Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Навуфеи аӡахәаҭра аҭира мап анацәик, аҳ Ахав иԥҳәыси иареи ацәгьоура аҟынӡа инеит.
Adangme[ada]
5 Aywilɛho sane ji kaa, benɛ Nabot kua kaa e be ngmɔ ɔ juae ɔ, Matsɛ Ahab kɛ e yo ɔ tsuo pee lɛ yi wu tso níhi fuu.
Afrikaans[af]
5 Toe Nabot geweier het, het Agab en sy vrou verskriklike dinge gedoen.
Amharic[am]
5 የሚያሳዝነው ነገር ናቡቴ የወይን እርሻውን ለመሸጥ ፈቃደኛ ባለመሆኑ ንጉሥ አክዓብና ሚስቱ መጥፎ የሆነ እርምጃ ወሰዱ።
Azerbaijani[az]
5 Təəssüf ki, bu hadisə faciə ilə nəticələndi.
Bashkir[ba]
5 Нәбүтәй йөҙөм баҡсаһын һатырға теләмәгәнгә, Ахаб үҙенең ҡатыны менән уға ҡаршы енәйәт ҡылған.
Basaa[bas]
5 Kinje ngoo, i tjél Nabôt a tjél nuñul wom wé, i bi boñ le Kiñe Ahab bo nwaa ba tééñga nye ngandak.
Central Bikol[bcl]
5 Makamumundo, huli sa pagsayumang iyan ni Nabot sunod-sunod an maraot na ginibo ni Hading Ahab asin kan saiyang agom.
Bemba[bem]
5 Ku ca bulanda, ifi Nabote akeene ukushitisha ibala fyalengele Imfumu Ahabu no mwina mwakwe ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
5 За съжаление, отказът на Навутей подтикнал цар Ахав и жена му към редица ужасни дела.
Bangla[bn]
৫ নাবোৎ যখন তার দ্রাক্ষাক্ষেত্র বিক্রি করার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, তখন রাজা আহাব ও তার স্ত্রী এক ভয়ানক কাজ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Ve éyalane Naboth a nga ve Njô bôt é nga soo nye abui minjuk, nje fe é nga bo na a wu.
Catalan[ca]
5 Malauradament, la resposta negativa de Nabot va desencadenar una sèrie de fets terribles per part del rei Acab i la seva dona.
Cebuano[ceb]
5 Makapaguol kay ang pagbalibad ni Nabot miresultag sunodsunod nga daotang buhat ni Haring Ahab ug sa asawa niini.
Czech[cs]
5 Když se Nabot s králem odmítl dohodnout, spustilo to ze strany Achaba a jeho manželky sérii trestuhodných činů.
Chuvash[cv]
5 Шел пулин те, Навуфей килӗшмен пирки Ахавпа унӑн арӑмӗ хӑрушла ӗҫсем тунӑ.
Welsh[cy]
5 Yn anffodus, rhoddodd penderfyniad Naboth gychwyn ar gyfres o weithredoedd cywilyddus yn achos Ahab a’i wraig.
Danish[da]
5 Nabots faste standpunkt fik kong Akab og hans kone til at tage modbydelige metoder i brug.
German[de]
5 Als Naboth das Angebot ablehnte, ließen sich König Ahab und seine Frau leider zu einer Reihe von verwerflichen Taten hinreißen.
Duala[dua]
5 Nde Kiṅe̱ Ahab na munj’ao ba boli mambo ma bobe mande̱ne̱ ońolana Nabot a bangi jandisane̱ babo̱ mōnda.
Jula[dyu]
5 Nabɔti banna minkɛ, o y’a to masacɛ Akabu n’a muso ye tilenbaliyakow kɛ a la ka tugutugu ɲɔgɔn kɔ.
Ewe[ee]
5 Nublanuitɔe la, esi Nabot gbe be yemadzra anyigbaa o ta la, Fia Ahab kple srɔ̃a wɔ nu vlo aɖewo si ɖe fu ŋutɔ.
Efik[efi]
5 Edidem Ahab ye n̄wan esie ẹma ẹtịbi n̄kpọ ẹnam ke ntak emi Naboth mîkamaha ndinyam in̄wan̄ oro nnọ enye.
Greek[el]
5 Δυστυχώς, η άρνηση του Ναβουθέ πυροδότησε μια σειρά αξιόμεμπτων πράξεων από τον βασιλιά Αχαάβ και τη σύζυγό του.
