Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ድሃ ሰዎች የሰውን ትኩረት ለመሳብ፣ የተሳካላቸው ለማስመሰል ወይም የሌሎችን ከበሬታ ለማትረፍ ሀብታም መስለው ለመታየት ይጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
فبعض الفقراء يتظاهرون بالغنى، ربما للتباهي او لجعل الآخرين يعتقدون انهم ناجحون او لمجرد حفظ ماء الوجه.
Central Bikol[bcl]
May mga dukha na tibaad nagsasaginsagin na mayaman —tangani gayod na magpasikat, tanganing masabing asensado, o tangani sanang tahoban an kasusupgan.
Bemba[bem]
Abapiina bamo kuti baitunga ukuba bakankaala—napamo ukuitakisha, pa kuti abantu bamone kwati ba fyuma, nelyo pa kuti fye bamoneka aba pa muulu.
Bulgarian[bg]
Някои бедни хора може да се правят на богати — заради показност, да създадат впечатлението, че са преуспяващи, или за да имат име пред другите.
Bislama[bi]
Maet oli mekem olsem blong soem olgeta nomo, no blong mekem narafala i ting se oli stap karem plante gudfala frut long laef blong olgeta, no blong ol narafala oli no tingting nogud long olgeta.
Bangla[bn]
কিছু গরিব লোক নিজেদের ধনী দেখানোর ভান করতে পারে—হয়তো লোক-দেখানোর জন্য, সফল হওয়ার ধারণা দিতে অথবা কেবল তার মর্যাদা রক্ষা করতে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang kabos magpakaaron-ingnong dato—tingali aron magpasigarbo, nga maghatag ug impresyon nga miasenso siya sa kinabuhi, o aron lang dili maulawan.
Czech[cs]
Někteří chudí lidé předstírají, že jsou bohatí — snad proto, že se chtějí předvádět, budit zdání úspěšnosti nebo si pouze zachovat tvář.
Danish[da]
Nogle fattige opfører sig som om de var rige — måske for at kunne prale, for at give det udseende af at de har succes i livet, eller for ikke at tabe ansigt.
German[de]
Einige arme Menschen behaupten womöglich, reich zu sein — vielleicht um sich aufzuspielen, um den Eindruck zu erwecken, erfolgreich zu sein, oder nur, um das Gesicht zu wahren.
Ewe[ee]
Ame dahe aɖewo awɔ wo ɖokui abe kesinɔtɔwoe wonye ene—ɖewohĩ be yewoatsɔ aƒo adegbee, alo be yewoana woasusu be nu dze edzi na yewo, alo be ne yewomagaɖu ŋukpe o ko ta.
Efik[efi]
Ndusụk ubuene ẹkeme ndinam n̄kari nte ke imenyene n̄kpọ—ekeme ndidi ẹwụt idem nte imokụt unen, mîdịghe ẹnam n̄kpọ man ẹkpono mmọ.
Greek[el]
Μερικοί φτωχοί ίσως προσποιούνται ότι είναι πλούσιοι—πιθανώς για να κάνουν αλαζονική επίδειξη, για να δώσουν την εντύπωση ότι είναι επιτυχημένοι ή απλώς για να περισώσουν το γόητρό τους.
English[en]
Some poor people may pretend to be rich —perhaps to make a showy display, to give an impression of being successful, or just to save face.
Spanish[es]
Hay personas pobres que se hacen pasar por ricas —quizás mediante demostraciones ostentosas— para dar la impresión de que tienen éxito o simplemente para salvar las apariencias.
Finnish[fi]
Jotkut köyhät voivat teeskennellä olevansa rikkaita – ehkä komeilevan näyttämisen halusta, vaikuttaakseen menestyviltä tai vain pelastaakseen kasvonsa.
Fijian[fj]
E so na dravudravua era na vakalecaleca nira vutuniyau —era na cakava beka vakarairai, me vaka era tamata rawati ira, se mera vakavinakataki ira ena matadra na tani.
French[fr]
Des pauvres font les riches, soit parce qu’ils veulent éblouir, soit pour donner l’impression d’avoir réussi, soit simplement pour sauver la face.
