Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die resolusie het deels gesê: “Ons is knegte van Jehovah God wat beveel is om ’n werk in sy naam te doen, en om in gehoorsaamheid aan sy bevel, van Jesus Christus te getuig en aan die mense bekend te maak dat Jehovah die ware en almagtige God is; daarom neem ons met vreugde die naam aan wat deur die mond van die Here God gespreek is, en ons wil graag bekend staan as en genoem word by die naam Jehovah se getuies” (Jesaja 43:10).
Amharic[am]
የአቋም መግለጫው በከፊል እንዲህ ይላል:- “እኛ የይሖዋ አምላክ አገልጋዮች ስንሆን በስሙ እንድናከናውን የተሰጠን ሥራ አለ። ኢየሱስ ክርስቶስ የሰበከውን መልእክት እንድናውጅ እንዲሁም ይሖዋ እውነተኛና ሁሉን ቻይ አምላክ መሆኑን ለሰዎች እንድናሳውቅ የተሰጠንን መመሪያ እንታዘዛለን፤ ስለዚህም ጌታ አምላክ ራሱ ያወጣውን የይሖዋ ምሥክሮች የሚለውን ስም በደስታ የምንቀበል ከመሆኑም በላይ በዚህ ስም ለመታወቅና ለመጠራት እንፈልጋለን።”
Arabic[ar]
جَاءَ فِي هذَا ٱلْقَرَارِ: «إِنَّنَا خُدَّامٌ لِيَهْوَه اللهِ مُفَوَّضٌ إِلَيْنَا أَنْ نَقُومَ بِعَمَلٍ بِٱسْمِهِ، وَإِطَاعَةً لِوَصِيَّتِهِ، أَنْ نُوصِلَ ٱلشَّهَادَةَ ٱلَّتِي كَرَزَ بها يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ، وَأَنْ نُعْلِنَ لِلنَّاسِ أَنَّ يَهْوَه هُوَ ٱلْإِلهُ ٱلْحَقِيقِيُّ وَٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ؛ وَلِذلِكَ بِفَرَحٍ نَعْتَنِقُ وَنَتَّخِذُ ٱلِٱسْمَ ٱلَّذِي سَمَّاهُ فَمُ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلهِ، وَنرْغَبُ فِي أَنْ نُعْرَفَ وَنُدْعَى بِٱلِٱسْمِ، أَيْ شُهُودِ يَهْوَه».
Azerbaijani[az]
Qətnamənin mətninin bir hissəsində oxuyuruq: «Bizə, Yehova Allahın xidmətçilərinə, Allahımızın adı naminə böyük işlər görmək həvalə edilib. Allahın bizə verdiyi tapşırığa riayət edərək, İsa Məsih haqqında şahidlik verməyi və Yehovanın həqiqi və Haqq-Taala olduğunu bütün insanlara bəyan etməyi özümüzə borc bilirik.
Baoulé[bci]
Nda sɔ’n suli be bo ekun maan be wa boli mɔnnɛn cɛn nnɔsua nun jasin fɛ’n bolɛ’n, i kpa. Nda mɔ be tali’n yɛ: “E ti Ɲanmiɛn Zoova i sufuɛ yɛ ɔ mannin e junman kun kɛ e di i aɲinyiɛ su. Junman sɔ’n yɛle kɛ maan e kle sran’m be like Zezi Klist dunman nun, yɛ maan e uka sran mun naan be si kɛ i bɔbɔ Zoova yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn’n niɔn, naan like fi nunmɛn i sin. Ɔ maan dunman Zoova i Lalofuɛ mɔ Zoova bɔbɔ fa tɔn e’n, i suanlɛ’n yo e fɛ. Kpɔkun e klo kɛ é bó su é klé sran mun naan be fa flɛ e.”
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kabtang, an resolusyon nagsabi: “Kami mga lingkod ni Jehova Dios na isinugo na otobon an sarong gibohon sa saiyang ngaran, asin, bilang pagkuyog sa saiyang togon, na ipaabot an patotoo ni Jesu-Cristo, asin ipaaram sa mga tawo na si Jehova iyo an tunay asin Makakamhan sa Gabos na Dios; kun siring magayagaya niamong inaako asin kinukua an ngaran na itinaram kan Kagurangnan na Dios, asin kamawotan niamo na mamidbid bilang asin apodon sa ngaran na, arin na baga, mga saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Amashiwi yamo ayo basuminishenye yatila: “Tuli babomfi ba kwa Yehova Lesa abaebwa ukubomba umulimo mwi shina lyakwe, ukuba ne cumfwila ku mafunde yakwe, ukulashimika ubukombe Yesu Kristu aleshimikila, no kweba abantu ukuti Yehova e Lesa wa cine kabili Uwa maka yonse; kanshi tuli aba nsansa ukuibulila ishina ilyo Shikulu Lesa umwine asosa, kabili tulefwaisha ukwishibikwa no kulaitwa ukuti, Inte sha kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Ето част от нейния текст: „Ние сме служители на Йехова Бог и ни е възложена задачата да работим за неговото име и, в подчинение на неговата заповед, да носим посланието, което проповядвал Исус Христос, и да известяваме на хората, че Йехова е истинският и Всемогъщият Бог. Затова ние с радост приемаме името, което са изговорили устата на Бога, нашият Господар, и искаме да ни познават чрез това име и да ни наричат с него, тоест — Свидетели на Йехова.“
Bangla[bn]
সংকল্পের কিছু অংশে বলা হয়: “যিহোবা ঈশ্বরের দাস হিসেবে আমাদের তাঁর নামে কাজ করার এবং তাঁর আদেশের বাধ্য হয়ে যিশু খ্রিস্টের সাক্ষ্য প্রদান করার ও সেইসঙ্গে যিহোবাই যে-সত্য এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, তা লোকেদের জানানোর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে; তাই আমরা আনন্দের সঙ্গে সেই নাম গ্রহণ ও ধারণ করি, যা প্রভু ঈশ্বর নিজ মুখে তা দিয়েছেন আর আমরা সেই নামে অর্থাৎ যিহোবার সাক্ষি নামে পরিচিত হতে চাই এবং চাই যেন সেই নামে ডাকা হয়।”
Cebuano[ceb]
Sa bahin, ang resolusyon nag-ingon: “Kita mga alagad ni Jehova nga Diyos nga gisugo sa paghimo ug usa ka buluhaton sa iyang ngalan ug, isip pagsugot sa iyang sugo, sa pagpamatuod bahin kang Jesu-Kristo, ug pagpahibalo sa katawhan nga si Jehova mao ang matuod ug Labing Gamhanan nga Diyos; busa kita malipayong misagop ug midawat sa ngalan nga gisulti sa Ginoong Diyos, ug kita nagtinguha nga mailhan ug tawgon sa ngalan nga mga Saksi ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Sia älleasochisi ewe allük pwe sipwe uwei ngeni aramas än Jises Kraist afalafal, me esile ngeni aramas pwe Jiowa ewe Kot mi Enlet me ewe Kot mi Lapalap. Ina popun sia etiwa fän chengel ewe it a towu seni aüen ewe Samol Kot, ewe it sia mochen iteit ren, Chon Pwäratä Jiowa.”
Czech[cs]
V této rezoluci bylo mimo jiné uvedeno: „Jsme služebníky Jehovovými a jest nám nařízeno, konati v jeho jménu dílo, přinášeti svědectví Ježíše Krista a lidem oznamovati, že Jehova jest pravým a všemohoucím Bohem; proto přijímáme s radostí jméno, jež ústa Páně jmenovala, a přejeme si, býti pod tímto jménem známými a tak nazýváni: Svědkové Jehovovi.“
Danish[da]
I denne resolution blev der blandt andet sagt: „Vi er Jehovas Tjenere, som har faaet betroet en Gerning i hans Navn, og i Lydighed mod hans Befaling forkynder vi Jesu Kristi Vidnesbyrd og kundgør for Folkene, at Jehova er den sande Gud, den Almægtige. Vi tager derfor med Glæde imod det Navn, Herrens Mund har nævnt, og vi ønsker at blive kendt under og kaldt med dette Navn, nemlig Jehovas Vidner.“
German[de]
Darin hieß es auszugsweise: „. . . dass wir Knechte Jehovas sind, beauftragt, in seinem Namen und seinem Gebot gehorchend, ein Werk zu tun, das Zeugnis Jesu Christi zu überbringen und den Menschen bekannt zu machen, dass Jehova der wahre und allmächtige Gott ist; weshalb wir mit Freuden den Namen, den der Mund des Herrn genannt hat, annehmen und wünschen, unter folgendem Namen bekannt zu sein und also genannt zu werden: Jehovas Zeugen“ (Jesaja 43:10).