English[en]
5 Sadly, Naboth’s refusal triggered a series of reprehensible acts on the part of both King Ahab and his wife.
Spanish[es]
5 Lamentablemente, la negativa de Nabot llevó al rey Acab y a su esposa a cometer una serie de actos despreciables.
Estonian[et]
5 Ahab ja tema naine Iisebel panid seepeale toime terve rea kohutavaid tegusid.
Fijian[fj]
5 Na ka e cakava qori o Nepoci, a yavalati Tui Eapi kina kei watina me rau nakicataki koya.
Fon[fon]
5 É blawu ɖɔ gbɛ̌ e Nabɔti gbɛ́ é zɔ́n bɔ Axɔsu Akabu kpo asì tɔn kpo wà dakaxomɛwu ɖebɔdoɖewu sín nǔ ɖé lɛ.
French[fr]
5 Malheureusement, le refus de Naboth a déclenché une série d’actions répréhensibles de la part du roi Ahab et de sa femme.
Ga[gaa]
5 Dɔlɛ sane ji akɛ, nɔ ni Maŋtsɛ Ahab kɛ eŋa lɛ fee yɛ kpɛlɛmɔ ni Nabot ekpɛlɛɛɛ akɛ ebaahɔ̃ɔ ebɔɔ lɛ he lɛ, ehiii kwraa.
Gilbertese[gil]
5 E kananokawaki bwa ngke e aki butimwaea te bubutii arei Nabota, e a kauekei mwakuri aika riaon ae riai teuana imwin teuana te Uea ae Aaba ma buuna.
Guarani[gn]
5 Nabot orrechasa rire pe oférta, rréi Acab ha hembireko ojapo peteĩ mbaʼe ivaietereíva.
Gujarati[gu]
૫ નાબોથે વાડી વેચવાનો નકાર કર્યો ત્યારે, એને હડપવા રાજા આહાબ અને તેની પત્ની ઇઝેબેલે ષડ્યંત્ર રચ્યું.
Gun[guw]
5 E blawu dọ na Naboti ma kọngbedopọ wutu, e jiya whẹgbledomẹ debọdo-dego tọn sọn alọ Ahọlu Ahabi po asi etọn po tọn mẹ.
Hausa[ha]
5 Sa’ad da Naboth ya ƙi ya sayar da gonarsa, Sarki Ahab da matarsa sun yi wasu abubuwan da ba su dace ba.
Hebrew[he]
5 למרבה הצער, סירובו של נבות הצית שרשרת עוולות מצד אחאב המלך ואשתו.
Hindi[hi]
5 जब नाबोत ने अपना अंगूरों का बाग बेचने से इनकार कर दिया तब राजा अहाब और उसकी पत्नी ने सारी हदें पार कर दीं।
Hiligaynon[hil]
5 Sang wala magpasugot si Nabot, naghimo sang malain si Hari Ahab kag ang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
5 Naboto ese ena vine umana ia hoihoilaia lasi dainai, King Ahaba bona ena adavana ese ia idia kara dika henia.
Croatian[hr]
5 Nažalost, Nabotova reakcija potaknula je kralja Ahaba i njegovu ženu da učine velika zlodjela.
Haitian[ht]