Ga[gaa]
Ekolɛ ohiafoi komɛi baakwa afee amɛhe niiatsɛmɛi—ekolɛ ni amɛkɛ nibii ni amɛyɔɔ lɛ atsɔɔ, ní amɛkɛtsɔɔ akɛ amɛyɛ nii, loo ni amɛkɛná hiɛ.
Gujarati[gu]
ઘણા ગરીબ લોકો અમીર હોવાનો ઢોંગ કરતા હોય છે જેથી સમાજમાં તેમનું નામ અને ઇજ્જત જળવાઈ રહે.
Gun[guw]
Wamọnọ delẹ sọgan do yede hia taidi adọkunnọ—vlavo nado jlá glòlò, nado do kọdetọn dagbe tintindo hia, kavi nado doyẹyigona yedelẹ poun.
Hebrew[he]
ישנם עניים שמעמידים פני עשירים — אולי כדי להתגאות בנכסיהם, כדי לתת רושם של מצליחנים או פשוט כדי לשמור על מעמד נכבד.
Hindi[hi]
कुछ लोग गरीब होने पर भी अमीर होने का ढोंग करते हैं। इसकी कई वजह हो सकती हैं। शायद वे अपनी झूठी शान का दिखावा करना चाहते हों, यह जताना चाहते हों कि वे कामयाब हैं या अपनी इज़्ज़त बनाए रखना चाहते हों।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga imol mahimo magpakunokuno nga manggaranon —ayhan agod magpadayawdayaw, agod mangin madinalag-on tan-awon, ukon agod indi mahuy-an.
Croatian[hr]
Neki siromašni možda se pretvaraju da su bogati — možda zato da bi se isticali, ostavili dojam da su uspješni ili naprosto da bi spasili svoj obraz.
Hungarian[hu]
Néhány szegény ember talán azt tetteti, hogy gazdag — esetleg azért, hogy kérkedhessen, hogy azt a benyomást keltse, hogy sikeres, vagy csak azért, hogy megőrizze a tekintélyét.
Armenian[hy]
Որոշ աղքատ մարդիկ գուցե իրենց հարուստ ձեւացնեն թերեւս իրենց ցուցադրելու, հաջողակ մարդու տպավորություն թողնելու կամ պարզապես շրջապատում իրենց հեղինակությունը բարձր պահելու համար։
Indonesian[id]
Beberapa orang miskin dapat berpura-pura kaya—mungkin menjadi suka pamer, memberikan kesan telah berhasil, atau hanya menjaga gengsi.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ogbenye pụrụ ịdị na-eme ka hà bụ ọgaranya—eleghị anya iji mee oké ngosi, mee ka a ga-asị na ihe na-agaziri ha, ma ọ bụ iji chebe ùgwù ha.
Iloko[ilo]
Adda dagiti napanglaw a mabalin nga agpampammarang a nabaknang —nalabit tapno agparammag, tapno ipakitana nga isu ket naballigi, wenno tapno saan a madadael ti dayawna.
Italian[it]
Alcuni poveri potrebbero fingersi ricchi, forse facendo vistosa ostentazione, per dare l’impressione di avere successo o solo per salvare la faccia.
Japanese[ja]
貧しい人々の中には,もしかすると,見せびらかしたり,成功者のような印象を与えたり,ただ面子<メンツ>を保ったりすることにより,富んでいるように見せかける人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგი ღარიბი სხვებს მდიდარ ადამიანად აჩვენებს თავს — შესაძლოა, სხვების წინაშე თავის მოსაწონებლად, წარმატებული ადამიანის შთაბეჭდილების შესაქმნელად ან, უბრალოდ, პრესტიჟისთვის.
Kannada[kn]
ಡಂಬಾಚಾರಕ್ಕಾಗಿ, ತಾವು ಸಾಫಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮೂಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕೆಲವು ಬಡವರು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರ ಸೋಗನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
가난한 일부 사람들은 아마도 과시하거나 성공한 사람이라는 인상을 주려고 혹은 단순히 체면을 유지하려고 부자인 체할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Babola mosusu balingaka bámonana bazwi, mbala mosusu bamilakisaka, bamonisaka lokola nde bazali na bomoi ya malamu, to balukaka lokumu na miso ya bato.