Ewe[ee]
Tameɖoɖo kplikpaa ƒe akpa aɖe gblɔ be: “Míenye Yehowa Mawu ƒe subɔla siwo wòde dɔ aɖe asi na le eƒe ŋkɔ me, eye le eƒe sededea dzi wɔwɔ me la, be míaɖi ɖase le Yesu Kristo ŋu, eye be míana amewo nanyae be Yehowae nye Mawu vavã kple Ŋusẽkatãtɔ la; eyata míetsɔ dzidzɔ lɔ̃ xɔ ŋkɔ si Aƒetɔ Mawu ŋutɔ yɔ kple eƒe nu, eye míedi be woanya ŋkɔ ma na mí ahayɔ mí nenema, be Yehowa Ðasefowo.”
Efik[efi]
Ubiere oro ọkọdọhọ ubak ubak ete: “Nnyịn idi mme asan̄autom Jehovah Abasi emi ẹdọhọde inam utom ke enyịn̄ esie, ndien ana inam ewụhọ esie, ebe ke nditie ntiense mban̄a Jesus Christ, nnyụn̄ nnam mme owo ẹfiọk ke Jehovah edi ata Abasi ye Ata Ọkpọsọn̄ Abasi; ke ntre, nnyịn imadat esịt ndikere enyịn̄ emi Ọbọn̄ Abasi adade inua esie osio nnyịn, nnyịn inyụn̄ iyom ẹfiọk ẹnyụn̄ ẹkot nnyịn ke enyịn̄ emi, oro edi, Mme Ntiense Jehovah.”
Greek[el]
Η απόφαση δήλωνε εν μέρει: «Είμεθα δούλοι του Ιεχωβά Θεού εξουσιοδοτηθέντες να εκτελέσωμεν έργον τι εν τω ονόματί του, και εν υπακοή προς την εντολήν του, να επιδώσωμεν την μαρτυρίαν του Ιησού Χριστού, και να κάμωμεν γνωστόν εις τον λαόν ότι ο Ιεχωβά είναι ο αληθής και Παντοδύναμος Θεός· διά τούτο μετά χαράς εγκολπούμεθα και λαμβάνωμεν το όνομα το οποίον το στόμα Κυρίου του Θεού ελάλησε, και επιθυμούμεν να είμεθα γνωστοί και να αποκαλούμεθα διά του ονόματος μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
In part, the resolution stated: “We are servants of Jehovah God commissioned to do a work in his name, and, in obedience to his commandment, to deliver the testimony of Jesus Christ, and to make known to the people that Jehovah is the true and Almighty God; therefore we joyfully embrace and take the name which the mouth of the Lord God has named, and we desire to be known as and called by the name, to wit, Jehovah’s witnesses.”
Spanish[es]
La resolución decía en parte: “Somos siervos de Jehová Dios comisionados a hacer una obra en su nombre, y, en obediencia a su mandamiento, a entregar el testimonio de Jesucristo, y dar a conocer a la gente que Jehová es el verdadero y Omnipotente Dios; por lo tanto gozosamente aceptamos el nombre que la boca de Jehová Dios ha pronunciado, y deseamos ser conocidos como y llamados por el nombre de testigos de Jehová” (Isaías 43:10).
Estonian[et]
Selles olid muu hulgas järgmised mõtted: „Me oleme Jehoova Jumala teenijad, kellele on antud ülesandeks teha tööd tema nimel ning tema käsule kuuletudes edastada Jeesus Kristuse tunnistust ja teatada inimestele, et Jehoova on tõeline ja Kõigeväeline Jumal; seepärast me võtame rõõmuga omaks nime, mis on väljunud Issand Jumala suust, ning me soovime, et meid tuntaks kui Jehoova tunnistajaid.”
Persian[fa]
مضمون قسمتی از این قطعنامه چنین است: «ما خادمان یَهُوَه خدا مأمور میباشیم فعالیتی را به نام او به انجام رسانیم، و با اطاعت از این فرمان موظفیم به عیسی مسیح شهادت دهیم و یَهُوَه خدای حقیقی و متعال را به مردم بشناسانیم؛ از این رو، با شادی تمام نامی را که خداوند به زبان خود بیان کرده است میپذیریم، و مایلیم به این نام یعنی شاهدان یَهُوَه خوانده شویم.»
Finnish[fi]
Siinä sanottiin muun muassa: ”Me olemme Jehova Jumalan palvelijoita, joille on annettu työ tehtäväksi hänen nimessään ja Jeesuksen Kristuksen todistus annettavaksi hänen käskynsä mukaan sekä ilmoitus vietäväksi kansalle, että Jehova on tosi ja Kaikkivaltias Jumala; siksi me hyväksymme ja otamme ilolla sen nimen, jonka Herran Jumalan suu on maininnut, ja me haluamme olla tunnetut ja tulla kutsutuiksi sillä nimellä, nimittäin Jehovan todistajat.”
Ga[gaa]
Nakai yiŋkpɛɛ lɛ fã ko kaneɔ akɛ: “Wɔji Yehowa Nyɔŋmɔ tsuji ni ekɛ nitsumɔ ewo wɔdɛŋ koni wɔtsu yɛ egbɛi amli, koni wɔbo famɔ ni ekɛha wɔ akɛ wɔjaje shɛɛ sane ni Yesu Kristo bashiɛ lɛ wɔtsɔɔ mɛi lɛ toi, ni wɔha amɛle akɛ Yehowa ji anɔkwa Nyɔŋmɔ Ofe lɛ; no hewɔ lɛ, wɔkɛ miishɛɛ miikpɛlɛ gbɛi ni Nuŋtsɔ Nyɔŋmɔ lɛ kɛfɔ̃ wɔnɔ lɛ nɔ, ni wɔmiisumɔ koni ale wɔ ákɛ Yehowa Odasefoi, ni akɛ nakai gbɛi lɛ atsɛ́ wɔ.”
Gilbertese[gil]
E kangai taekan mwakoron te motinnano aei: “Bon tooro ngaira iroun Iehova ae te Atua, aika ti mwiokoaki ni karaoan te mwakuri ibukin arana, ao ti riai n ongeaba nakon ana kaetieti are ti na kaongoia aomata nako taekan ana kaotioti Iesu Kristo, ao ni kaongoia naba bwa Iehova bon te Atua ni koaua ao Moan te Mwaaka. Mangaia are, ti butimwaea ao ni kamanenaa te ara ae otinako mai win te Uea ae te Atua bwa arara ma te kimwareirei, ao ti tangiria bwa ti na ataaki ao ni weteaki n te ara ae Ana Tia Kakoaua Iehova.”
Gun[guw]
Apadewhe gbemima lọ tọn dọmọ: “Míwlẹ wẹ devizọnwatọ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn lẹ he yin azọ́ndena nado wazọ́n de to yinkọ etọn mẹ, podọ, to tonusise mẹ na gbedide etọn, nado dọyẹwheho owẹ̀n he Jesu Klisti lá tọn, podọ nado hẹn ẹn zun yinyọnẹn na gbẹtọ lẹ dọ Jehovah wẹ Jiwheyẹwhe nugbo po Ganhunupotọ lọ po; enẹwutu mí yí ayajẹ do kẹalọyi yinkọ he Oklunọ Jiwheyẹwhe ko dó na mí po onù etọn titi po, podọ mí jlo nado yin yinyọnẹn bosọ yin yiylọ gbọn yinkọ lọ dali, yèdọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Alkawarin ya ce: “Mu bayin Jehobah ne an umurce mu, mu yi aiki a cikin sunansa, kuma cikin biyayya ga dokarsa, mu gaya wa mutane game da Yesu Kristi, kuma mu gaya wa mutane cewa Jehobah shi ne Maɗaukaki kuma shi ne Allah na gaskiya; saboda haka mun rungumi kuma mun yi na’am da sunan da Allah da kansa ya ambata, muna kuma son a san mu da wannan suna a kuma kira mu da shi, wato, Shaidun Jehobah.”
