Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is geboei, my bene is vasgeketting en ek is op verskillende tye wreed deur die wagte geslaan.
Amharic[am]
እጆቼና እግሮቼ በካቴና ይታሠራሉ፤ ጠባቂዎቹም በየጊዜው ክፉኛ ይደበድቡኛል።
Arabic[ar]
فقد كان الحراس يقيِّدون يديَّ ورجليَّ ويضربونني بعنف.
Bulgarian[bg]
Поставиха ми белезници на ръцете, вериги на краката и няколко пъти бях жестоко бит от надзирателите.
Cebuano[ceb]
Giposasan ako, gikadenahan ang akong mga tiil, ug ako gikulata pag-ayo sa makadaghang higayon sa mga guwardiya.
Czech[cs]
Měl jsem spoutané ruce, nohy jsem měl v řetězech a byl jsem mnohokrát strážemi bit.
Danish[da]
Jeg fik håndjern på, mine ben blev lænket, og jeg blev banket adskillige gange af vagterne.
German[de]
Ich trug Handschellen, meine Füße lagen in Ketten, und ich wurde mehrmals von den Wärtern geprügelt.
Ewe[ee]
Wode kunyowu nye asi kple afɔwo eye dzɔlawo ƒom kutɔkutɔe zi geɖe.
Greek[el]
Τα χέρια και τα πόδια μου ήταν αλυσοδεμένα, και κατά περιόδους με ξυλοκοπούσαν άγρια οι φρουροί.
English[en]
I was handcuffed, my legs were shackled, and I was severely beaten at various times by guards.
Estonian[et]
Minu käed ja jalad pandi raudu ja valvurid peksid mind tugevalt mitu korda.
Finnish[fi]
Minut pantiin käsirautoihin, jalkani kahlittiin, ja vartijat hakkasivat minut useita kertoja.
French[fr]
J’avais les menottes aux poignets, j’étais entravé, et plusieurs fois les gardiens m’ont roué de coups.
Hiligaynon[hil]
Ginposasan ako, ginkadenahan ang akon mga batiis, kag madamo nga beses nga ginkastigo ako sang mga guardia.
Hungarian[hu]
A kezemet és lábamat bilincsbe verték, és az őrök többször is kegyetlenül megvertek.
Indonesian[id]
Saya diborgol, kaki saya dipasung, dan saya dihajar habis-habisan beberapa kali oleh para sipir.
Iloko[ilo]
Naposasanak, nakawaran dagiti sakak, ken namin-adu ti nakaro a panangkabil kaniak dagiti guardia.
Italian[it]
Mi legarono mani e piedi e venni picchiato violentemente e ripetutamente dalle guardie.
Georgian[ka]
მცველები ხელ-ფეხზე ბორკილდადებულს მრავალჯერ ძლიერად მირტყამდნენ.
Malagasy[mg]
Nopetahana gadra vy ny tanana aman-tongotro, ary nikapoka mafy ahy tamin’ny fotoana samihafa ireo mpiambina.
Macedonian[mk]
На рацете ми беа ставени лисици, на нозете имав синџири и чуварите жестоко ме тепаа во различни прилики.
Norwegian[nb]
Jeg fikk håndjern på, føttene mine ble lenket, og jeg ble atskillige ganger brutalt slått av vaktene.
Dutch[nl]
Mijn handen waren geboeid en mijn benen geketend en meermalen werd ik door bewaarders hevig geslagen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tlemilwe matsogo ka dihaka, maoto a-ka a be a tlemilwe, gomme ke be ke bethwa o šoro ke bahlapetši ka dinako tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
Ndinali nditamangidwa ndi unyolo manja ndi miyendo yanga yomwe, ndipo ndinali kumenyedwa kaŵirikaŵiri ndi asilikali olondera.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਹੱਥਕੜੀਆਂ ਲਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਚੌਕੀਦਾਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟਿਆ।
Papiamento[pap]
Mi tabata mará na man cu pia, i na vários ocasion e wardadónan di prezu a batí mi malamente.
Portuguese[pt]
Algemado e com as pernas acorrentadas, fui violentamente espancado pelos guardas em várias ocasiões.
Romanian[ro]
Mi s-au pus cătuşe la mâini şi la picioare şi am fost bătut crunt de mai multe ori de către gardieni.
Russian[ru]
На меня надели наручники, ноги заковали в кандалы, и охранники в разное время сильно меня били.
Slovenian[sl]
Nadeli so mi lisice, tresle so se mi noge, čuvaji pa so me ob različnih priložnostih hudo pretepli.
Shona[sn]
Ndakasungwa nesimbi mumaoko, makumbo akasungwa necheni uye ndairohwa zvikuru nevachengeti vejeri nguva dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Isha me pranga në duar, këmbët i kisha të lidhura me zinxhirë dhe rojet më rrihnin herë pas here egërsisht.
Serbian[sr]
Stavljene su mi lisice na ruke, noge su mi bile okovane, a u raznim prilikama stražari su me surovo tukli.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fasoa ka lihanaboi, ka fasoa maotong, ’me ka khakhathoa ke balebeli ka linako tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Jag hade både hand- och fotbojor, och jag blev svårt slagen av vakterna flera gånger.
Tamil[ta]
என் கைகளில் விலங்கிட்டு, கால்களை சங்கிலியால் கட்டி காவலர்கள் மிருகத்தை அடிப்பது போல் அடித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ako ay pinosasan, ikinadena ang aking mga paa, at ako ay labis na binugbog nang ilang ulit ng mga guwardiya.
Tswana[tn]
Ke ne ke bofilwe matsogo, maoto a me a golegilwe ka dikeetane mme ke ne ke itewa botlhoko ke balebeledi ka dinako tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim han lek bilong mi, na planti taim ol woda bilong kalabus i paitim mi nogut tru.
Turkish[tr]
Ellerim kelepçelenmiş, ayaklarıma pranga vurulmuştu ve birkaç defa gardiyanlar tarafından şiddetli şekilde dövülmüştüm.
Tsonga[ts]
Ndzi bohiwe mavoko hi tinghomondho, ndzi bohiwa ni milenge, naswona varindzi va ndzi be ngopfu hi minkarhi yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Wɔde aban kawa guu me nsa, de mpokyerɛ guu me nan, na awɛmfo no hwee me paa mpɛn pii.
Ukrainian[uk]
Закувавши руки й ноги в кайдани, охоронці суворо били мене багато разів.
Xhosa[xh]
Ndakhonkxwa izandla, iinyawo zaqanyangelwa, ibe ndandibethisiswa kanobom ngabalindi.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀ṣọ́ kó ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ sí mi lọ́wọ́, wọ́n de ẹsẹ̀ mi mọ́lẹ̀, wọ́n sì ń lù mí lálùbami lọ́pọ̀ ìgbà.
Zulu[zu]
Ngafakwa ozankosi, imilenze yaboshwa ngamaketanga, futhi onogada bangishaya kabuhlungu izikhathi eziningana.