Lozi[loz]
Babotana ba bañwi ba kana ba ipumisa ku fuma—mwendi ka ku iponahalisa, ku iponisa kuli ba ipumanela, kamba ku ikutekehisa fela.
Lithuanian[lt]
Kai kurie neturtėliai dedasi turtingais — galbūt nori padaryti įspūdį, tarsi jiems viskas sekasi, ar tiesiog pakelti savo reputaciją.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bapele badi mua kudileja bu babanji, pamu’apa baditambisha, bua kuleja mudibu batute dikasa dimpe, anyi bua kulama lumu luabu.
Luvale[lue]
Vaka-kuhutwa vamwe veji kulisolola nge vapita mangana vakwavo vamone nge vali naluheto chipwe kuvamona kupwa vavalemu.
Latvian[lv]
Reizēm nabadzīgi cilvēki izliekas bagāti — varbūt tādēļ, lai izrādītos citu priekšā, radītu iespaidu, ka ir guvuši panākumus, vai vienkārši spodrinātu savu reputāciju.
Malagasy[mg]
Mety hihambo ho manan-karena ny mahantra sasany, angamba mba hisehosehoana na hilazana fa tafita izy, na koa mba tsy hahafa-baraka fotsiny.
Macedonian[mk]
Некои сиромашни луѓе се преправаат дека се богати — можеби за да се истакнат, да остават впечаток дека се успешни или само за да зачуваат образ.
Marathi[mr]
काही गरीब लोक, थाटामाटात राहत असल्याचे दाखवण्यासाठी, यशस्वी असल्याचे भासवण्यासाठी किंवा केवळ स्वतःची प्रतिमा राखण्यासाठी धनी असल्याचा आव आणतील.
Maltese[mt]
Xi nies fqar jistgħu jagħmluha taʼ sinjuri —forsi biex jipprovaw jidhru, biex jagħtu impressjoni li huma taʼ suċċess, jew biex iżommu ċertu isem.
Norwegian[nb]
Noen som er fattige, kan gi seg ut for å være rike — kanskje for å vise seg fram, for å gi inntrykk av å være vellykkede eller bare for ikke å tape ansikt.
Nepali[ne]
सम्भवतः देखाउनको लागि, सफल व्यक्तिजस्तो भान पार्न वा प्रतिष्ठा जोगाउन कोही-कोही गरिब मानिसहरू धनी भइटोपल्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Sommige armen kunnen doen alsof ze rijk zijn — misschien om de aandacht te trekken, de indruk te geven dat ze succesvol zijn, of gewoon om hun gezicht te redden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe bao ba diilago ba ka itira eka ke bahumi —mohlomongwe ka go dira dipontšho tša bomponeng, gore ba nee batho kgopolo ya gore ba atlegile goba go fo itira ba hlomphegago.
Nyanja[ny]
Anthu ena osauka angamanamizire kukhala olemera —mwina kuchita zinthu modzionetsera, pofuna kuti anthu aziwaona ngati zinthu zikuwayendera bwino, kapena pofuna kuti anthu aziwatama basi.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਗ਼ਰੀਬ ਅਮੀਰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਚਾਉਣ ਜਾਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum a totoon mairap-bilay so nayarin mankuankuanan a mayaman —anganko et pian manpasirayew, pian isipen na arum a sikatoy matalona, odino pian mansiansia so kagalangan to.
Papiamento[pap]
Algun hende pober por pretendé di ta riku—kisas pa broma, pa duna un impreshon di ta eksitoso, òf djis pa protehá nan prestigio.
Pijin[pis]
Samfala poor pipol savve laea for sei olketa rich—maet olketa show-off witim olketa stael samting, for mekem pipol tingse olketa win long wanem olketa duim, or maet just for haedem nomoa wei wea olketa poor.
Portuguese[pt]
Alguns pobres talvez queiram dar a impressão de que são ricos — talvez para ostentar, fingir que são bem-sucedidos, ou só para manter as aparências.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe bakenye bashobora kwigira abatunzi, kumbure kugira ngo biyerekane, baboneke nk’aho umenga baratunganiwe canke kugira gusa biheshe icubahiro.