5 Malerezman, lefètke Nabòt pa t dakò vann jaden rezen l lan, sa te fè wa Ahab ak madanm li fè yon seri move zak.
Hungarian[hu]
5 Mivel Nábót nem volt hajlandó eladni a szőlőjét, Aháb király és a felesége felháborító tettekre ragadtatta magát.
Armenian[hy]
5 Երբ Նաբովթը հրաժարվեց իր այգին վաճառել, այն ստանալու համար Աքաաբ թագավորն ու իր կինը սարսափելի արարքներ գործեցին։
Western Armenian[hyw]
5 Երբ Նաբովթ չընդունեց իր այգին ծախել, Աքաաբ թագաւորը եւ Յեզաբէլ թագուհին չըլլալիք գէշ բաներ ըրին։
Ibanag[ibg]
5 Kaddaraddam, narresulta ta matturunug nga marake i kingngua ni Patul Ahab anna na atawana megafu ta pammanaki ni Nabot.
Indonesian[id]
5 Karena Nabot tidak mau menjual kebun anggurnya, Raja Ahab dan istrinya melakukan hal yang kejam.
Igbo[ig]
5 Ọ dị mwute na ọjụjụ Nebọt jụrụ iresị Eze Ehab ubi vaịn ahụ mere ka Ehab na nwunye ya mee ihe jọgburu onwe ya.
Iloko[ilo]
5 Makapaladingit ta ti panagkedked ni Nabot ti nangrugian ti agsasaruno a dakes a pasamak nga inaramid ni Ari Acab ken ti asawana.
Icelandic[is]
5 Akab konungur og eiginkona hans gerðu sig sek um röð ódæðisverka eftir að Nabót neitaði þeim um víngarðinn.
Isoko[iso]
5 U yoma gaga inọ fikinọ Nebọt ọ rọwo zẹ ọgbọ na ha, o wha riẹ ze nọ Ehab avọ aye riẹ a ro ru oware uyoma jọ.
Italian[it]
5 Triste a dirsi, in risposta al rifiuto di Nabot, il re Acab e sua moglie commisero una serie di azioni riprovevoli.
Japanese[ja]
5 ぶどう園を譲らなかったナボテは,アハブ王とイゼベルから恐ろしい仕打ちを受けます。
Georgian[ka]
5 სამწუხაროდ, ნაბოთისგან უარის მიღების შემდეგ მეფე ახაბმა და მისმა ცოლმა არაერთი სამარცხვინო საქციელი ჩაიდინეს.
Kamba[kam]
5 Ũndũ wa kyeva nĩ kana ĩla Navothi waleile kwĩka kĩla Mũsumbĩ Aavu wendaa, ooseiwe matambya mathũku nĩ mũsumbĩ ũsu na mũka.
Kabiyè[kbp]
5 Ɛzɩma Naabɔɔtɩ kizaa yɔ, piyeba nɛ Wiyaʋ Ahaabɩ nɛ ɛ-halʋ pɛwɛɛnɩ lɩmaɣza kɩdɛkɛda wena akɔm ayele nɛ pala kɩwɛɛkɩm sakɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
5 Ntangu Naboti buyaka kuteka kilanga na yandi ya vinu, ntotila Ahabi ti nkento na yandi salaka kima mosi ya mbi kibeni.
Kikuyu[ki]
5 Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, itua rĩu rĩa Nabothu rĩatũmire Mũthamaki Ahabu na mũtumia wake meke maũndũ mataarĩ mega.
Kuanyama[kj]
5 Shinyikifa oluhodi, okwaanya kwaNabot okwa li kwa ningifa Ohamba Ahab nomukulukadi waye va ninge omapuko a kwata moiti.
Kannada[kn]
5 ನಾಬೋತನು ತನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟವನ್ನು ಮಾರುವುದಿಲ್ಲ ಅಂದಾಗ ಅಹಾಬ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿ ನೀಚ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಕೈಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
5 안타깝게도, 나봇이 제안을 거절하자 아합 왕과 그의 아내는 너무나도 잔인한 일들을 저질렀습니다.