Hebrew[he]
גילוי הדעת ציין בחלקו: ”אנו עבדיו של יהוה אלוהים והוטל עלינו למלא שליחות בשמו, וכמצוותו לשאת את העדות עליה הכריז ישוע המשיח ולהודיע לבני האדם כי יהוה הוא אלוהי האמת, האל הכול־יכול; אשר על כן, לעונג הוא לנו לאמץ את השם אשר נקרא בפיו של אדני אלוהים, וברצוננו להיקרא עדי־יהוה” (ישעיהו מ”ג:10).
Hiligaynon[hil]
Sa bahin, ang resolusyon nagasiling: “Mga alagad kita ni Jehova nga Dios nga gintugyanan sing isa ka hilikuton sa iya ngalan, kag, bilang pagtuman sa iya sugo, sa pagpahayag sang testimonya ni Jesucristo, kag sa pagpahibalo sa katawhan nga si Jehova amo ang matuod kag Labing Gamhanan nga Dios; busa malipayon nga ginabaton naton kag ginadala ang ngalan nga ginhingalan mismo sang Ginuong Dios, kag handum naton nga makilala kag tawgon sa ngalan nga mga, saksi ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Bona unai gwaubou herevana be gabeai tanobada hegegemadai idia halasia. Unai gwaubou herevana ena kahana be inai: “Ai be Iehova Dirava ena hesiai taudia bona iena ladana dekenai do ai gaukara, bona ena taravatu ai badinaia dainai, taunimanima dekenai Iesu Keriso ena sivarai do ai gwauraia bona do ai hahedinaraia Iehova be Dirava momokanina bona ia be Siahu Ibounai Diravana; unai dainai Dirava ese ai dekenai ia henia ladana be mai moale ida ai abia dae bona ai ura taunimanima ese ai idia gwauraia Iehova ena witnes taudia.”
Croatian[hr]
U njoj je, između ostalog, stajalo: “Kao sluge Jehove Boga dobili smo zadatak da propovijedamo u njegovo ime i da, iz poslušnosti njegovim zapovijedima, svjedočimo za Isusa Krista te obznanimo ljudima da je Jehova pravi i Svemogući Bog.
Hungarian[hu]
A határozat többek között ezt tartalmazta: „Jehova Isten szolgái vagyunk, akiket megbízott, hogy a nevében végezzünk el egy munkát, és — engedelmeskedve parancsának — közöljük Jézus Krisztus bizonyságtételét, s tudassuk az emberekkel, hogy Jehova az igaz és Mindenható Isten; ezért örömmel vesszük fel azt a nevet, amelyen maga az Úr Isten nevezett meg, és azt akarjuk, hogy a Jehova tanúi névről ismerjenek és így nevezzenek minket” (Ézsaiás 43:10).
Western Armenian[hyw]
Մասամբ, որոշումը նշեց. «Մենք Եհովա Աստուծոյ ծառաներն ենք եւ յանձնարարութիւն ստացած ենք որ իր անունով գործ մը կատարենք ու իր պատուէրին հնազանդելով Յիսուս Քրիստոսի պատգամը հաղորդենք եւ մարդոց գիտցնենք թէ Եհովա ճշմարիտ ու Ամենակալ Աստուածն է. հետեւաբար, ուրախութեամբ կ’որդեգրենք այն անունը որ Տէր Աստուծոյ բերանով ըսուած է, եւ կը փափաքինք ճանչցուիլ որպէս Եհովայի վկաներ»։
Indonesian[id]
Isi resolusi itu sebagian berbunyi, ”Kami adalah hamba-hamba Allah Yehuwa yang ditugaskan untuk melakukan suatu pekerjaan dalam nama-Nya, dan sebagai ketaatan kepada perintah-Nya, untuk memberikan kesaksian tentang Yesus Kristus, dan untuk memberitahukan kepada orang-orang bahwa Yehuwa adalah Allah yang benar dan Mahakuasa; oleh sebab itu dengan bersukacita kami menerima dan menggunakan nama yang telah disebutkan oleh mulut Tuhan Allah kita, dan kami senang dikenal sebagai dan dipanggil dengan nama, saksi-saksi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Otu akụkụ nke nkwupụta ahụ e mere sịrị: “Anyị bụ ndị ohu Jehova Chineke bụ́ ndị o nyere ikike ịrụ ọrụ n’aha ya, na irube isi n’iwu ya ma gbaara Jizọs Kraịst àmà, na ịgwa ndị mmadụ na Jehova bụ ezi Chineke ahụ, bụrụkwa Chineke nke Pụrụ Ime Ihe Nile; n’ihi ya, anyị ji obi ụtọ na-anabata ma na-anakwere aha Onyenwe anyị Chineke ji ọnụ ya gụọ, malitekwa taa gaa n’ihu, anyị chọrọ ka e jiri aha bụ́ Ndịàmà Jehova, mara anyị.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti sagudayen ti dadduma a paset ti resolusion: “Ad-adipennakami ni Jehova a Dios a nadutokan a mangitungpal iti trabaho agpaay iti naganna, ken, kas panagtulnog iti bilinna, mangidanon iti mensahe nga inkasaba ni Jesu-Kristo, ken mangipakaammo kadagiti tattao a ni Jehova ti pudno ken Mannakabalin-amin a Dios; gapuna, siraragsak a bigbigen ken awatenmi ti nagan nga imbaga ni Apo Dios, ket tarigagayanmi ti mabigbig ken maawagan kas dagiti saksi ni Jehova.”
Icelandic[is]
Að hluta til hljóðaði yfirlýsingin svona: „Við erum þjónar Jehóva sem hann hefur falið að sinna starfi í sínu nafni, að veita vitnisburð um Jesú Krist í hlýðni við fyrirmæli hans og kunngera fólki að Jehóva sé hinn sanni og almáttugi Guð. Við tökum því fagnandi við nafninu sem við höfum fengið frá munni Drottins Guðs og viljum láta nefna okkur og þekkjast undir nafninu Vottar Jehóva.“
Isoko[iso]
Abọjọ ọtamuo na o ta nọ: “Mai yọ idibo Jihova Ọghẹnẹ nọ a vi uwou inọ ma ru iruo kẹ odẹ riẹ, yọ, evaọ ẹmeoyo kẹ ujaje riẹ, re ma se isẹri kẹ Jesu Kristi, re ma je whowho kẹ ahwo na inọ Jihova họ Ọghẹnẹ uzẹme na, Erumeru na; fikiere ma rọ oghọghọ rehọ odẹ nọ Ọnowo na Ọghẹnẹ ọ rehọ unu riẹ se omai, yọ ma gwọlọ re a riẹ omai je se omai, Isẹri Jihova.”
Italian[it]
Quella risoluzione, adottata in seguito anche nel resto del mondo, diceva in parte: “Siamo servitori di Geova Dio incaricati di svolgere un’opera nel suo nome e, in ubbidienza al suo comandamento, di divulgare la testimonianza di Gesù Cristo e di far conoscere alla gente che Geova è il vero e onnipotente Dio; perciò siamo lieti di abbracciare e assumere il nome che la bocca del Signore Dio ha scelto, e desideriamo essere conosciuti e chiamati con il nome, cioè, testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
決議文には一部こう述べられていました。「 わたしたちはエホバ神の僕であり,そのみ名によって業を行ない,そのご命令のとおりにイエス・キリストに関して証言し,エホバがまことの神,全能の神であられることを人々に知らせる任務を委ねられています。 それゆえに,わたしたちは主なる神がみ口をもって命名された名称を喜んで採用し,用います。
Georgian[ka]
ამ რეზოლუციის ერთ–ერთ მონაკვეთში ნათქვამი იყო: „ჩვენ, იეჰოვა ღმერთის მსახურებს, დავალებული გვაქვს, ღვთის სახელით შევასრულოთ მსახურება და დავემორჩილოთ მის მითითებას — ვიქადაგოთ იესო ქრისტეს შესახებ და ხალხს ვაუწყოთ, რომ იეჰოვა არის ჭეშმარიტი და ყოვლისშემძლე ღმერთი.
Kongo[kg]
Na lukanu yango, beto lenda tanga nde: “Beto kele bansadi ya Yehowa Nzambi yina kele ti mukumba ya kusala kisalu na zina na yandi, mpi sambu na kulemfuka na ntuma na yandi beto keta kimbangi ya Yezu Kristu mpi beto kezabisa bantu nde Yehowa kele Nzambi ya kyeleka mpi Nkwa-Ngolo Yonso. Yo yina, na kyese yonso beto kendima na kubaka zina yina Mfumu Nzambi kupesaka beto na munoko na yandi mosi mpi beto kezola nde bantu kuzaba mpi kubinga beto na zina yango, disongidila, bambangi ya Yehowa.”
