfram að hlusta á „varðmann“ Guðs kannt þú að verða meðal þeirra sem lifa af þegar Jehóva dregur sverð sitt úr slíðrum.
Italian[it]
E se continuerete ad ascoltare la “sentinella” di Dio potrete essere anche voi fra coloro che sopravvivranno quando Geova sfodererà la sua spada.
Japanese[ja]
また,もしあなたが神の「見張りの者」の言葉を聴き続けるなら,エホバがご自分の剣をさやから抜かれる時に生き残る人々の一人になることができます。
Korean[ko]
그리고 당신이 하나님의 ‘파수꾼’의 말을 계속 귀기울여 듣는다면, 당신도 여호와께서 칼집에서 그분의 칼을 뽑으실 때 생존하는 자들 가운데 끼게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha manohy mihaino ny ‘mpitilin’Andriamanitra’ ianao dia mety ho anisan’ireo izay hotsimbinin’i Jehovah rehefa hamoaka ny sabany izy.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ “കാവൽക്കാരനെ” ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നുവെങ്കിൽ യഹോവ തന്റെ വാൾ ഉറയിൽനിന്ന് ഊരുമ്പോൾ അതിജീവിക്കുന്നവരിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം. (w88 9/15)
Marathi[mr]
तेव्हा तुम्ही, जर देवाच्या “पहारेकऱ्या”चा शब्द ऐकत राहिला तर यहोवा आपली तरवार उपसेल त्यावेळी तुम्ही बचाव मिळविणाऱ्यांमध्ये असाल.
Norwegian[nb]
Og hvis du fortsetter å høre på Guds «vaktmann», vil du ha mulighet til å være blant dem som overlever når Jehova drar sverdet fra sliren.
Dutch[nl]
En als u naar Gods „wachter” blijft luisteren, kunt u tot de overlevenden behoren wanneer Jehovah zijn zwaard trekt.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati mupitirizabe kumvetsera kwa “mlonda” wa Mulungu, inu mungakhale pakati pa opulumuka pamene Yehova asolola lupanga lake.
Polish[pl]
A jeśli będziesz w dalszym ciągu słuchał „strażnika” Bożego, niewątpliwie znajdziesz się wśród tych, którzy przeżyją, gdy Jehowa dobędzie swego miecza.
Portuguese[pt]
E, se persistir em escutar o “vigia” de Deus, você poderá estar entre os sobreviventes quando Jeová desembainhar a sua espada.
Romanian[ro]
Iar dacă vei continua să asculţi de „străjerul“ lui Dumnezeu, vei putea fi printre supravieţuitori atunci cînd Iehova îşi va scoate sabia din teacă.
Russian[ru]
Ты можешь также быть среди выживших, когда Иегова извлечет из ножен Свой меч, если будешь слушать «стража» Иеговы.
Slovenian[sl]
In če boš poslušal Božjega »stražarja«, boš lahko tudi ti med preživelimi, ko bo Jehova izvlekel svoj meč iz nožnice.
Samoan[sm]
Ma afai e te faalogologo atu pea i le “tagata vaai” a le Atua, atonu o le a e faatasi ai ma i latou o le a faasaoina pe a seʻi e Ieova lana pelu.
Shona[sn]
Uye kana iwe ukaramba uchiteerera “nharirire” yaMwari, ungava pakati pavapukunyuki apo Jehovha anovhomora munondo wake.
Serbian[sr]
I ako i nadalje slušaš Božjeg „stražara“, onda ćeš moći da pripadaš preživelima kad Jehova izvuče svoj mač iz korica.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e tan arki Gado „waktiman”, dan yu kan de a mindri den sma di e tan a libi te Yehovah e hari en fet’-owru puru.
Southern Sotho[st]
Hape haeba u tsoela pele ho mamela “seboholi,” u ka ’na ua ba har’a baphonyohi ha Jehova a ntša sabole ea hae selateng.
Swedish[sv]
Och om du fortsätter att lyssna på Guds ”väktare”, så kan du komma att få vara bland de överlevande, när Jehova drar sitt svärd ur skidan.
Tagalog[tl]
At kung ikaw ay patuloy na makikinig sa “bantay” ng Diyos, baka makasali ka sa mga makaliligtas pagka hinugot na ni Jehova ang kaniyang tabak.
Tswana[tn]
Mme fa o ka nna o ntse o reetsa “molebedi” wa Modimo, o ka nna gare ga bafalodi fa Jehofa a somola tshaka ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos oltaim yu putim yau na harim tok bilong dispela man em God i bin makim bilong tokaut, ating yu ken insait long dispela lain i no bagarap long taim Jehova i kamautim bainat bilong em na i mekim wok long en.
Turkish[tr]
Böylece sen de Tanrı’nın “bekçisi”ni dinlemeye devam edersen, Yehova kılıcını çektiği zaman, hayatta kalanlar arasında olabilirsin.
Tsonga[ts]
Kutani loko u hambeta u yingisa “mulanguteri” wa Xikwembu, u nga va exikarhi ka lava nga ta pona loko Yehova a hlomula banga ra yena.
Tahitian[ty]
Ia tamau â outou i te faaroo i te “tiai” a te Atua, e nehenehe outou e itea ’tu i roto i te feia ta Iehova e faaora mai ia tatara oia i ta ’na ‘o‘e.
Ukrainian[uk]
І якщо будете продовжувати слухати Божого ,вартового’, то будете між тими, які переживуть, коли Єгова розпочне воєнні дії.
Vietnamese[vi]
Và nếu bạn tiếp tục nghe “người canh giữ” của Đức Chúa Trời, bạn có thể ở trong số những người được sống sót khi Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba uyaqhubeka umphulaphula “umboniseli” kaThixo, usenokuba phakathi kwabasindi xa uYehova erhola ikrele lakhe.
Chinese[zh]
你若继续聆听上帝的‘守望者’说话,便可以在耶和华拔出刀来时置身于生还者之列。
Zulu[zu]
Futhi uma uqhubeka ulalela “umlindi” kaNkulunkulu,’ ungase ube phakathi kwabazosinda lapho uJehova ehosha inkemba yakhe emgodleni wayo.