Kaonde[kqn]
5 Pano bino, Nabota byo akaine kupotesha bujimi bwanji, Mfumu Ahaba ne mukazhanji aye Yezebeli bamubile bintu byatama bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Ahab û pîreka wî ji ber cewaba Nabot pir bi hêrs bûn.
Kwangali[kwn]
5 Apa Nabota ga nyokere kurandesa sikunino sendi, Ahaba namukadendi tava rugana yininke yoyidona.
Kyrgyz[ky]
5 Өкүнүчтүүсү, Наботтун баш тартканына ызаланган Ахап падыша менен аялы төбө чачты тик тургузган иштерге барышкан.
Ganda[lg]
5 Nabbosi bwe yagaana okuguza Akabu ennimiro ye, Akabu ne mukyala we Yezebeeri baakola olukwe okuggyeddiza.
Lingala[ln]
5 Ntango Nabote aboyaki kotɛka elanga na ye ya vinyo, mokonzi Ahaba ná mwasi na ye basalaki makambo ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
5 Ka bumai, bakeñisa kuli Nabote naahanile kulekisa simu yahae, Mulena Akabe ni musalaa hae bakala kueza lika zemaswe hahulu za kumulwanisa.
Lithuanian[lt]
5 Deja, Nabotui nesutikus su karaliaus siūlymu, įvyko kai kas baisaus.
Luba-Katanga[lu]
5 Mulopwe Ahaba ne wandi mukaji bālongele bintu bisansa mutyima pāpelele Nabote kwibapoteja budimi bwandi bwa mañanza.
Luba-Lulua[lua]
5 Pakabenga Nabota kupanyisha budimi buende bua tumuma tua mvinyo, mukalenge Ahaba ne mukajende bakenza malu mabi matambe.
Luvale[lue]
5 Chaluvinda omu Navote akanyine kulanjisa wande wenyi chalingishile Ahave naPuwenyi vapihilile chikuma nakusaka kumuzangamisa.
Lunda[lun]
5 Chawushona, Naboti chakaaniniyi kulandisha, Mwanta Ahabi niñodidi elili yuma yatama.
Luo[luo]
5 Gima lit en ni ka ne Naboth otamore uso ne ruoth puotheno, mano nomiyo Ruoth Ahab kod chiege okawo okang’ ma ok owinjore.
Motu[meu]
5 Naboto na se ura ena vine imeana baine hoihoilaia dainai Pavapava Ahaba bona adavana ese e kara auka henia.
Malagasy[mg]
5 Nanao zavatra nahatsiravina i Ahaba Mpanjaka sy ny vadiny, rehefa tsy nety nivarotra an’ilay tanimboaloboka i Nabota.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Icaulanda icakuti vino Naboti wakanyile ukukazya Umwene Aabu impanga vyalenzile Aabu na mamakwe yacite ivintu ivipe.
Marshallese[mh]
5 Ekabũrom̦õjm̦õj bwe elõñ men ko renana Kiiñ Ehab im lio pãleen rar kõm̦m̦ani ñan Nebot kõn an kar m̦akoko in wiakake jikin kallib eo.
Macedonian[mk]
5 За жал, кога Навутеј одбил да го продаде своето лозје, цар Ахав и неговата жена направиле нешто ужасно.
Malayalam[ml]
5 നാബോത്ത് മുന്തിരിത്തോട്ടം വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ അതു കൈക്കലാക്കാൻവേണ്ടി ആഹാബ് രാജാവും ഭാര്യ ഇസബേലും അങ്ങേയറ്റം ഹീനമായ പലതും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
5 Харамсалтай нь Наботын татгалзсан хариуг сонссон Ахаб эхнэртэйгээ нийлж жигшүүрт хэрэг хийсэн.
Marathi[mr]
५ नाबोथने जेव्हा आपला द्राक्षमळा विकण्यास नकार दिला, तेव्हा राणी ईजबेल हिने एक अतिशय वाईट कृत्य केलं.