Kazakh[kk]
Онда былай делінген: “Біз Ехоба Құдайдың қызметшілеріміз. Бізге Құдайдың бұйрығы бойынша Иса Мәсіх туралы куәлік беріп, сондай-ақ Ехобаның жалғыз да құдіретті Құдай екенін адамдарға жариялап, Құдайдың атынан іс атқару тапсырылған; сондықтан Құдай Иеміздің өз аузынан шыққан есімін қуана қабылдаймыз, әрі жұрттың бізді Ехоба куәгерлері ретінде білгенін және солай атағанын қалаймыз” (Ишая 43:10, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Aalajangersagaq ilaatigut imaappoq: „Uagut Jehovamut nalunaajaasuuvugut suliassamik taassuma aqqani suliarineqartussamik suliassinneqartut, taassumalu peqqussutaa naalallugu Jiisusi Kristusip nalunaajaataa oqaluussissutigaarput inuiaqatigiillu ilisimatillugit Jehova tassaasoq Guuti ilumoortoq, Ajugaqanngitsoq. Taamaattumik taaguut Naalakkap oqaatigisimasaa nuannaarluta ilassivarput, taamatullu ilisimaneqarusullutalu taagorneqarusuppugut, tassa Jehovap Nalunaajaasui.“
Korean[ko]
“우리는 여호와 하느님의 종으로서 그분의 이름으로 활동하도록 그리고 그 명령에 순종하여 예수 그리스도의 증언을 전하고, 여호와는 참되시고 전능하신 하느님이심을 사람들에게 알리도록 임명되었다. 그러므로 우리는 주 하느님께서 친히 말씀하신 그 이름을 받아들이고 적용하며 그 이름 즉 여호와의 증인으로 알려지고 불리기를 원하는 바이다.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo babaka i zazi: “Oyeto tu selo ya Yave wa Nzambi, twavewa kiyekwa kia sala e salu muna nkumbu andi, yo sila Yesu Kristu umbangi yo zayisa kwa wantu vo Yave i Nzambi aludi, Yandi i Mpungu; muna diadi tuzolele yikilwa muna nkumbu yatuka muna nua a Mfumu Nzambi eto ye tuzolele vo twazayakana yo yikilwa vo Mbangi za Yave.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma kyayisibwa ne mu nkuŋŋaana endala ezaaliwo mu bitundu ebirala eby’ensi. Ebimu ku byali mu kiteeso ekyo byali bigamba nti: “Tuli baweereza ba Yakuwa Katonda abaweereddwa omulimu gw’okulangirira erinnya lye. Nga tugoberera ekiragiro ekyatuweebwa eky’okubuulira enjiri ya Yesu Kristo, n’okumanyisa abantu nti Yakuwa ye Katonda ow’amazima era nti ye Muyinza w’ebintu byonna, tuli basanyufu okuyitibwa Abajulirwa ba Yakuwa, erinnya erituweereddwa Mukama Katonda.”
Lingala[ln]
Na ekateli yango, esika moko elobaki boye: “Tozali basaleli ya Yehova Nzambe oyo totindami mpo na kosala mosala na nkombo na ye, mpe, mpo na kotosa komandema na ye, tozali kopesa litatoli ya Yesu Klisto, mpe koyebisa bato ete Yehova azali Nzambe ya solo mpe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso; yango wana tondimi na esengo nyonso mpe tozwi nkombo oyo euti na monɔkɔ ya Nkolo Nzambe, mpe tolingi koyebana mpe kobengama na nkombo yango ya Batatoli ya Yehova.”
Luba-Katanga[lu]
Kipindi kya luno lukwembo kinena’mba: “Batwe twi bengidi ba Yehova Leza batumwe kwingila mu dijina dyandi, kadi ne kupāna bukamoni padi Yesu Kidishitu, na kukōkela ku misoñanya yandi, ne kuyukija bantu amba Yehova i Leza wa bine kadi Mwinē Bukomo Bonso; o mwanda tubaitabija na nsangaji ne kusela dijina dino’di ditupelwe na kyakanwa kya Mfumwetu Leza mwine, kadi tusakanga betuyuke ne betwite ponka pa dijina’dyo, ke dya bu Batumoni ba Yehova kadi.”
Luvale[lue]
Chihanda chimwe chachivwasano kana chavulukile ngwacho: “Twapwa tuvangamba jaYehova Kalunga vaze vatuma kuzata mulimo mulijina lyenyi, nakwononoka jishimbi jenyi, nakwambulula unjiho waYesu Kulishitu, nakwambulwila vatu ngwetu Yehova ikiye Kalunga Wakulitulaho wamuchano; ngocho natuwahilila kuliluka lijina lize avuluka ivene Kalunga Mwata, kaha tunakusaka vatwijive nakutuvuluka lijina kana, ngwavo, Vinjiho jaYehova.”
Lushai[lus]
Chu thu rawtna siam a ṭhen laiah chuan: “Pathian Jehova hminga rawngbâwl tûra tirh a chhiahhlawhte kan ni a, Pathian thupêk chu zâwmin Isua Krista thu hrilh puang chhuak tûr leh mite hnêna Jehova chu Pathian dik leh Engkimtithei a nihzia hriattîr tûra tirh a chhiahhlawhte kan ni; chuvângin, Lalpa Pathian kâ ngei aṭanga chhuak hming chu lâwm takin kan pawm a, Jehova thuhretute, tia koh leh hriat nih chu kan duh a ni,” tih a tel a ni.
Latvian[lv]
Šajā rezolūcijā bija teikts: ”Mēs esam Dieva Jehovas kalpi, kam ir uzdots darboties viņa vārdā un, paklausot viņa pavēlei, liecināt par Jēzu Kristu un darīt cilvēkiem zināmu, ka Jehova ir patiesais un Visvarenais Dievs; tāpēc mēs ar prieku pieņemam vārdu, ko Kungs Dievs pats ir nosaucis, mēs gribam būt pazīstami ar konkrētu nosaukumu un vēlamies, lai citi mūs sauktu par Jehovas lieciniekiem.”
Morisyen[mfe]
Sa finn donne enn grand motivation pou la predication. Enn partie dan sa resolution-la ti dire: “Nou, nou bann serviteur Jéhovah, ek Li finn donne nou enn travail pou faire lor so nom. C’est parski nou obeir l’ordre ki Li’nn donné, ki nou annonce seki Jésus ti preché, ek ki nou faire bann dimoune koné ki Jéhovah, Li-mem vrai Bondié ek ki Li Tout-Puissant; alors nou pé adopté avek enn grand la-joie enn nom ki Bondié finn donné par so prop la-bouche, ek nou envie ki bann dimoune konn nou ek appel nou par sa nom-la, setadir: Témoins de Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Izao no ampahany amin’izy io: “Mpanompon’i Jehovah Andriamanitra isika, ary nirahiny hanao asa amin’ny anarany, ka mankatò ny didiny sy manambara momba an’i Jesosy Kristy ary mampahafantatra fa i Jehovah no hany Andriamanitra marina mahery indrindra. Faly àry isika manaiky sy mandray ny anarana nambaran’ny Tompo Andriamanitra, ary tiantsika ny ho fantatra sy hantsoina amin’ny anarana hoe Vavolombelon’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Mõttan in bebe in ear ba: “Jej ri karejar ro an Jehovah Anij me jaar bõk juõn jerbal ilo etan, im ilo bokake kien eo an, jej kwalok kin ennan eo me Jesus Christ ear kwalok kake, im kejelãik armij bwe Jehovah ej Anij eo emol im Ekajur Bõtata; kin men in jej mõnõnõ in bõk ãt eo me loñin Iroij Anij ear naetan, Ri Kennan ro an Jehovah.”