Romanian[ro]
Unii oameni săraci pot pretinde că sunt bogaţi — probabil pentru a face paradă, pentru a lăsa impresia că sunt persoane importante sau doar pentru a salva aparenţele.
Russian[ru]
Некоторые бедняки могут выдавать себя за богачей, так как хотят порисоваться, произвести впечатление удачливого человека или не ударить в грязь лицом.
Sango[sg]
Ambeni wanzinga alingbi ti fa na lê ti azo so ala yeke azo ti mosoro, peut-être ti fa na gigi fandara, wala ti fa so aye ti ala ayeke tambela nzoni mingi wala gi ti wara nzoni iri.
Sinhala[si]
සමහර දිලිඳුන් තමන් වැජඹෙන බව පෙන්වීමට, තමන්ගේ සාර්ථකත්වය පිළිබඳව ඇඟවීමක් කිරීමට හෝ කීර්තියක් ලබාගැනීමට බොරු ධනවත්කමක් මවා පෑ හැකියි.
Slovak[sk]
Niektorí chudobní ľudia môžu predstierať, že sú bohatí — možno preto, lebo sa chcú predvádzať, chcú pôsobiť dojmom, že sú úspešní, alebo preto, aby si zachovali tvár.
Slovenian[sl]
Nekateri revni se lahko pretvarjajo, da so bogati – morda zato, da bi bahavo kazali, kaj imajo, da bi dajali vtis uspešnosti ali da bi zgolj ohranili ugled.
Samoan[sm]
O nisi tagata matitiva atonu e faafoliga mai e mauʻoa—atonu ona o le fia faalialia, pe avatu ai foʻi se manatu o le taulau manuia po o le fia tagata.
Shona[sn]
Vamwe varombo vanganyepedzera kuva vakapfuma—pamwe kushamisira, kupa chitarisiko chokubudirira, kana kungovhara nyadzi chete.
Albanian[sq]
Disa të varfër mund të hiqen si të pasur, ndoshta kapardisen për t’u dukur, për të dhënë përshtypjen se kanë sukses ose thjesht për të ruajtur një nam të mirë për veten.
Serbian[sr]
Neki siromašni ljudi se pretvaraju da su bogati — možda zato da bi se istakli pred drugima, ostavili utisak kako su uspešni ili samo zato da bi sačuvali ugled.
Sranan Tongo[srn]
Son pôtisma e du neleki den na gudusma, èn kande den e meki wan lo opo-opo fu di den wani meki sma denki taki sani e waka bun gi den, noso fu di den no wani meki den eigi fesi fadon.
Southern Sotho[st]
Mafutsana a mang a ka ’na a iketsa eka a ruile—mohlomong e le ho iketsa bo-mponeng, ho fa batho maikutlo a hore aa ikhona, kapa feela ho ipeha maemong a holimo.
Swedish[sv]
En del fattiga låtsas vara rika – kanske för att skryta, för att ge intryck av att de är framgångsrika eller bara för att rädda ansiktet.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani walio maskini wakajifanya kuwa matajiri—labda ili kujionyesha kuwa wamefanikiwa au ili waheshimiwe.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu fulani walio maskini wakajifanya kuwa matajiri—labda ili kujionyesha kuwa wamefanikiwa au ili waheshimiwe.
Tamil[ta]
ஏழைகள் சிலர், ஒருவேளை பகட்டாக காட்டிக்கொள்ள, வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற்றவர்களென்ற அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்த, அல்லது வெறுமனே கௌரவத்தை காத்துக்கொள்ள செல்வந்தர்கள்போல் நடிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు పేదవాళ్ళు ధనికులమని చెప్పుకుంటుండవచ్చు —బహుశా డంబం కోసం కావచ్చు, విజయవంతులమనే అభిప్రాయాన్ని కలిగించేందుకు లేక కేవలం ప్రతిష్ఠ కోసమే కావచ్చు.