Malay[ms]
5 Setelah mendengar jawapan Nabot, Raja Ahab dan isterinya telah melakukan hal-hal yang sangat keji.
Burmese[my]
၅ နာ ဗုတ် ရဲ့ ငြင်းဆိုမှု ကြောင့် ဘုရင် အာဟပ် နဲ့ မိဖုရား ယေဇဗေလ တို့ ဆိုးဆိုး ရွားရွား တုံ့ပြန် ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
5 Det at Nabot nektet å selge vingården sin, fikk både kong Akab og hans kone til å gjøre forferdelige ting.
North Ndebele[nd]
5 U-Ahabi lomkakhe bamenza ulunya uNabothi ngokwala kwakhe ukubathengisela isivini.
Nepali[ne]
५ दुःखको कुरा, नाबोतले नमानेपछि राजा आहाब र तिनकी पत्नीले एकपछि अर्को घोर अत्याचार गरे।
Ndonga[ng]
5 Mupyamunene, okutinda kwaNabot okwa ningitha omukwaniilwa Ahab nomukadhi ye mu longele iilonga iiwinayi noonkondo.
Dutch[nl]
5 Toen Naboth weigerde zijn wijngaard te verkopen, deed zowel koning Achab als zijn vrouw Izebel een aantal afschuwelijke dingen.
South Ndebele[nr]
5 Okuswabisako kukuthi, ukwala kwakhe kwamfaka ekingeni ebuhlungu khulu, njengombana iKosi u-Arhabi nomkayo bebajamelene naye.
Northern Sotho[nso]
5 Ka maswabi, seo Nabothe a se dirilego se ile sa dira gore Kgoši Ahaba le mosadi wa gagwe ba dire dilo tše di latelanago tša go tšwa tseleng.
Nyanja[ny]
5 Naboti atakana kugulitsa munda wake, Mfumu Ahabu ndi mkazi wake anachita zinthu zoipa kwambiri.
Nzima[nzi]
5 Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ Neebɔto nyɛleɛ ne maanle ɔnwunle amaneɛ dɔɔnwo wɔ Belemgbunli Ehabe nee ɔ ye asa anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Nime i Naboth ọ tenren rọ nọ rhẹ ikebi ọnẹyen rẹn Orodje Ahab, ọnana nọ lẹrhẹ Ahab ọrhẹ aniẹ ru irueruo ri sọre.
Oromo[om]
5 Kan nama gaddisiisu, Naabot diduun isaa, Ahaab Mootichii fi haati manaa isaa tarkaanfii cimaa akka isa irratti fudhatan godheera.
Ossetic[os]
5 Хъыгагӕн, Навуфей йӕ сӕнӕфсирдон куы нӕ рауӕй кодта, уӕд паддзах Ахав ӕмӕ йӕ ус фыдвӕнд скодтой.
Panjabi[pa]
5 ਜਦੋਂ ਨਾਬੋਥ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਵੇਚਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਅਹਾਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
5 Balet makapaermen ta lapud desisyon nen Nabot et nanggawa si Arin Ahab tan say asawa to na nantutumbokan ya mauge-uges ya pakana.
Papiamento[pap]
5 Lamentablemente, komo ku Nabot a nenga e oferta, esei a pone Rei Akab i su kasá kometé un seri di akto horibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 Because Naboth no gree sell the farm, King Ahab and im wife come do wetin bad.