Macedonian[mk]
Еве како гласел дел од таа резолуција: „Ние сме слуги на Јехова Бог и имаме задача да извршиме едно дело во негово име и, од послушност кон неговата заповед, да сведочиме за Исус Христос и да им објавуваме на луѓето дека Јехова е вистинскиот и Семоќен Бог; затоа радосно прифаќаме да го носиме името што го кажал Господарот Бог, и сакаме да бидеме познати и наречени со тоа име, а тоа е Јеховини сведоци“ (Исаија 43:10).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ലോകത്തിന്റെ ഇതരഭാഗങ്ങളിൽ നടന്ന കൺവെൻഷനുകളിലും ഈ പ്രമേയം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. പ്രമേയത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാരായ നാം, അവന്റെ നാമത്തിൽ ഒരു വേല ചെയ്യാനും അവന്റെ കൽപ്പനയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ യേശുക്രിസ്തുവിനു സാക്ഷ്യംവഹിക്കാനും യഹോവയാണ് വാസ്തവമായും സർവശക്തനായ ദൈവമെന്ന് ആളുകളെ അറിയിക്കാനും നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് കർത്താവായ ദൈവം സ്വന്തം വായാൽ കൽപ്പിച്ച നാമം നാം സന്തോഷപൂർവം സ്വീകരിക്കുന്നു. യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്ന ആ നാമത്തിൽ അറിയപ്പെടാനും വിളിക്കപ്പെടാനും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Уг тогтоолыг эхлээд АНУ-ын Огайо мужийн Коламбус хотод, дараа нь дэлхийн олон оронд явагдсан нэгэн чуулганаар батлан гаргасан түүхтэй. Тэр тогтоолд: «Ехова Бурхны үйлчлэгчид бид түүний нэрийн төлөө хөдөлмөрлөж, Есүс Христийг гэрчилж, Ехова бол жинхэнэ бөгөөд Төгс хүчит Бурхан мөн гэдгийг олон түмэнд мэдэгдэх тушаалтай.
Marathi[mr]
या ठरावाचा काही भाग पुढीलप्रमाणे होता: “आम्ही यहोवा देवाचे सेवक आहोत व त्याच्या नावाने एक कार्य करण्यास आम्हाला नियुक्त करण्यात आले आहे; त्याने आम्हाला येशू ख्रिस्ताविषयीची साक्ष देण्यास व यहोवा हाच खरा व सर्वशक्तिमान देव आहे हे जाहीर करण्याची आज्ञा दिली आहे; म्हणूनच आम्ही प्रभू परमेश्वराने स्वतः उच्चारलेले नाव आनंदाने धारण करत आहोत व याच नावाने आम्हाला ओळखले जावे अशी आमची इच्छा आहे, अर्थात, यहोवाचे साक्षीदार.”
Maltese[mt]
F’parti minnha, ir- riżoluzzjoni stqarret: “Aħna qaddejja t’Alla Ġeħova u ġejna inkarigati biex nagħmlu xogħol f’ismu, u, nobdu l- kmand tiegħu, li nwasslu x- xiehda dwar Ġesù Kristu, u ngħarrfu lin- nies li Ġeħova huwa l- Alla l- veru li Jistaʼ Kollox; għalhekk aħna bil- ferħ inħaddnu u nġorru l- isem li tkellem dwaru l- Mulej Alla, u nixtiequ nkunu magħrufin u msejħin b’dan l- isem, jiġifieri, xhieda taʼ Ġeħova.”
Norwegian[nb]
I resolusjonen het det blant annet: «Vi er Jehovas tjenere, som har fått betrodd en gjerning i hans navn, og i lydighet mot hans befaling forkynner vi Jesu Kristi vitnesbyrd og kunngjør for folkene at Jehova er den sanne Gud, Den Allmektige. Vi tar derfor med glede imot det navn Herrens munn har nevnt, og vi ønsker å bli kjent under og kalt med dette navn, nemlig Jehovas vitner.»
Ndonga[ng]
A., pa li pa ningwa okatokolifo oko ka ka ningwa yo mounyuni aushe konima yaasho. Eendjovo dimwe domokatokolifo oko otadi ti: “Otu li ovapiya vaJehova Kalunga notwa pewa oilonga okulonga medina laye, nohatu dulika koshipango shaye shokuyandja oundombwedi u na sha naJesus Kristus nokushiivifila ovanhu kutya Jehova oye Kalunga kashili nOmunaenghono adishe; onghee hano, otwa tambula ko nehafo edina olo Omwene Kalunga e tu pa, notwa hala okushiivika nokwiifanwa nedina olo: Eendombwedi daJehova.”
Niuean[niu]
Ne pehē taha vala he fifiliaga: “Ko mautolu ko e tau fekafekau ha Iehova ko e Atua ne poaki ke taute e gahua ke he higoa haana, mo e, he omaoma ke he poaki haana, ke fakapuloa e fakamooliaga ki a Iesu Keriso, mo e ke fakailoa ke he tau tagata ko Iehova ko e Atua mooli mo e Malolo Ue Atu; ko e mena ia ne olioli lahi a mautolu mo e uta e higoa ne fakahigoa he gutu he Iki ko e Atua, ti manako a mautolu ke iloa mo e ui ke he higoa ia, pehē a ia, ko e tau fakamooli ha Iehova.”
Dutch[nl]
In die resolutie werd onder meer verklaard: ’Wij zijn knechten van Jehovah God die de opdracht hebben gekregen in zijn naam een werk te doen en, in gehoorzaamheid aan zijn gebod, het getuigenis van Jezus Christus te geven en aan de mensen bekend te maken dat Jehovah de ware en almachtige God is; daarom nemen wij met vreugde de naam aan die de mond van de Heer God genoemd heeft, en wij willen bekendstaan als en genoemd worden bij de naam Jehovah’s getuigen’ (Jesaja 43:10).
Northern Sotho[nso]
Ka boripana, setlamo seo se be se re: “Re bahlanka ba Jehofa Modimo bao ba laetšwego go dira modiro leineng la gagwe, gomme ka go kwa taelo ya gagwe, re nea bohlatse bja Jesu Kriste le go tsebiša batho gore Jehofa ke Modimo wa therešo le yo Matla ohle; ka gona re amogela le go rwala ka lethabo leina leo molomo wa Morena Modimo o le boletšego gomme re kganyoga go tsebja le go bitšwa ka leina leo, ke gore, dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Mwa zina, chigamulocho chinati: “Ife ndife atumiki a Yehova Mulungu otumidwa kugwira ntchito m’dzina lake, ndipo, pomvera lamulo lake, lopereka umboni wonena za Yesu Kristu, ndi kudziwitsa anthu kuti Yehova ndi Mulungu woona ndi Wamphamvuyonse; motero ndife okondwa kuvomera ndi kulandira dzina loperekedwa ndi Ambuye Mulungu, ndipo tikufuna kuti tizidziwika ndi dzina lakuti Mboni za Yehova.”
Oromo[om]
Gar tokkoon ejjennoo kanaa akkas jedha: “Nuti tajaajiltoota Yihowaa waan taaneef, hojiin maqaasaatiin akka raawwannu nutti kenname jira. Ergaa Yesus lallabe akka labsinu, akkasumas Yihowaan Waaqa dhugaafi Waaqa Hundumaa Danda’u ta’uusaa akka lallabnu hojii nutti kennameef ni abboomamna; maqaa Dhugaa Baatota Yihowaa jedhuufi Waaqayyo Gooftaan moggaase gammachuudhaan kan fudhannu ta’uu keenyarrayyuu, maqaa kanaan beekamuufi waamamuu barbaanna.”
Ossetic[os]
Уым дзырдӕуыд: «Мах, Иегъовӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ, ӕрвыст стӕм, цӕмӕй йӕ номӕй ацы хъуыддаг ӕххӕст кӕнӕм ӕмӕ, йӕ фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ, Йесо Чырыстийы тыххӕй хъусын кӕнӕм, ӕмӕ ма адӕмӕн дзурӕм, Иегъовӕ кӕй у Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау. Уӕдӕ ӕхсызгонӕй исӕм Хицау Хуыцау йӕхи дзыхӕй кӕй загъта, уыцы ном, ӕмӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй нӕ зоной ӕмӕ хоной уыцы номӕй.
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na kabiangan na satan a resolusyon: “Sikatayo so lingkor nen Jehova a Dios a niganggan a manggawa ed kimey unong ed ngaran to, tan, bilang katutulok ed ganggan to et ipasabi tayo so testimonya nen Jesu-Kristo, tan ipaamta ed totoo a si Jehova so tua tan Makapanyarin-amin a Dios; kanian maliket tayon akbibiten tan awaten so ngaran ya imbaga na Katawan a Dios, tan pilalek tayon nakabatan tan natawag ed ngaran a, saray tasi nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Un parti di e resolushon a deklará: “Nos ta sirbidónan di Yehova Dios, enkargá pa hasi un trabou den su nòmber i, den obedensia di su mandamentu, entregá e mensahe ku Hesukristu a prediká, i duna di konosé na e hendenan ku Yehova ta e Dios berdadero i Todopoderoso; por lo tantu gososamente nos ta aseptá e nòmber ku e boka di Señor Dios a menshoná, i nos ta deseá di ta konosí komo, i ser yamá pa e nòmber, testigunan di Yehova.”