Thai[th]
คน ยาก จน บาง คน อาจ ทําที ว่า ตน มั่งมี—บาง ที เพื่อ โอ้อวด ทํา ให้ คน อื่น คิด ว่า ตน ได้ รับ ความ สําเร็จ หรือ เพียง เพื่อ จะ รักษา หน้า.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ድኻታት ምናልባት ንኽረኣየሎም ኢሎም: ወይ ዕዉታት ከም ዝዀኑ ንኸምስሉ: ወይ ንኸይሓስሩ ኢሎም ሃብታማት ከም ዝዀኑ የምስሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang ilang mahihirap ay nagkukunwaring mayaman —marahil upang magparangya, upang magbigay ng impresyon ng pagiging matagumpay, o para lamang hindi mapahiya.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba humanegileng ba ka nna ba itira bahumi—gongwe ba batla go kgatlha batho ka se ba nang le sone, go dira gore ba akanye gore ba atlegile kgotsa e le fela gore ba bangwe ba se ka ba ba nyatsa.
Tongan[to]
‘Oku fakangalingali nai ha kakai masiva ‘oku nau koloa‘ia—mahalo pē ‘i he fie hā, ke fakahaa‘i ha ‘ata ‘o e lavame‘a, pe ke malu‘i pē honau tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela rabisman i save giaman na mekim olsem ol i maniman —ating ol i laik bai ol man i lukim ol gutpela samting bilong ol, o bilong mekim olsem wok bilong ol i bin kamap gutpela, o bilong ol man i no ken ting ol i man nating tasol.
Turkish[tr]
Bazı yoksul insanlar gösteriş yapmak, başarılı biri izlenimi yaratmak ya da sadece prestijlerini korumak için kendilerini zengin gösterebilirler.
Tsonga[ts]
Swisiwana swin’wana swi nga ha tiendla onge swi fuwile—kumbexana leswaku swi ta tibombisa, swi tiendla onge swilo swi swi fambela kahle kumbe leswaku swi tiendlela vito ntsena.
Twi[tw]
Ahiafo bi betumi ayɛ wɔn ho sɛ nea wɔyɛ adefo—ebia wɔde bɛhoahoa wɔn ho, akyerɛ sɛ wodi yiye, anaa wɔde bɛpɛ nnipa anim anuonyam.
Ukrainian[uk]
Декотрі бідні вдають, що вони багаті, можливо, хваляться, щоб створити враження, ніби вони успішні, або щоб не принизити свою гідність.
Urdu[ur]
اس لئے اُس نے کہا: ”کوئی اپنے آپ کو دولتمند جتاتا ہے لیکن نادار ہے اور کوئی اپنے آپ کو کنگال بتاتا ہے پر بڑا مالدار ہے۔“
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha re vhashai vha nga ḓidzhia vho pfuma—khamusi nga u ḓiita mmboneni, nga u ḓiita u nga ri vha khou bvelela, kana u ḓiitela bvumo.
Vietnamese[vi]
Một số người nghèo làm ra vẻ giàu—có lẽ để khoe khoang, gây ấn tượng mình là người thành đạt, hoặc chỉ để giữ thể diện.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga pobre bangin magpakariko —bangin basi magparayaw, magpakita hin impresyon han pagin malampuson, o basi la matipigan an iya kadungganan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi lau e ʼihi hahaʼi ʼe nātou koloaʼia —lagi ko he fia fakahāhā koloā, peʼe ko he fia hage ʼe nātou maʼuli fīmālie, peʼe ko hana pe fia taupau tona matagafua.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abangamahlwempu basenokuzenza ngathi bazizityebi—mhlawumbi ngenjongo yokuqhayisa, befuna ukugqalwa njengabantu abaphumelelayo, okanye kuba nje becel’ injezu.
Yoruba[yo]
Àwọn tálákà kan lè máa ṣe bí olówó—bóyá nípa ṣíṣe àṣehàn, káwọn èèyàn lè máa rò pé wọ́n rí já jẹ, tàbí nítorí káwọn èèyàn lè máa wárí fún wọn.
Chinese[zh]
穷人假装富有,也许是想显显威风,给人功成名就的印象,或纯粹是为了挽回面子。
Zulu[zu]
Abanye abantu abampofu bangase bashaye sengathi bacebile—mhlawumbe ukuze bazigabise, banike umbono wokuba abaphumelelayo noma ukuze nje bagweme ukuhlazeka.