Pijin[pis]
5 Taem Naboth no laek for salem datfala planteison, King Ahab and waef bilong hem plan for duim wanfala nogud samting.
Polish[pl]
5 Kiedy Nabot odrzucił propozycję Achaba, król i jego żona dopuścili się okropnych rzeczy.
Pohnpeian[pon]
5 Ni Napod eh sohte netikihla eh mwetuwel en waino, Nanmwarki Eihap oh eh pwoudo wiahda tiahk mwersuwed kei.
Portuguese[pt]
5 Para Acabe e Jezabel, aceitar um não como resposta estava fora de cogitação.
Quechua[qu]
5 Nabot uvas huertanta mana vendeyta munajtin, Achabwan Jezabelwanqa chay huertarayku sajra imasta ruwarqanku.
Rundi[rn]
5 Ikibabaje ni uko Umwami Ahabu n’umugore wiwe baciye batangura gutoteza Naboti.
Romanian[ro]
5 Din nefericire, întrucât au fost refuzați de Nabot, Ahab și soția acestuia au recurs la o serie de fapte condamnabile.
Russian[ru]
5 К сожалению, отказ Навуфея привел к тому, что Ахав и его жена пошли на преступление.
Kinyarwanda[rw]
5 Ikibabaje ni uko Umwami Ahabu n’umugore we Yezebeli bamukoreye ibikorwa by’agahomamunwa.
Sango[sg]
5 Ye ti mawa ni ayeke so tongana Naboth ake ti kä yaka ti vigne ti lo, Gbia Achab na wali ti lo asara ambeni sioni ye.
Sinhala[si]
5 ඊටපස්සේ ආහබ්ට මිදිවත්ත අයිති කරලා දෙන්න යෙසබෙල් රැජින දුෂ්ට කුමන්ත්රණයක් යෙදුවා.
Sidamo[sid]
5 Naabute tennera sumuu yaa giwinohura Moote Akiaabinna galtesi busha coye assate kaˈino; insa togo assansa dadillissannote.
Slovak[sk]
5 Keď Nábot odmietol predať svoju vinicu, Achaba a jeho manželku to nezastavilo.
Slovenian[sl]
5 Žal sta se kralj Ahab in njegova žena na Nabotovo zavrnitev odzvala tako, da sta sprožila niz nezaslišanih dejanj.
Samoan[sm]
5 O le mea e faanoanoa ai, na iʻu ina faia e le tupu o Aapo ma lana avā ni solitulafono e sili ona leaga, ina ua musu Napota e faatau atu lona togāvine.
Shona[sn]
5 Zvinosuwisa kuti kuramba kwakaita Nabhoti kutengesa munda wake kwakaita kuti Mambo Ahabhi nemudzimai wake vatange kuita zvinhu zvakaipa.
Songe[sop]
5 Nsaa ibapelele Nabote kuudisha efuba dyaye dya nfinyo, Nfumu Akabe na mukash’aye abakitshine mwanda wa kukaanya.
Albanian[sq]
5 Mjerisht, refuzimi i Nabotit u bë shkëndija e një vargu veprimesh të shëmtuara nga ana e mbretit Akab dhe e gruas së tij.
Serbian[sr]
5 Nažalost, kada je Navutej odbio da proda vinograd, kralj Ahav i zla Jezavelja su se okomili na njega.
Sranan Tongo[srn]
5 A de wan sari sani taki a bosroiti di Nabot teki meki taki Kownu Akab nanga en wefi du wan tu takru sani nanga en.
Swati[ss]
5 Lokubuhlungu kutsi kwala kwaNabhothi kutsengisela iNkhosi Ahabi lensimu kwambangela kutsi imphatse kabi kakhulu ikanye nemkayo.
Southern Sotho[st]
5 Ka masoabi, kaha Nabothe o ile a hana ho rekisa serapa sa hae sa morara, Morena Akabe le mosali oa hae ba ile ba mo tšoara hampe.
Swedish[sv]
5 Nabot vägrade sälja sin vingård, och det blev startskottet för en rad fruktansvärda händelser som Ahab och Isebel låg bakom.