Pijin[pis]
Wanfala part bilong datfala resolution hem sei: “Iumi olketa servant bilong Jehovah God wea kasem assignment for duim wanfala waka wea hem nao markem iumi for duim, and iumi obeyim komandment bilong hem for talemaot witness wea Jesus Christ talem, and for talemaot long pipol hao Jehovah hem datfala tru and Olmaeti God; so iumi hapi for kasem datfala nem wea Lord God hem givim, and iumi laekem pipol for kolem iumi long datfala nem, hem nao, Olketa Jehovah’s Witness.”
Polish[pl]
Oświadczono wówczas między innymi: „Jesteśmy sługami Jehowy Boga upoważnionymi do wykonania w Jego imieniu pewnego dzieła, mianowicie dawania — zgodnie z Jego przykazaniem — świadectwa o Jezusie Chrystusie i powiadamiania ludzi, iż Jehowa jest prawdziwym i wszechmocnym Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Inou wet ketihtihki: “Kiht, ladu kan en Siohwa Koht, pwukoahki wia doadoahk ni mware, oh sang ni peik oh sapwellime pahngok, en lohkihwei mehn kadehde en Sises Krais, oh en kadehde ong aramas akan me Siohwa Koht mehlel oh Keieu Lapalahpie; kahrehda sang ni kapehd peren se kesempwaliki oh alehda mwar wet me pwilisang nin pein doauesen Kauno Koht, oh se inengieng aramas en esehkin kiht oh likwerikin kiht, Sounkadehdehn Siohwa kan.”
Portuguese[pt]
A resolução dizia, em parte: “Somos servos de Jeová Deus, comissionados a trabalhar em seu nome e, em obediência ao seu mandamento, a dar testemunho de Jesus Cristo e tornar conhecido às pessoas que Jeová é o Deus verdadeiro e Todo-Poderoso; portanto, é com alegria que aceitamos e levamos o nome pelo qual a boca do Senhor Deus nos chamou, e desejamos ser conhecidos e chamados pelo nome, a saber, Testemunhas de Jeová.”
Rundi[rn]
Muri uwo mwiyemezo, harimwo amajambo yavuga ati: “Turi abasavyi ba Yehova Imana bashinzwe kurangura igikorwa mw’izina ryiwe, no gushikiriza intahe Yezu Kirisitu yashinze, gutyo tukaba tugamburutse itegeko [rya Yehova], be no kumenyesha abantu yuko Yehova ari we Mana y’ukuri akaba ari na we Mana Mushoboravyose; ku bw’ivyo, twemeranye umunezero yuko kuva ubu tuzokwitwa izina ryavuzwe n’akanwa k’Umukama Imana, tukaba twipfuza kumenyekana ko turi Ivyabona vya Yehova no kwitwa iryo zina” (Yesaya 43:10).
Ruund[rnd]
Mu chikunku, mupak walonda anch: “Tudi atushalapol a Yehova Nzamb inkishau kusal mudimu mu dijin diend, ni, mu kuziyil kwi mbil yend, kupan uman wa Yesu Kristu, ni kuyijikish antu anch Yehova udi Nzamb wakin ni Mwin Dikand; chawiy lel nich musangar twitiyijin ni kusend dijin diatupilau nich kan ka Nsalejetu Nzamb, ni tuswiridin kwijikan mutapu winou ni kututazuk pa dijin dined, charumburik anch, atuman a Yehova.”
Romanian[ro]
Iată ce se spunea, printre altele, în această rezoluţie: „Suntem slujitori ai lui Iehova Dumnezeu, însărcinaţi să îndeplinim o lucrare în numele său şi, ascultând de porunca sa, să transmitem mesajul predicat de Isus Cristos şi să facem cunoscut oamenilor că Iehova este Dumnezeul Atotputernic şi adevărat; de aceea, suntem bucuroşi să adoptăm şi să ne atribuim numele pe care Domnul Dumnezeu ni l-a dat cu propria sa gură şi prin care dorim să fim cunoscuţi şi numiţi, adică Martorii lui Iehova“ (Isaia 43:10).
Sango[sg]
Mbeni tënë ti yâ ti mungo yanga ni ayeke so: “E yeke awakua ti Jéhovah Nzapa so atokua e ti sara mbeni kusala na iri ti lo; ti sara ye alingbi na komandema ti lo, e yeke fa tënë ti témoin ti Jésus Christ na e yeke fa na azo so Jéhovah ayeke tâ Nzapa nga Nzapa ti Ngangu Ahon Kue.
Slovak[sk]
V tejto rezolúcii sa okrem iného uvádzalo: „Sme služobníkmi Jehovu Boha poverenými konať v jeho mene dielo a v poslušnosti jeho príkazu niesť svedectvo Ježiša Krista a oznamovať ľuďom, že Jehova je pravým a Všemohúcim Bohom; preto s radosťou prijímame meno, ktoré vyslovili ústa Pána Boha a chceme byť známi a nazývaní týmto menom, to jest Jehovovi svedkovia.“
Shona[sn]
Mamwe mashoko echisarudzo chacho aiti: “Tiri vashumiri vaJehovha Mwari vakapiwa basa rokuita muzita rake, uye tichiteerera murayiro wake, kuti tipe chipupuriro chaJesu Kristu, uye kuti tizivise vanhu kuti Jehovha ndiye Mwari wechokwadi uye Wemasimbaose; naizvozvo tinogamuchira nomufaro uye tinobvuma zita rakatumidzwa nomuromo waIshe Mwari, uye tinoda kuzivikanwa uye kushevedzwa nezita iroro, rokuti Zvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Në rezolutë thuhej pjesërisht: «Jemi shërbëtorë të Perëndisë Jehova që na është ngarkuar të bëjmë një vepër në emër të tij e, në bindje të urdhrit të tij, të përhapim mesazhin që predikoi Jezui Krishti dhe t’ua bëjmë të njohur njerëzve se Jehovai është Perëndia i vërtetë e i Gjithëpushtetshëm; prandaj me gëzim pranojmë dhe marrim emrin që goja e Zotërisë Perëndi ka thënë dhe dëshirojmë të njihemi dhe të thirremi me këtë emër, domethënë, Dëshmitarë të Jehovait.»
Serbian[sr]
Ta rezolucija je delimično ovako glasila: „Mi smo sluge Jehove Boga koje su ovlašćene da obavljaju delo u njegovo ime i, iz poslušnosti njegovoj zapovesti, da objave poruku koju je propovedao Isus Hrist, i da obznane ljudima da je Jehova istiniti i Svemoćni Bog; stoga radosno prihvatamo i usvajamo ime koje je dao Gospod Bog, i želimo da budemo poznati i nazivani po tom imenu, naime, Jehovini svedoci“ (Isaija 43:10).
Southern Sotho[st]
Karolo ea qeto eo e re: “Re bahlanka ba Jehova Molimo ba laetsoeng ho etsa mosebetsi lebitsong la hae, ’me ka lebaka la ho utloa taelo ea hae ea ho bolela molaetsa oo Jesu Kreste a neng a o bolela, le ho tsebisa batho hore Jehova ke Molimo oa ’nete le ea Matla ’Ohle, ka thabo re amohela lebitso leo molomo oa Morena Molimo o le boletseng ebile re ipitsa ka lona, ’me re lakatsa ho tsejoa le ho bitsoa ka lebitso leo, e leng, Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
I resolutionen hette det bland annat: ”Vi förklara oss vara Gud Jehovas tjänare, som fått i uppdrag och bemyndigats att utföra ett verk i hans namn och att i lydnad för hans befallningar avgiva Jesu Kristi vittnesbörd och kungöra för folken, att Jehova är den sanne och Allsmäktige Guden. Fördenskull mottaga vi och vidkänna oss med glädje det namn, som Herrens mun har nämnt, och åstunda att varda kända under och kallade med detta namn, nämligen Jehovas vittnen.”
Swahili[sw]
Kwa sehemu azimio hilo lilisema hivi: “Sisi tu watumishi wa Yehova Mungu walioagizwa kufanya kazi kwa jina lake, na kwa kutii amri yake, tutoe ushuhuda wa Yesu Kristo, na kujulisha watu kwamba Yehova ndiye Mungu wa kweli na Mweza Yote; kwa hiyo kwa furaha tunalikubali na kulichukua jina ambalo kinywa cha Bwana Mungu kimelitaja, nasi twataka tujulikane na kuitwa kwa jina hili, yaani, mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sehemu azimio hilo lilisema hivi: “Sisi tu watumishi wa Yehova Mungu walioagizwa kufanya kazi kwa jina lake, na kwa kutii amri yake, tutoe ushuhuda wa Yesu Kristo, na kujulisha watu kwamba Yehova ndiye Mungu wa kweli na Mweza Yote; kwa hiyo kwa furaha tunalikubali na kulichukua jina ambalo kinywa cha Bwana Mungu kimelitaja, nasi twataka tujulikane na kuitwa kwa jina hili, yaani, mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
அந்த உறுதிமொழியின் ஒரு பகுதி இது: “நாங்கள் யெகோவா தேவனின் ஊழியர்கள், அவருடைய பெயரில் ஒரு வேலையைச் செய்யும் பொறுப்பு எங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது, அவருடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியும் வகையில், இயேசு கிறிஸ்து பிரசங்கித்த செய்தியை அறிவிக்கவும், யெகோவாவே சர்வவல்லமையுள்ள மெய்யான கடவுள் என்று ஜனங்களுக்குத் தெரிவிக்கவும் வேண்டிய பொறுப்பு எங்களுக்கு இருக்கிறது; ஆகையால், கர்த்தராகிய தேவனே வைத்த பெயரை நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கிறோம், அந்தப் பெயராலேயே நாங்கள் அறியப்படவும், அழைக்கப்படவும் விரும்புகிறோம், அப்பெயர்: யெகோவாவின் சாட்சிகள்.”
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง ใน มติ นั้น แถลง ว่า “พวก เรา ที่ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน ใน พระ นาม ของ พระองค์, และ ใน การ เชื่อ ฟัง พระ บัญญัติ ของ พระองค์ ที่ จะ เสนอ ข่าวสาร ที่ พระ เยซู คริสต์ ได้ ทรง ประกาศ, และ ที่ จะ ประกาศ แก่ ประชาชน ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ; ฉะนั้น พวก เรา ยินดี รับ เอา ชื่อ ที่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ได้ ทรง ตั้ง ด้วย พระ โอษฐ์ ของ พระองค์ และ เรา ปรารถนา จะ เป็น ที่ รู้ จัก และ ถูก เรียก ด้วย ชื่อ นั้น คือ พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ኣቕዋም መግለጺ ብኸፊል ከምዚ ዚብል ነበረ:- “ንሕና ኣገልገልቲ የሆዋ ኣምላኽ ኢና፣ ንሱ ብስሙ ኽንዓዪ: ነቲ ምስክር የሱስ ክርስቶስ ከነብጽሕ: ከምኡውን ንሰባት የሆዋ እቲ ናይ ሓቅን ኵሉ ዚኽእልን ኣምላኽ ምዃኑ ኸነፍልጥ ዝሃበና ትእዛዙ ኽንሕሉ መዘዘና፣ ስለዚ: እቲ ኣፍ ጐይታ ኣምላኽ ዝሰየሞ ስም ብሓጐስ ንቕበሎ ኢና: በቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚብል ስም ክንፍለጥን ክንጽዋዕን ኢና እንደሊ።”
Tiv[tiv]
Hanma or lumun iceghzwa ne, mba been yô shi i er i̱ tar sha won cii. Iceghzwa shon kaa ér: “Se mba mbatomov mba Yehova Aôndo, i wa se tom sha ikyev ér se er ken iti na shi se kura tindi na, se er shiada sha kwagh u Yesu Kristu, shi se pase ior ser Yehova ka Aôndo u mimi man u Hemban tswen; sha nahan yô, se lumun ser se ngohol iti i Ter Aôndo a ne se sha zwa na ne saan saan, se soo ser i yilan se ér Mbashiada mba Yehova.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinasaad sa isang bahagi ng resolusyon: “Tayo ay mga lingkod ng Diyos na Jehova na inatasan upang gumanap ng isang gawain sa kaniyang pangalan, at, bilang pagtalima sa kaniyang utos, upang ihatid ang patotoo ni Jesu-Kristo, at upang ipakilala sa mga tao na si Jehova ang tunay na Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat; samakatuwid ating buong kagalakang niyayakap at tinatanggap ang pangalan na ipinangalan ng bibig ng Panginoong Diyos, at ibig nating makilala at tawagin sa pangalang ito, alalaong baga’y, mga saksi ni Jehova.”
Tetela[tll]
Lo losanganya lɔsɔ mbaketawɔma ntondo yɛdikɔ mɔtshi ndo l’ɔkɔngɔ diko yɛdikɔ shɔ yakayetawɔmaka lo andja w’otondo. Etenyi kɛmɔtshi ka yɛdikɔ shɔ mbutaka ɔnɛ: “Sho tekɔ ekambi wa Jehowa Nzambi wakalongola olimu ɔmɔtshi wa sala lo lokombo lande, ndo dia kitanyiya didjango diande dia sambisha anto dikambo dia Yeso Kristo ndo mbewoya anto dia Jehowa mbele Nzambi ka mɛtɛ ndo Kanga-Wolo-Tshɛ; diakɔ diele sho tambetawɔ ndo tambɔsa l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ lokombo lele Nkumadiɔndjɔ Nzambi ndamɛ akatoshalɔ ndo sho nangaka mbeyama oma lo lokombo lɔsɔ ndo mbelamɛ lokombo lakɔ, mbuta ate Ɛmɛnyi wa Jehowa.”
Tswana[tn]
Bontlhanngwe jwa maitlamo ao bo ne bo re: “Re batlhanka ba ga Jehofa Modimo ba a ba laetseng go dira tiro mo leineng la gagwe, mme ka go ikobela taelo ya gagwe ya go neela bosupi ka Jesu Keresete le go itsise batho gore Jehofa ke Modimo wa boammaaruri le Mothatayotlhe; ka gone re amogela ka boipelo leina le Morena Modimo wa rona a ileng a le bua ka molomo wa gagwe, mme re batla go itsewe ka lone le go bidiwa ka lone e leng, basupi ba ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘I hono konga, na‘e pehē ‘e he fakapapaú: “Ko kimautolu ko e kau sevāniti ‘a Sihova ko e ‘Otuá ‘oku fekau‘i mai ke mau fai ha ngāue ‘i hono huafá, pea, ‘i he talangofua ki he‘ene fekaú, ke ‘oatu ‘a e fakamo‘oni kia Sīsū Kalaisi, pea ke ‘ai ke ‘iloa ‘e he kakaí ko Sihova ‘a e ‘Otua mo‘oni mo Māfimafi-Aoniú; ko ia ai ‘oku mau tali fiefia pea to‘o mai ‘a e huafa ko ia kuo fakahingoa ‘e he fofonga ‘o e ‘Eiki ‘Otuá, pea ‘oku mau loto ke hoko ‘o ‘iloa pea ui ‘aki ‘a e hingoa, ‘a ia ko e pehē, kau fakamo‘oni ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibeela buyo, kuzumina ooku kwakali kwakuti: “Tuli babelesi ba Jehova Leza batumidwe kubeleka mulimo muzina lyakwe alimwi kwiinda mukutobela malailile aakwe, ikwaambilizya mulumbe ngwaakakambauka Jesu Kristo akuzibya bantu kuti Jehova ngo Leza wakasimpe a Singuzuzyoonse; aboobo kuzwa lino twalibweza zina eelyo lizwa kumulomo wa Mwami Leza mwini, alimwi tuyandisya kuzibwa akwiitwa azina eelyo, lyakuti, Bakamboni ba Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Hap bilong dispela tokaut i olsem: “Mipela i wokman bilong God Jehova na mipela i kisim bikpela wok bilong mekim long nem bilong em, na bilong bihainim tok bilong em, mipela i autim tok olsem Jisas Krais i bin mekim, na tu, mipela i kamapim klia long ol manmeri olsem Jehova em i God tru na em i God i Gat Olgeta Strong; olsem na mipela i amamas na kisim dispela nem em Bikpela yet i bin makim, na mipela i laik bai ol man i save na kolim mipela long dispela nem ol witnes bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Bu kararda kısmen şunlar yer alıyordu: “Bizler, Yehova Tanrı’nın hizmetçileriyiz ve O’nun ismi için çalışmakla, O’nun emirlerine itaat ederek İsa Mesih’in duyurduğu mesajı ve Yehova Tanrı’nın hakiki ve Mutlak Güce Sahip Tanrı olduğunu tüm insanlara bildirmekle görevlendirildik.