Swahili[sw]
5 Kwa kusikitisha Nabothi alipokataa kuuuza shamba lake, Mfalme Ahabu na mke wake walifanya mambo mengi mabaya.
Congo Swahili[swc]
5 Wakati Nabothi alikataa kuuzisha shamba lake la mizabibu, Mufalme Ahabu na bibi yake walifanya mambo ya mubaya sana.
Tamil[ta]
5 தன்னுடைய திராட்சைத் தோட்டத்தை விற்க நாபோத் மறுத்ததால், ஆகாபும் அவருடைய மனைவியும் படுமோசமான காரியங்களைச் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Bainhira Nabot lakohi faʼan ninia toʼos-uvas, Liurai Akabe ho ninia feen halo buat aat tebes ba nia.
Telugu[te]
5 నాబోతు ద్రాక్షతోటను అమ్మడానికి ఒప్పుకోకపోవడంతో అహాబు రాజు, అతని భార్య కలిసి దారుణమైన పనులు చేశారు.
Tajik[tg]
5 Вақте Нобӯт ба фурӯхтани заминаш розӣ нашуд, шоҳ Аҳъоб ва занаш онро бо макру ҳила гирифтанӣ шуданд.
Tigrinya[ti]
5 እቲ ዜሕዝን ግና፡ ናቦት ኣታኽልቲ ወይኑ ምሻጥ ምስ ኣበየ፡ ንጉስ ኣከኣብን ሰበይቱን ሕማቕ ተግባር ገበሩ።
Tiv[tiv]
5 Kwagh ka a er i vihi yô, Naboti vende ér una na Tor Ahaba sule la ga yô, Tor Ahaba vea kwase na, er akaa ciligh ciligh a vihin tsung.
Turkmen[tk]
5 Şondan soň Ahap patyşa we onuň aýaly Nabota ýamanlyk etmegiň küýüne düşýär.
Tagalog[tl]
5 Ang pagtanggi ni Nabot ay naging mitsa ng kasuklam-suklam na mga bagay na ginawa ni Haring Ahab at ng kaniyang asawa.
Tetela[tll]
5 Lam’akatone Nabɔta dia nsondja ekambɔ kande ka vinyɔ, nkumekanga Ahaba nde la wadɛnde wakasale akambo wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
5 Ka maswabi, se Nabothe a ileng a se dira se ne sa dira gore Kgosi Ahabe le mosadi wa gagwe ba se ka ba mo tshwara sentle.
Tongan[to]
5 ‘I he ‘ikai tali ‘e Nēpote ke fakatau atu ‘ene ngoue vainé, na‘e fai ‘e Tu‘i ‘Ēhapi mo hono uaifí ‘a e ngaahi me‘a fakalilifu.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Chifukwa chakuti Naboti wangukana kupereka munda waki, vinguchitisa kuti Fumu Ahabu ndi muwolu waki, achiti vinthu viheni ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Cuusisya ncakuti, kukaka Naboti nkwaakakaka kusambala muunda wakwe kwakapa kuti Mwami Ahabu amukaintu wakwe bacite zintu zibi.
Tok Pisin[tpi]
5 Sori tru olsem, taim Nabot i tok nogat long salim graun, dispela i kirapim King Ahap na meri bilong em long mekim kain kain pasin i no stret.
Turkish[tr]
5 Ne yazık ki, Nabot’un cevabı üzerine Kral Ahab ve karısı çok kötü şeyler yaptı.
Tsonga[ts]
5 Lexi twisaka ku vava, ku ala ka Naboti ku xavisa nsimu ya ka vona, swi endle leswaku Hosi Akabu ni nsati wakwe va endla nchumu wo biha swinene.
Tatar[tt]
5 Набутәй үзенең йөзем бакчасын сатудан баш тарткач, Ахаб патша һәм аның хатыны үз максатларына ирешер өчен кабахәт эшләр кылып ташлаган.
Tumbuka[tum]
5 Chachitima ntchakuti Ahabu na muwoli wake ŵakamuchitira vinthu viheni chomene Naboti chifukwa cha kukana kuguliska munda wake.