Tsonga[ts]
Xiphemu xa xiboho lexi a xi ku: “Hi malandza ya Yehovha Xikwembu lama lerisiweke ku tirha ntirho evitweni ra yena, ni ku titsongahatela nawu wa yena, wa ku nyikela vumbhoni malunghana na Yesu Kreste ni ku tivisa vanhu leswaku Yehovha i Xikwembu xa ntiyiso ni xa Matimba Hinkwawo; hikwalaho hi ntsako hi amukela vito leri humaka enon’wini wa Hosi Xikwembu, naswona hi rhandza ku tiviwa ni ku vitaniwa tanihi timbhoni ta Yehovha.”
Tatar[tt]
Бу резолюциядә мондый сүзләр язылган булган: «Без Йәһвә Аллаһының хезмәтчеләре, һәм безгә аның исеме хакына эш бирелгән. Безгә шулай ук аның боерыгы буенча Гайсә Мәсих турында шаһитлек бирергә һәм кешеләргә Йәһвә — бу хак һәм Чиксез кодрәтле Аллаһы икәнен игълан итәргә кушылган.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, cisimikizgo ici cikazomerezgeka na ŵanthu ŵanyake pa caru cose. Mwa vinyake, cisimikizgo ici cikati: “Ndise ŵateŵeti ŵa Yehova Ciuta, tatumika kucita mulimo mu zina lake, ndipo, mwa kupulikira dango lake, tikukoleska cipanikizgo ca Yesu Khristu, na kumanyiska ŵanthu kuti Yehova ndiyo Ciuta waunenesko na Wankhongonozose; ntheura tikuzomera na cimwemwe zina ilo mulomo wa Fumu Ciuta wazunura, ndipo tikukhumba kumanyikwa na kucemeka na zina lakuti, Ŵakaboni ŵa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se vaega o te ikugāfono tenā, penei: “A tatou ko tavini a Ieova te Atua kolā ne fakatonugina ke fai se galuega i tena igoa, kae mai te faka‵logo ki tena fakatonuga, ke fakasalalau atu te molimau e uiga ki a Iesu Keliso, mo te fakailoa atu foki ki tino me i a Ieova ko te Atua tonu mo te Atua Malosi Katoatoa; telā la, ko talia ne tatou mo te fiafia a te igoa telā ne tō mai eiloa i te gutu o te Aliki te Atua, kae e ma‵nako foki tatou ke iloga kae fakaigoa foki ki te igoa tenā, ko Molimau a Ieova.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê tuhaa o te faaotiraa: “E tavini tatou na te Atua ra o Iehova i faauehia e rave i te hoê ohipa ma to ’na i‘oa, e ma te auraro i ta ’na faaueraa, e horoa i te faaiteraa no nia ia Iesu Mesia, e e faaite i te taata e o Iehova te Atua mau e te Mana hope; no reira te farii nei e te rave nei tatou ma te oaoa i te i‘oa ta te vaha o te Fatu ra te Atua i mairi, e te hinaaro nei tatou ia itehia e ia parauhia tatou ma te i‘oa, oia hoi ite no Iehova.”
Ukrainian[uk]
У ній говорилось: «Ми — служителі Бога Єгови, яким доручено виконувати діло в його ім’я і згідно з його наказом свідчити про Ісуса Христа, а також об’являти людям, що Єгова — це правдивий та Всемогутній Бог.
Venda[ve]
Tshipiḓa tsha ḽeneḽo fhungo ḽikumedzwa tsho vha tshi tshi ri: “Ri vhashumeli vha Yehova Mudzimu vho ḓiṋekedzaho u ita mushumo dzinani ḽawe, na u thetshelesa ndaela yawe, ya u ṋea vhuṱanzi ha Yesu Kristo, na u ḓivhadza vhathu uri Yehova ndi Mudzimu wa ngoho na Ramaanḓa oṱhe; nga zwenezwo ri takalela u ṱanganedza na u dzhia dzina ḽine ḽa ambiwa nga mulomo wa Murena Mudzimu, nahone ri ṱoḓa u ḓivhiwa na u vhidzwa nga dzina ḽine ḽa ri, Ṱhanzi dza Yehova.”
Vietnamese[vi]
Một phần của nghị quyết nói: “Chúng ta là tôi tớ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, được giao sứ mệnh làm công việc nhân danh Ngài, tuân theo mệnh lệnh Ngài, rao báo thông điệp của Chúa Giê-su Christ, và cho muôn dân biết rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời Toàn Năng; vì thế chúng ta vui mừng nhận lấy danh mà chính Đức Chúa Trời đã đặt, đồng thời cũng muốn mọi người biết và gọi chúng ta bằng một danh, đó là nhân chứng Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga bahin han resolusyon nagsaysay: “Mga surugoon kita ni Jehova nga Dios nga ginsugo ha pagbuhat han buruhaton ha iya ngaran, ngan, sugad nga pagsugot ha iya sugo, magpapahayag han pamatuod ni Jesu-Kristo, ngan magsusumat ha mga tawo nga hi Jehova amo an matuod ngan Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios; salit malipayon nga kinakarawat naton ngan gindadara an ngaran nga igintawag ha aton han Ginoo nga Dios, ngan karuyag naton nga makilala ngan tawagon hito nga ngaran, nga amo an, mga saksi ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Koʼenī te koga ʼo te tonu ʼaia: “Ko tatou ko te ʼu kaugana ʼa Sehova ʼAtua neʼe fekauʼi tatou ke tou fai he gāue ʼi tona huafa, pea moʼo fakalogo ki tana fakatotonu, ke tou fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo Sesu Kilisito, pea mo fakahā ki te hahaʼi ko Sehova ʼe ko te ʼAtua moʼoni pea mo Māfimāfi; koia ʼe tou fiafia ʼi te tali pea mo toʼo ia te huafa ʼaē neʼe fakahā totonu mai e te ʼAliki ʼAtua, pea ʼe tou loto ke ʼiloʼi tatou pea mo fakahigoaʼi tatou ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Inxalenye yesi sigqibo ithi: “Singabakhonzi bakaYehova uThixo abathunywe ukwenza umsebenzi egameni lakhe, yaye, sithobela umthetho wakhe, wokunikela ubungqina ngoYesu Kristu, nokwazisa abantu ukuba uYehova unguThixo oyinyaniso yaye unguSomandla; ngoko ke ngovuyo samkela yaye sithabatha igama elichazwe yiNkosi uThixo, yaye sinqwenela ukwaziwa nokubizwa ngeli gama, lithi, amangqina kaYehova.”
Yapese[yap]
Bang ko re babyor ney e gaar: “Gadad e pi tapigpig rok Jehovah Got ni kan pi’ e maruwel ngodad u fithingan, ma, rogon ni ngan fol ko motochiyel rok, ni ngan wereg e machib rok Jesus Kristus, ma ngan tamilangnag nge nang e girdi’ ni Jehovah e bin riyul’ e Got ma Got ni Th’abi Gel Gelngin; ere ngada fanayed e ngochol ni Somol ni Got rodad e ke sunmiy, ma gad baadag ni ngan nangdad min piningdad ni Pi Mich Rok Jehovah.”
Zande[zne]
Papara gu nyanyakipa diaberã re ayaa: “Ani nga ga Yekova Mbori amoyambu sia ko rani ani mangisunge nirimoko, na, rogo irisa gako zinahe, ka manga gu dezirepai nga ga Yesu Kristo, na ka yugo gupai fu aboro nga Yekova nga ndikidi Mbori Duna Tanduapai dũ; sidu na bakere ngbarago, ani idi na gu rimo ngba Gbia Mbori ayambuhe na ki dihe kugume, na ani nakpinyemu i ini rani ti gu rimo re na kini yambu rani nani, nga adezire Yekova.”
Zulu[zu]
Ingxenye yaleli zwi lesinqumo yayithi: “Siyizinceku zikaJehova uNkulunkulu ezithunywe ukuba zenze umsebenzi ngegama lakhe, futhi zilalele umyalo wakhe wokuba zikhulume ngobufakazi obuphathelene noJesu Kristu, zazise abantu ukuthi uJehova unguNkulunkulu weqiniso onguMninimandla onke; ngakho-ke silamukela ngenjabulo igama eliye laqanjwa yiNkosi uNkulunkulu uqobo, futhi sifisa ukwaziwa futhi sibizwe ngegama elithi ofakazi bakaJehova.”