Tuvalu[tvl]
5 Se mea fakafanoanoa me ne fakamalosi aka ne te ita fitifiti o Napota a faifaiga ma‵sei a te Tupu ko Aapo mo tena avaga.
Twi[tw]
5 Awerɛhosɛm ne sɛ, esiane sɛ Nabot amfa ne bobeturo no amma Ɔhene Ahab nti, Ahab ne ne yere yɛɛ nneɛma bi a ɛyɛ hu.
Tuvinian[tyv]
5 Навуфей ынаваска, Ахав биле ооң кадайы коргунчуг чүүл кылган.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼalal muʼyuk la xchon stsʼusubtik li Nabote, li ajvalil Acab xchiʼuk li yajnile toj chopol kʼusi la spasik sventa xichʼik li osil taje.
Udmurt[udm]
5 Жаляса верано луэ, Навуфейлэн пумит луэменыз сэрен Ахав но солэн кышноез йыруж лэсьтыны малпазы.
Ukrainian[uk]
5 На жаль, коли Навот відмовився продати виноградник, цар Ахав і його дружина вдалися до ганебних вчинків.
Urhobo[urh]
5 Ọ da ohwo mamọ nẹ orhiẹn rẹ Nebọt na nẹrhẹ Ovie Ehab vẹ aye rọyen ru umwemwu egangan evo.
Venda[ve]
5 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri u hana ha Nabothe zwo ita uri Khosi Ahaba na mufumakadzi wawe vha ite zwithu zwivhi vhukuma.
Vietnamese[vi]
5 Đáng buồn là lời từ chối của Na-bốt dẫn đến một loạt hành vi tàn ác của vua A-háp và vợ ông ta.
Wolaytta[wal]
5 Naabutee hegaa bayzzanawu ixxido gishshawu, Kawuwaa Akaabinne a machiyaa kobabaa oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
5 Makasurubo, an pagdumiri ni Nabot nagin hinungdan han pakabuhat ni Hadi Ahab ngan han iya asawa nga hi Jesebel hin sunod-sunod nga seryoso nga sala.
Cameroon Pidgin[wes]
5 As Naboth be deny so, e be make-am King Ahab and yi woman do something them weh they be over bad.
Xhosa[xh]
5 Okubuhlungu kukuba ngenxa yokuba uNabhoti engazange avume, uKumkani uAhabhi nomkakhe benza izinto ezimbi enye emva kwenye.
Mingrelian[xmf]
5 სანარღოთ, ნაბოთიშ უარყოფით პასუხიშ უკულ მეფე ახაბიქ დო თიშ ოსურ იზებელქ საცოდება მუდგარენ გაკეთეს.
Yao[yao]
5 Naboti paŵakanile kusumisya mgunda wa mipeleyawo, Mwenye Ahabu ni ŵamkwakwe ŵatesile yindu yakogoya mnope.
Yoruba[yo]
5 Ó ṣeni láàánú pé bí Nábótì ṣe kọ̀ láti ta ọgbà rẹ̀ mú kí Ọba Áhábù àti ìyàwó rẹ̀ hu àwọn ìwà burúkú kan.
Yucateco[yua]
5 Le ka tu yaʼalaj Nabot maʼ ken u kon u terrenoeʼ, Acab yéetel u yataneʼ tu beetoʼob baʼaloʼob kʼaastak.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Dxi qué niná Nabot nutoo layú uva stiʼ, biʼniʼ rey Acab ne xheelaʼ caadxi guendaquéiquiiñeʼ para gucuaacaʼ ni.
Zande[zne]
5 Si nafu kina gberãrago nga, pa ká Nabota ka baga gako ati bakakue asa Bakindo Aba na diako i tona ka manga gbegberẽ apai ti mburu kuraha.
Zulu[zu]
5 Ngokudabukisayo, ukwenqaba kukaNabhoti kwaholela ukuba iNkosi u-Ahabi nomkayo benze izenzo ezimbi kakhulu.